1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
Τι 'ναι;

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Σου πάει αυτό το χρώμα.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ

5
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
ΠΕΡΟΥ

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,957
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ

7
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
12:12 Μ.Μ.

8
00:02:15,927 --> 00:02:17,262
ΜΠΙΣΚΟΤΟ ΦΡΑΟΥΛΑ

9
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Γεια.

10
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
Γεια.

11
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Ήθελες κάτι;

12
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
Όχι.

13
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Καλά.

14
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Έλεγα…

15
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
μήπως τρώγαμε μαζί απόψε;

16
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Ξέρω ένα μέρος στην 9η Λεωφόρο.

17
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Μάλιστα.

18
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Ξέχνα το. Σ' αφήνω να δουλέψεις.

19
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
Η κυρία προτιμά κόκκινα ή λευκά λουλούδια;

20
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
-Τι πράγμα;
-Για το πρώτο μας ραντεβού.

21
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
Ραντεβού δεν είναι;

22
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
Σωστά;

23
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
Μην το παρατραβάς.

24
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

25
00:03:25,914 --> 00:03:27,665
Περίμενε, κόκκινα ή λευκά;

26
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Εγώ θα έλεγα κόκκινα.

27
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
ΜΠΟΡΕΑΛΙΣ ΜΠΡΑΪΤΣ
ΑΚΡΥΛΙΚΟ ΧΡΩΜΑ

28
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Ορίστε.

29
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Τώρα μάλιστα.

30
00:04:20,885 --> 00:04:23,596
Τρεις μέρες, ίσως τέσσερις.

31
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Αν δεν χαθείς.

32
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Που θα χαθείς.

33
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Φώτα, σας έρχομαι.

34
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Ό,τι κι αν είστε.

35
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Να πάρει η ευχή.

36
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Είναι κανείς εδώ;

37
00:05:33,249 --> 00:05:34,334
Είναι κανείς εδώ;

38
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
Όχι.

39
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Γαμώτο!

40
00:05:59,192 --> 00:06:00,276
Να πάρει.

41
00:06:01,486 --> 00:06:03,696
Οι ευθείες είναι δύσκολες εδώ πέρα.

42
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Υπάρχουν και χειρότερα.

43
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Ναι, σαν τι;

44
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Να είχες πεθάνει.

45
00:06:50,952 --> 00:06:52,036
Μαμά.

46
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Μαμά.

47
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
-Μαμά!
-Τι είναι, λουλούδι μου; Δουλεύω.

48
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
Πού είναι ο μπαμπάς;
Έχω να πάω στις προσκοπίνες.

49
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
Σε συνάντηση καθηγητών.

50
00:07:09,804 --> 00:07:11,472
Οπότε, θα σε πάω εγώ.

51
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
Γιατί το έκανες αυτό;

52
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Τα σπίτια…

53
00:07:27,363 --> 00:07:28,656
είναι φυλακές.

54
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Πρέπει να πάρουμε δύο μετρό.

55
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
Με δύο γάτες στην αυλή

56
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
-Μαμά.
-Δεν θα πάρουμε το μετρό.

57
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Θα πάρουμε το αμάξι, ναι;

58
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
Έχουμε άπειρο χρόνο.

59
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
Το ξέρει ο μπαμπάς ότι θα οδηγήσεις;

60
00:07:48,009 --> 00:07:51,596
Πρέπει να σταματήσει
να ελέγχει ό,τι κάνουμε.

61
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΛΙΘΙΟ
ΛΟΥΣΙΑ ΡΙΒΕΡΑ

62
00:07:57,435 --> 00:08:00,813
Το σπίτι μας

63
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
Είναι ένα πάρα πολύ ωραίο σπίτι

64
00:08:28,257 --> 00:08:30,426
Άνοιξε τα μάτια σου!

65
00:08:32,887 --> 00:08:36,557
Κουνήσου! Πού γίνεται η κηδεία;

66
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
Τι ηλίθιος!

67
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
Το πέρασες! Σταμάτα!

68
00:08:52,448 --> 00:08:54,784
Έπρεπε να γίνω κασκαντέρ.

69
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
Τελειώνω στις τέσσερις.

70
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
Μη φας πολύ, έχουμε θερινό ηλιοστάσιο.

71
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
Ο πατέρας σου λέει
ότι έβαλα πολύ κουρκουμά.

72
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Θα πάρω το πολύσπορο ψωμί
που του αρέσει. Χρειάζεται κύμινο.

73
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
Να φτιάξω ποπκόρν για την ταινία;

74
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Με πολύ λιωμένο βούτυρο δεν είναι τραγανό

75
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Είσαι καλά;

76
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Μια χαρούλα.

