1
00:00:10,051 --> 00:00:12,804
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:36,494 --> 00:00:37,746
DIE PYRAMIDEN IN KAIRO

3
00:00:37,829 --> 00:00:39,581
WILLKOMMEN IN JAPAN

4
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
PARIS, FRANKREICH

5
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
BESUCHEN SIE CHINA

6
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
EXOTISCH, BESONDERS

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
NORDLICHT, INUVIK, KANADA

8
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
Stillhalten.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
Ich habe Hunger.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
Liv. Halte still.

11
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
Ich muss los, Papa.

12
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
Gut, nicht wahr?

13
00:02:03,289 --> 00:02:04,249
Hier.

14
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Jetzt siehst du aus wie ich.

15
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Nein!

16
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
Das mache ich nicht.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,042
Ich sagte Nein.

18
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
Nein. Das mache ich nicht.

19
00:02:52,255 --> 00:02:55,341
Dann sag mir, was ich tun soll.

20
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
Ich hab dich lieb.

21
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
Sei brav.

22
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
-Klopf, klopf. Hallo.
-Hallo.

23
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Ich bringe dir Essen.

24
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
Oh, das ist…Nein, du solltest nicht…

25
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Entspann dich. Es ist nur Essen.

26
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
Weil du es nicht holst, bringe ich es dir.

27
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
-Danny?
-Ist ok. Ich habe auch etwas für mich.

28
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
Denk nicht drüber nach.

29
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Wir sind nur zwei
verantwortliche Angestellte, die essen,

30
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
damit wir effiziente und effektive Rädchen

31
00:04:22,303 --> 00:04:25,556
in diesem riesigen Getriebe sein können,
dem unser Leben egal ist.

32
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
Und es geht hier nicht darum,

33
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
das komische Gefühl
von neulich loszuwerden.

34
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Oder dass wir Freunde werden.

35
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
Ich will gar nicht dein Freund sein.

36
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
Ich mag dich gar nicht.

37
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Wir können nur über die Arbeit reden.

38
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
Oder ganz still essen.

39
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Ich liebe die Stille.

40
00:04:58,881 --> 00:05:00,550
Eins meiner liebsten Dinge.

41
00:05:00,633 --> 00:05:04,053
Genau, Stille, Ausschlafen,

42
00:05:05,388 --> 00:05:07,432
mit Kollegen zu Mittag essen.

43
00:05:23,031 --> 00:05:24,907
-Oh Mann.
-Nicht wahr?

44
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Essen. Es gibt alle möglichen Varianten.

45
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
Du könntest das jeden Tag machen.

46
00:05:31,080 --> 00:05:31,914
Ich esse.

47
00:05:31,998 --> 00:05:33,207
-Ach ja?
-Ja.

48
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
Meine Süßigkeitenschublade.

49
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
Das ist kein Essen. Das ist ein Hilferuf.

50
00:05:44,469 --> 00:05:45,678
Zum Glück helfe ich gern.

51
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
Das ist köstlich. Danke.

52
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Ich habe dich nie Süßigkeiten essen sehen.

53
00:05:54,687 --> 00:05:56,564
Das mache ich, wenn niemand zusieht.

54
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
Schön, dass es die Schublade gibt.

55
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
Rühr sie bloß nicht an.

56
00:06:10,620 --> 00:06:15,750
Sie sollten keinen Weichkäse essen,
frische Säfte, rohen Fisch, Sushi,

57
00:06:15,833 --> 00:06:18,503
Plätzchenteig, Alkohol,
gefülltes Geflügel, Räucherfisch,

58
00:06:18,586 --> 00:06:23,007
aufgeschnittenes Fleisch, ungewaschenes
Obst und Gemüse, Schalentiere.

59
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
Und Sie sollten jetzt eigentlich
das Leitungswasser filtern.

60
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
Liv, hören Sie zu?

61
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
Ich muss es abkochen.

62
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
Gut.

63
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
Ich bin wirklich besorgt.

64
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
Sie engagiert sich nicht.

65
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
Sie ist unkonzentriert.

66
00:09:10,758 --> 00:09:13,719
Oder sie konzentriert sich
auf die falschen Dinge.

67
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
Sind ihre Noten schlecht?

68
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
Nein, das nicht.

69
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Sie ist wirklich sehr schlau.

70
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
Und was ist das Problem?

71
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Sie zieht sich zurück.
Sie hat keine Freunde.

72
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
Sie hat wohl kein Interesse
an Freundschaften.

73
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
Sie spricht mit sich selbst.

74
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
Na und? Kinder machen das.

75
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
Sie beide machen Einiges durch.

76
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
Haben Sie Angehörige, die bei Ihnen
einziehen und Ihnen helfen können?