77
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Στις επτά ή στις δέκα;

78
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Τι πράγμα;

79
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Γαμώτο! Πάμε!

80
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
Θέλει να βγει.

81
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
Στις επτά ή στις γαμημένες δέκα, Λιβ;

82
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Δεν θες να πάμε σινεμά απόψε;

83
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
Στις επτά είναι καλά.

84
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
Είναι αλλιώς να κινείστε σε ευθεία.

85
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
όταν έχετε συγκεκριμένο σημείο
που μπορείτε να βλέπετε.

86
00:10:11,235 --> 00:10:14,947
Σήμερα θα μάθουμε να φτιάχνουμε πυξίδα.

87
00:10:15,865 --> 00:10:19,493
Αν χαθείτε ποτέ,
έτσι θα βρείτε τον δρόμο να γυρίσετε.

88
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Ο δικός σας Βορράς.

89
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Λοιπόν, το περνάμε απ' τον φελλό

90
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
και θα το ρίξουμε στο νερό.

91
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Ποια θέλει να δοκιμάσει;

92
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
Τι συμβαίνει;
Ξέχασες τη συλλογή από φελλούς;

93
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
Ναι.

94
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Δεν είναι η μέρα σου σήμερα.

95
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Γαμώτο.

96
00:11:19,887 --> 00:11:24,684
Πρώτα θα μαγνητίσουμε τη βελόνα, έτσι.

97
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
Μετά θα την περάσουμε στον φελλό.

98
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Μαγνήτη.

99
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Μαγνήτη, γαμώτο.

100
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Γαμώτο.

101
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Να πάρει.

102
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Εντάξει. Θα υπάρχει κάτι. Γαμώ…

103
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Τόσο θα φτάνει.

104
00:12:39,967 --> 00:12:44,221
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ

105
00:12:47,767 --> 00:12:49,101
Ναι, γαμώτο.

106
00:12:50,436 --> 00:12:51,812
Ναι, γαμώτο.

107
00:13:10,247 --> 00:13:15,753
ΛΙΒ

108
00:13:33,771 --> 00:13:40,778
Η ΛΙΒ ΗΤΑΝ ΕΔΩ

109
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
Γαμώτο.

110
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Τέλεια.

111
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
Το συνηθισμένο, γλυκιά μου;

112
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Όχι ακόμα, περιμένω κάποιον.

113
00:16:03,587 --> 00:16:07,174
Όχι μόνο εσύ και το λάπτοπ σου απόψε;
Ποιος είναι ο τυχερός;

114
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Κάποιος από τη δουλειά.

115
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Όπα!

116
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Ήρεμα.

117
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
Θα χορέψω πάνω στο μπαρ
τη μέρα που θα πεθάνει αυτό το πράγμα.

118
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Ξέρεις κάτι;

119
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Θα πιω κάτι.

120
00:16:25,651 --> 00:16:26,735
Το συνηθισμένο μου.

121
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΠΑΤΑΣ ΠΟΤΕ ΜΟΝΟΣ

122
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Τι θα βάλεις;

123
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Γεια.

124
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Ήρθες.

125
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
Ναι. Άργησα;

126
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
-Νόμιζα ότι είπες οκτώ.
-Όχι, εγώ είμαι πάντα νωρίς.

127
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Έλα. Είμαι στο μπαρ. Έλα.

128
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Σερβίρουν φαγητό εδώ;

129
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Τα φιστίκια μετράνε;

130
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
Συνοδεύονται
από το αγαπημένο μου μπέρμπον.

131
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
-Τι θα πιούμε, παιδιά;
-Το ίδιο για μένα.

132
00:17:57,743 --> 00:18:00,954
-Μια σόδα, ευχαριστώ.
-Τι; Όχι.

133
00:18:01,038 --> 00:18:04,708
Έλα, ένα ποτό. Εδώ είμαι ευτυχισμένη.

134
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Εδώ είσαι ευτυχισμένη;

135
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Έρχομαι εδώ για να ξεχάσω.

136
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Ένα ποτό.

137
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Πότε κατάλαβες
ότι ήθελες να γίνεις δικηγόρος;

138
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Στην έκτη δημοτικού.

139
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Διεξήγαγα μια έρευνα

140
00:18:29,525 --> 00:18:33,112
στην τάξη μου
επειδή κάποιος έκλεψε την κασετίνα μου.

141
00:18:34,696 --> 00:18:37,449
Ναι, η δίκη διεξήχθη στο διάλειμμα.

142
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
Εσύ;

143
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Ακόμα δεν ξέρω αν θέλω να γίνω δικηγόρος.

144
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Σπούδασα φιλοσοφία.

145
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Εννοείται.

146
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
-Νόμιζα ότι θα δίδασκα.
-Ναι; Τι έγινε;

147
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
Πέθανε η μαμά μου.

148
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
-Λυπάμαι.
-Αλλά δεν πειράζει, έφυγα.

149
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Ταξίδεψα στην Ευρώπη για λίγο.

150
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
Όταν τελείωσαν τα λεφτά,
αποφάσισα να πάω στη Νομική.

151
00:19:10,357 --> 00:19:14,903
Να χορέψω με τον διάβολο για λίγα χρόνια
και μετά να την κάνω όσο έχω ακόμα ψυχή.

152
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
Να κάνω κάτι ουσιαστικό ή ασήμαντο.

153
00:19:20,617 --> 00:19:23,537
Να αγοράσω τροχόσπιτο, να δω τον κόσμο…

154
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
Να έχω ένα κήπο με λουλούδια,
να έχω κατσίκες.

155
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Ξέρεις, μια κανονική ζωή.

156
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
Τι;

157
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Πες μου ότι δεν έχεις πάει
στο Burning Man.

158
00:19:39,011 --> 00:19:43,682
Όχι, αλλά θεωρώ τον εαυτό μου
στο πνεύμα του Burning Man.

159
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.

160
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
-Είμαι περίεργος για το Burning Man.
-Τελείωσα.

161
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
-Δεν θες να έρθεις μαζί μου;
-Όχι, ευχαριστώ.

162
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
Ωραίο μέρος για να ξεχάσεις.

163
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
Πίστεψέ με, αυτό ξέρω να το κάνω.

164
00:20:01,992 --> 00:20:04,244
Ευχαριστώ που μου έδειξες
πού είσαι ευτυχισμένη.

165
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Καλέσατε τη Λιβ Ριβέρα.

166
00:20:39,821 --> 00:20:41,615
Δεν μπορώ να σας πάρω τώρα.

167
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό
κι έχω παγιδευτεί στο δάσος.

168
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Επικοινωνήστε με τον Ντάνι Σάμερφιλντ

169
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
και πείτε του να μην αγγίξει τα σνακ μου.

170
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
Και ότι λυπάμαι.

171
00:21:01,969 --> 00:21:03,053
Ευχαριστώ.

172
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Γεια.

173
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Εγώ είμαι, η Λιβ.

174
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
Η κόρη σου. Θυμάσαι;

175
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
Πού ήσουν;

176
00:21:24,908 --> 00:21:31,290
Η εξερευνήτρια επιστρέφει
με δώρα από τα ταξίδια της!

177
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
-Μάντεψε τι βρήκα στο μαγαζί…
-Κι αν πάθαινε κάτι;

178
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Είμαι άρρωστη.
Δεν το επέλεξα να είμαι έτσι.

179
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Αλλά δεν θα εξαφανιστώ κιόλας.

180
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Κοίτα πόσα έργα ζωγράφισα.

181
00:21:45,512 --> 00:21:48,557
Κοίτα πόσοι ήρθαν στην έκθεσή μου.

182
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Σκέψου. Είσαι μητέρα.

183
00:21:52,311 --> 00:21:53,353
Δεν είμαι μόνο αυτό.

184
00:21:53,437 --> 00:21:56,648
Είμαι ζωγράφος. Είμαι άνθρωπος!

185
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
Επίσης, πέθανε ο μπαμπάς.

186
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
Δεν ξέρω αν σε νοιάζει, αλλά…

187
00:22:06,408 --> 00:22:10,037
τώρα είμαι εδώ, περπατώ στο δάσος.

188
00:22:12,581 --> 00:22:14,458
Πήγα να σκοτωθώ σε αεροπορικό δυστύχημα.

189
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
Τι άλλο;

190
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
Είμαι και έγκυος. Καμιά μητρική συμβουλή;

191
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
Εκτός από το σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου;

192
00:22:30,098 --> 00:22:34,394
Και μη μου πεις να διασκεδάζω.
Γάμα τη διασκέδαση.

193
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Εγώ καταστρέφω τη διασκέδαση.
Εσύ φταις γι' αυτό.

194
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Νομίζω ότι χάθηκα.

195
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Έτσι ένιωθες πριν φύγεις;

196
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Δεν έχει σημασία.

197
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Όχι.

198
00:23:57,144 --> 00:23:59,312
Σαν να μη λειτουργεί ο μαγνήτης σου.