77
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
Nein.

78
00:09:39,620 --> 00:09:43,124
Ihre Großeltern leben nicht mehr.
Meine Brüder sind in Kolumbien.

79
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Wir sind alleine.

80
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
Und die Familie ihrer Mutter?

81
00:09:45,668 --> 00:09:48,421
Nein. Wir schaffen das schon.
Wir kommen allein zurecht.

82
00:10:10,318 --> 00:10:13,404
Ja, verdammt! Ja!

83
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
Scheiße!

84
00:10:36,385 --> 00:10:39,639
Scheiße!

85
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
Scheiße.

86
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
Das Geld gehört dir nicht.

87
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
Und das Oxycodon auch nicht.

88
00:11:17,051 --> 00:11:20,721
Glaubst du nicht, dass die Eigentümer
das zurückhaben wollen?

89
00:11:27,186 --> 00:11:29,271
Meinst du, weil unser Flug inoffiziell war

90
00:11:29,355 --> 00:11:32,233
und du keinen Orientierungssinn hast,

91
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
können sie dich nicht finden?

92
00:11:35,111 --> 00:11:38,280
Sagen wir es mal so:
Es könnte besser sein, nicht aufzutauchen.

93
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
Gut.

94
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
Du willst mir nicht zuhören?

95
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
Ganz wie du willst.

96
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Der Kakao schmeckt klasse. Danke.

97
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Den hat mir Mama immer gemacht.

98
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
Zeichnest du viel?

99
00:13:53,290 --> 00:13:55,835
Warum besucht uns nie jemand?

100
00:14:00,589 --> 00:14:02,633
Wir kamen her, um auf unsere Art zu leben.

101
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
Es geht uns gut. Wir brauchen niemanden.

102
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
Aber wenn du weggehst?

103
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
Was ist, wenn…

104
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
Wenn du stirbst?

105
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Ich gehe nicht weg, Liv.

106
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
Ich bin hier.

107
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Siehst du mich?

108
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Siehst du, wie stark ich bin?

109
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Ich bin hier, klar?

110
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
Glaubst du, sie vermisst uns?

111
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Ich weiß nicht, was sie denkt.

112
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
Denkst du, ich bin wie sie?

113
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
Warum ist sie gegangen?

114
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
-War es, weil…
-Was tut das zur Sache?

115
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
Kein Wort mehr darüber. Klar?

116
00:15:24,798 --> 00:15:28,677
Sie ist weg, und wir sind hier.
Sie ist einfach so gegangen.

117
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Sie ist krank,
das hat nichts mit dir zu tun, klar?

118
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
Ich will nicht darüber reden.

119
00:15:49,782 --> 00:15:51,992
Trink deinen Kakao. Er wird kalt.

120
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
Hast du Hunger?

121
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Komm, Fischlein.

122
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
Komm schon.

123
00:16:12,888 --> 00:16:13,931
Verdammt.

124
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Gut.

125
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
Verdammter Fisch.

126
00:17:22,916 --> 00:17:25,794
Verpiss dich, Fisch! Verpiss dich!

127
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
Ich sollte dich wohl nicht essen!

128
00:17:50,694 --> 00:17:54,448
Wir müssen alle Unterlagen und alle
Zeugenaussagen durchgehen, einfach alles.

129
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
Der Zeitstrahl zeigt dann,

130
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
welche Aussagen sich widersprechen.

131
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
-Das wird Tage dauern.
-Nein, wird es nicht.

132
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Wir haben keine Tage. Wir haben heute.

133
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
So lange wird es also dauern.

134
00:18:04,416 --> 00:18:07,711
Sieh mal, ich weiß das ist Mist,
aber das ist unser Job.

135
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
Durchbeißen, und es richtig machen.

136
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Danny, du fängst an…

137
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Liv, kann ich mal mit dir reden?

138
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Kommst du? Wir brauchen dich.

139
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
Sophie bekam einen Anruf für dich.

140
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
Warum sagt sie nichts?

141
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
-Können wir rausgehen?
-Keine Zeit! Was ist?

142
00:18:22,851 --> 00:18:23,894
Dein Vater stürzte.

143
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
Die Schwester rief vom Krankenhaus an.

144
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
Sie ist mit ihm dort.

145
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
Sie sagt, alles scheint ok,
er ruht sich aus und wird überwacht.

146
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
Aber du solltest es wissen.

147
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Er wurde bewusstlos.

148
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
Die Medikamente machen ihn schwindlig.

149
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
-Lassen wir sie einen Moment allein.
-Nein.

150
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
Wir haben keinen Moment.

151
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
Sein Zustand ist stabil?

152
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
Ja, er muss über Nacht bleiben,
aber du solltest lieber…

153
00:18:53,465 --> 00:18:57,386
Sophie soll sie anrufen und sagen,
dass ich in ein paar Stunden anrufe.

154
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
-Wir müssen das hier machen.
-Liv?

155
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
Ruth, was soll ich machen? Am Bett sitzen?

156
00:19:01,390 --> 00:19:02,766
Das macht sie doch.

157
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
Ich melde mich später. Wenn etwas ist,

158
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
kann sie eine SMS schicken.

159
00:19:06,186 --> 00:19:08,814
Anschließend brauchen wir dich hier drin.

160
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
Sicher.

161
00:19:12,818 --> 00:19:15,362
Alles klar. Fangen wir von vorne an.

162
00:19:16,280 --> 00:19:17,197
Gut.

163
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
Wo sind denn alle?

164
00:19:39,678 --> 00:19:42,306
Sie fingen an zu schwächeln.
Ich gönnte ihnen eine Pause.

165
00:19:44,600 --> 00:19:45,642
Und dein Vater?

166
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
Gut. Sie haben ihm etwas gegeben.

167
00:19:50,439 --> 00:19:51,899
Sie sagt, er ist total weg.

168
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Tut mir leid wegen vorhin.

169
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
Der Antrag erfordert jede Menge Arbeit.

170
00:20:03,076 --> 00:20:06,371
Du, ich oder Danny sollten ab jetzt
Rohentwürfe schreiben.

171
00:20:06,455 --> 00:20:07,372
Wie läuft es?

172
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
Der Antrag ist gut.

173
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
Ist er toll? Er muss toll sein.

174
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
Er ist toll, Liv.

175
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
Ich denke echt,
du solltest ein paar Tage freinehmen.

176
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
Bei deinem Vater sein.

177
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
Ich kann nichts für ihn tun.

178
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Natürlich kannst du das.

179
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Er schläft meist.

180
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
Und wenn er wach ist,

181
00:20:35,400 --> 00:20:37,152
haben wir uns nicht viel zu sagen.

182
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
Wir sind zu verschieden.
Waren wir schon immer.

183
00:20:50,749 --> 00:20:52,334
Ich weiß, es ist beängstigend.

184
00:20:55,379 --> 00:20:56,755
Als mein Bruder krank war…

185
00:20:58,465 --> 00:21:00,592
Ich wusste auch nichts mit ihm anzufangen.

186
00:21:02,761 --> 00:21:05,264
Es war schwer, ihn so zu sehen.

187
00:21:06,723 --> 00:21:10,978
Aber ich zwang mich dazu,
und jetzt bin ich froh darüber.

188
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Ich bin bei ihm.

189
00:21:16,775 --> 00:21:19,027
Ich sehe ihn jeden Morgen und abends.

190
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
Das meine ich nicht.

191
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
Ich nahm zwei Wochen Urlaub, als mein…

192
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
Ich bin aber nicht du, Ruth!

193
00:21:24,825 --> 00:21:28,412
Ich weiß, du willst helfen,
aber ich habe dich nicht darum gebeten.

194
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
Ich brauche keine Hilfe.

195
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
Mir geht es gut.

196
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Das sagst du oft.

197
00:21:43,468 --> 00:21:44,428
Dass es dir gut geht.

198
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
Mach, was du willst, Liz.

199
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
Aber wenn du dir
jetzt nicht die Zeit nimmst,

200
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
wirst du es bereuen.

201
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
Habe ich etwas vergessen? Noch etwas?

202
00:24:17,789 --> 00:24:21,960
Weichkäse, nicht durchgekochtes Fleisch,
frischgepresster Saft, roher Fisch, Sushi.

203
00:24:22,043 --> 00:24:26,298
Oh, Sie sollten sich auch vor
giftigen Waldbeeren hüten.

204
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
Was, wenn sie giftig sind?

205
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
Du könntest sterben.

206
00:24:52,949 --> 00:24:55,494
Schneller. Du könntest schneller sterben.

207
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Du bist kein Naturmensch, was?

208
00:25:53,677 --> 00:26:00,475
Oh, gib mir ein Heim
Wo die Büffel umherstreifen

209
00:26:01,935 --> 00:26:08,817
Wo Hirsch und Antilope spielen

210
00:26:10,360 --> 00:26:17,242
Wo man nur selten entmutigende Worte hört

211
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
Tut mir leid.

212
00:26:34,843 --> 00:26:37,470
Sie müssen sich nicht entschuldigen.

213
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
Mir war in meiner gesamten
ersten Schwangerschaft schlecht.

214
00:26:42,767 --> 00:26:45,604
Sie wohnen hier? Ich dachte, Sie wohnen…

215
00:26:45,687 --> 00:26:47,063
Nur ein paar Wochen.

216
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
Meine Wohnung…

217
00:26:52,736 --> 00:26:54,154
Sie wird gerade ausgeräuchert.

218
00:26:58,700 --> 00:27:02,245
Ich denke, Sie würden mehr bekommen,
wenn Sie renovieren.

219
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
Ich ändere nichts.

220
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
Meiner Erfahrung nach

221
00:27:07,334 --> 00:27:11,171
wollen die Käufer nichts von der
Vergangenheit des Alteigentümers wissen.

222
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
Das ist aus Buenos Aires.

223
00:27:16,509 --> 00:27:18,261
Meine Mutter kommt aus Argentinien.

224
00:27:19,763 --> 00:27:25,769
Sie hat es als Witz beim ersten Date
für meinen Vater gekauft.

225
00:27:27,896 --> 00:27:31,399
Aber er hat es als Glücksbringer behalten.

226
00:27:34,152 --> 00:27:36,446
Ohne dieses Stück aus der Vergangenheit

227
00:27:38,448 --> 00:27:40,950
wäre ich vielleicht nicht hier,
um Provision zu zahlen.

228
00:27:46,665 --> 00:27:49,584
Wenigstens sollten Sie
vorübergehend andere Möbel reinstellen.

229
00:27:49,668 --> 00:27:52,128
Aber erst muss das alles raus.

230
00:27:52,212 --> 00:27:55,507
Das muss alles weg.

231
00:28:05,141 --> 00:28:11,314
Das Zuhause auf dem Land

232
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
Die isst man.

233
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
Es geht mir gut.

234
00:31:12,871 --> 00:31:14,163
Ich glaube, es geht mir gut.

235
00:31:39,314 --> 00:31:40,356
Oh Scheiße!

236
00:32:45,296 --> 00:32:46,172
Klopf, klopf.

237
00:32:47,048 --> 00:32:48,383
Das Mittagessen kommt.

238
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
Wie geht es deinem Vater?

239
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
Es geht ihm gut.

240
00:32:54,847 --> 00:32:56,015
Gut. Das ist gut.

241
00:32:58,101 --> 00:33:01,437
Magst du lieber Falafel oder Schawarma?
Ich habe von jedem eins.

242
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
Können wir es heute verschieben?

243
00:33:10,154 --> 00:33:11,114
Klar.

244
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Ich komme morgen wieder.

245
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
Also…

246
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
Können wir

247
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
das ganz bleibenlassen?

248
00:33:28,548 --> 00:33:33,261
Ich habe… Ich habe meinen Rhythmus.

249
00:33:34,012 --> 00:33:38,266
Wenn du ihn dauernd unterbrichst,
dann ist es nicht gut für mich.

250
00:33:41,853 --> 00:33:44,313
Ich muss mich jetzt konzentrieren,
und das geht nicht,

251
00:33:46,065 --> 00:33:47,483
wenn du da bist.

252
00:34:21,059 --> 00:34:22,185
Liv, was machst du?

253
00:34:23,728 --> 00:34:27,065
Es wird dunkel.
Die Wolken hängen immer noch niedrig.

254
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
Liv!

255
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
Warum bist du hier, Liv?

256
00:35:53,276 --> 00:35:54,318
Scheiße.

257
00:36:06,831 --> 00:36:13,296
Liv, ich denke an dich in Peru!
Küsschen, Mama.

258
00:36:14,630 --> 00:36:16,507
Liv, ich denke an dich.

259
00:36:16,591 --> 00:36:19,886
Liv, es ist wie eine andere Welt.

260
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
Küsschen.

261
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
Inuvik bis September. Küsschen.

262
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
Mama.

263
00:36:30,188 --> 00:36:34,025
"Inuvik bis September. Mama."

264
00:36:40,698 --> 00:36:43,034
DO, 28. AUG

265
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
Wovor hast du solche Angst?

266
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
Was ist, wenn ich bin wie sie?

267
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
Was ist, wenn ich so bin wie sie?

268
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
Ich muss sie sehen.

269
00:37:00,760 --> 00:37:01,802
Ich muss es wissen.

270
00:37:09,310 --> 00:37:11,145
Sagst du mir, was du glaubst,

271
00:37:11,229 --> 00:37:13,856
bei Nacht besser zu sehen als am…

272
00:37:15,274 --> 00:37:16,400
…Tag?

273
00:37:22,365 --> 00:37:23,658
Was zum Teufel ist das?

274
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Denkst du, es ist eine Stadt?

275
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
Ich weiß nicht.

276
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
Aber ich werde es herausfinden.

277
00:38:40,192 --> 00:38:43,612
Untertitel von: Dietlinde DuPlessis