199
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Ξέχασες κάτι;

200
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
-Δεν θα το σκεφτείς καλύτερα;
-Το σκέφτηκα.

201
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Πάω στη λίμνη να πάρω το ρολόι.

202
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
Μπορείς να βρεις τον δρόμο του γυρισμού

203
00:24:15,454 --> 00:24:17,080
κι όχι πώς να προχωρήσεις;

204
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Μπορώ καλύτερα από σένα.

205
00:24:18,623 --> 00:24:22,586
-Ναι; Τι εννοείς;
-Πρώτον, είσαι νεκρός.

206
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Ναι, αλλά είμαι και ο εαυτός σου.

207
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
Μπορώ να βρω τον δρόμο. Το έχω ξανακάνει.

208
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
-Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
-Σκάσε.

209
00:24:39,811 --> 00:24:42,314
Έπρεπε να την αφήσεις
να με σύρει στο δάσος.

210
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
Προσπαθούσε απλώς να επιβιώσει.

211
00:24:46,276 --> 00:24:48,028
Κι εγώ ήμουν ήδη νεκρός.

212
00:24:48,695 --> 00:24:50,906
Αλήθεια πίστευες ότι θα τη βρεις;

213
00:24:52,324 --> 00:24:55,702
Ή μήπως μ' αυτόν τον τρόπο
βάζεις μπουρλότο

214
00:24:55,785 --> 00:24:58,163
στην ήδη εύφλεκτη ζωή σου;

215
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Μόνο εμένα έχεις.

216
00:25:00,582 --> 00:25:03,043
-Με χρειάζεσαι.
-Για ποιο πράγμα;

217
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Για να μου λες
πως όλα θα πάνε κατά διαόλου;

218
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
Μπορώ να το κάνω μόνη μου.

219
00:25:08,590 --> 00:25:10,425
Το κάνω όλη μου τη ζωή.

220
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
Τώρα ξεκουμπίσου από το μυαλό μου.
Τελείωσα μαζί σου.

221
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Ποιο τραγούδι σιγοτραγουδάς;

222
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
Είναι μυστικό.

223
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Έλα να χορέψουμε.

224
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
Τι 'ναι;

225
00:26:49,566 --> 00:26:50,817
Δες εδώ.

226
00:26:58,992 --> 00:27:01,828
-Τι είναι αυτό τώρα;
-Δοκίμασε, έχει πλάκα.

227
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Έλα, κλότσα τον τενεκέ
πριν σου κάνει λεκέ.

228
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Έτσι είναι.

229
00:27:08,209 --> 00:27:12,339
Εκτός από γαμάτη δικηγόρος,
είμαι και ποιήτρια.

230
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Σαν τον μπαμπά μου.

231
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
Όταν η μαμά μου μπήκε νοσοκομείο,
δεν ήμουν πολύ…

232
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
Ξέρεις κάτι;
Δεν κλoτσάς τον τενεκέ επιτέλους;

233
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
Έλα, Burning Man.

234
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
Κλότσα τον.

235
00:27:32,734 --> 00:27:33,985
Αυτή δεν είναι κλωτσιά!

236
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
Αυτή είναι κλωτσιά!

237
00:27:40,325 --> 00:27:42,952
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά.

238
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
Τι συμβαίνει;

239
00:28:06,393 --> 00:28:07,894
Θα σε πάω σπίτι, Λιβ.

240
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
Δεν πάω σπίτι
αν δεν τελειώσουμε τον χορό μας.

241
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Λιβ.

242
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
Υπάρχει μια λέξη στα εβραϊκά.

243
00:28:23,702 --> 00:28:24,869
Mekhila.

244
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Σημαίνει κάτι σαν συγχώρεση.

245
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Προέρχεται από την ίδια λέξη με το makhol.

246
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
Που σημαίνει χορός.

247
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
Εδώ!

248
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
Βοήθεια!

249
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ, εδώ είμαι!

250
00:29:05,160 --> 00:29:06,786
Εδώ είμαι!

251
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
Εδώ είμαι.

252
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
Εδώ είμαι.

253
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Εδώ!

254
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
Μekhila.

255
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Ακούγεται πολύ όμορφο.

256
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Περιμένετε!

257
00:29:30,018 --> 00:29:35,732
Σημαίνει δέξου, αλλά μην ξεχνάς.

258
00:29:36,399 --> 00:29:40,153
-Χόρεψε με το παρελθόν σου.
-Ντάνι.

259
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Σας παρακαλώ, γυρίστε πίσω!

260
00:29:56,711 --> 00:30:00,757
Μπαμπά, άνοιξέ μου! Άνοιξέ μου!

261
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου