EINE NETFLIX SERIE
DIE PYRAMIDEN IN KAIRO
WILLKOMMEN IN JAPAN
PARIS, FRANKREICH
BESUCHEN SIE CHINA
EXOTISCH, BESONDERS
NORDLICHT, INUVIK, KANADA
Stillhalten.
Ich habe Hunger.
Liv. Halte still.
Ich muss los, Papa.
Gut, nicht wahr?
Hier.
Jetzt siehst du aus wie ich.
Nein!
Das mache ich nicht.
Ich sagte Nein.
Nein. Das mache ich nicht.
Dann sag mir, was ich tun soll.
Ich hab dich lieb.
Sei brav.
-Klopf, klopf. Hallo. -Hallo.
Ich bringe dir Essen.
Oh, das ist…Nein, du solltest nicht…
Entspann dich. Es ist nur Essen.
Weil du es nicht holst, bringe ich es dir.
-Danny? -Ist ok. Ich habe auch etwas für mich.
Denk nicht drüber nach.
Wir sind nur zwei verantwortliche Angestellte, die essen,
damit wir effiziente und effektive Rädchen
in diesem riesigen Getriebe sein können, dem unser Leben egal ist.
Und es geht hier nicht darum,
das komische Gefühl von neulich loszuwerden.
Oder dass wir Freunde werden.
Ich will gar nicht dein Freund sein.
Ich mag dich gar nicht.
Wir können nur über die Arbeit reden.
Oder ganz still essen.
Ich liebe die Stille.
Eins meiner liebsten Dinge.
Genau, Stille, Ausschlafen,
mit Kollegen zu Mittag essen.
-Oh Mann. -Nicht wahr?
Essen. Es gibt alle möglichen Varianten.
Du könntest das jeden Tag machen.
Ich esse.
-Ach ja? -Ja.
Meine Süßigkeitenschublade.
Das ist kein Essen. Das ist ein Hilferuf.
Zum Glück helfe ich gern.
Das ist köstlich. Danke.
Ich habe dich nie Süßigkeiten essen sehen.
Das mache ich, wenn niemand zusieht.
Schön, dass es die Schublade gibt.
Rühr sie bloß nicht an.
Sie sollten keinen Weichkäse essen, frische Säfte, rohen Fisch, Sushi,
Plätzchenteig, Alkohol, gefülltes Geflügel, Räucherfisch,
aufgeschnittenes Fleisch, ungewaschenes Obst und Gemüse, Schalentiere.
Und Sie sollten jetzt eigentlich das Leitungswasser filtern.
Liv, hören Sie zu?
Ich muss es abkochen.
Gut.
Ich bin wirklich besorgt.
Sie engagiert sich nicht.
Sie ist unkonzentriert.
Oder sie konzentriert sich auf die falschen Dinge.
Sind ihre Noten schlecht?
Nein, das nicht.
Sie ist wirklich sehr schlau.
Und was ist das Problem?
Sie zieht sich zurück. Sie hat keine Freunde.
Sie hat wohl kein Interesse an Freundschaften.
Sie spricht mit sich selbst.
Na und? Kinder machen das.
Sie beide machen Einiges durch.
Haben Sie Angehörige, die bei Ihnen einziehen und Ihnen helfen können?
Nein.
Ihre Großeltern leben nicht mehr. Meine Brüder sind in Kolumbien.
Wir sind alleine.
Und die Familie ihrer Mutter?
Nein. Wir schaffen das schon. Wir kommen allein zurecht.
Ja, verdammt! Ja!
Scheiße!
Scheiße.
Das Geld gehört dir nicht.
Und das Oxycodon auch nicht.
Glaubst du nicht, dass die Eigentümer das zurückhaben wollen?
Meinst du, weil unser Flug inoffiziell war
und du keinen Orientierungssinn hast,
können sie dich nicht finden?
Sagen wir es mal so: Es könnte besser sein, nicht aufzutauchen.
Gut.
Du willst mir nicht zuhören?
Ganz wie du willst.
Der Kakao schmeckt klasse. Danke.
Den hat mir Mama immer gemacht.
Zeichnest du viel?
Warum besucht uns nie jemand?
Wir kamen her, um auf unsere Art zu leben.
Es geht uns gut. Wir brauchen niemanden.
Aber wenn du weggehst?
Was ist, wenn…
Wenn du stirbst?
Ich gehe nicht weg, Liv.
Ich bin hier.
Siehst du mich?
Siehst du, wie stark ich bin?
Ich bin hier, klar?
Glaubst du, sie vermisst uns?
Ich weiß nicht, was sie denkt.
Denkst du, ich bin wie sie?
Warum ist sie gegangen?
-War es, weil… -Was tut das zur Sache?
Kein Wort mehr darüber. Klar?
Sie ist weg, und wir sind hier. Sie ist einfach so gegangen.
Sie ist krank, das hat nichts mit dir zu tun, klar?
Ich will nicht darüber reden.
Trink deinen Kakao. Er wird kalt.
Hast du Hunger?
Komm, Fischlein.
Komm schon.
Verdammt.
Gut.
Verdammter Fisch.
Verpiss dich, Fisch! Verpiss dich!
Ich sollte dich wohl nicht essen!
Wir müssen alle Unterlagen und alle Zeugenaussagen durchgehen, einfach alles.
Der Zeitstrahl zeigt dann,
welche Aussagen sich widersprechen.
-Das wird Tage dauern. -Nein, wird es nicht.
Wir haben keine Tage. Wir haben heute.
So lange wird es also dauern.
Sieh mal, ich weiß das ist Mist, aber das ist unser Job.
Durchbeißen, und es richtig machen.
Danny, du fängst an…
Liv, kann ich mal mit dir reden?
Kommst du? Wir brauchen dich.
Sophie bekam einen Anruf für dich.
Warum sagt sie nichts?
-Können wir rausgehen? -Keine Zeit! Was ist?
Dein Vater stürzte.
Die Schwester rief vom Krankenhaus an.
Sie ist mit ihm dort.
Sie sagt, alles scheint ok, er ruht sich aus und wird überwacht.
Aber du solltest es wissen.
Er wurde bewusstlos.
Die Medikamente machen ihn schwindlig.
-Lassen wir sie einen Moment allein. -Nein.
Wir haben keinen Moment.
Sein Zustand ist stabil?
Ja, er muss über Nacht bleiben, aber du solltest lieber…
Sophie soll sie anrufen und sagen, dass ich in ein paar Stunden anrufe.
-Wir müssen das hier machen. -Liv?
Ruth, was soll ich machen? Am Bett sitzen?
Das macht sie doch.
Ich melde mich später. Wenn etwas ist,
kann sie eine SMS schicken.
Anschließend brauchen wir dich hier drin.
Sicher.
Alles klar. Fangen wir von vorne an.
Gut.
Wo sind denn alle?
Sie fingen an zu schwächeln. Ich gönnte ihnen eine Pause.
Und dein Vater?
Gut. Sie haben ihm etwas gegeben.
Sie sagt, er ist total weg.
Tut mir leid wegen vorhin.
Der Antrag erfordert jede Menge Arbeit.
Du, ich oder Danny sollten ab jetzt Rohentwürfe schreiben.
Wie läuft es?
Der Antrag ist gut.
Ist er toll? Er muss toll sein.
Er ist toll, Liv.
Ich denke echt, du solltest ein paar Tage freinehmen.
Bei deinem Vater sein.
Ich kann nichts für ihn tun.
Natürlich kannst du das.
Er schläft meist.
Und wenn er wach ist,
haben wir uns nicht viel zu sagen.
Wir sind zu verschieden. Waren wir schon immer.
Ich weiß, es ist beängstigend.
Als mein Bruder krank war…
Ich wusste auch nichts mit ihm anzufangen.
Es war schwer, ihn so zu sehen.
Aber ich zwang mich dazu, und jetzt bin ich froh darüber.
Ich bin bei ihm.
Ich sehe ihn jeden Morgen und abends.
Das meine ich nicht.
Ich nahm zwei Wochen Urlaub, als mein…
Ich bin aber nicht du, Ruth!
Ich weiß, du willst helfen, aber ich habe dich nicht darum gebeten.
Ich brauche keine Hilfe.
Mir geht es gut.
Das sagst du oft.
Dass es dir gut geht.
Mach, was du willst, Liz.
Aber wenn du dir jetzt nicht die Zeit nimmst,
wirst du es bereuen.
Habe ich etwas vergessen? Noch etwas?
Weichkäse, nicht durchgekochtes Fleisch, frischgepresster Saft, roher Fisch, Sushi.
Oh, Sie sollten sich auch vor giftigen Waldbeeren hüten.
Was, wenn sie giftig sind?
Du könntest sterben.
Schneller. Du könntest schneller sterben.
Du bist kein Naturmensch, was?
Oh, gib mir ein Heim Wo die Büffel umherstreifen
Wo Hirsch und Antilope spielen
Wo man nur selten entmutigende Worte hört
Tut mir leid.
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Mir war in meiner gesamten ersten Schwangerschaft schlecht.
Sie wohnen hier? Ich dachte, Sie wohnen…
Nur ein paar Wochen.
Meine Wohnung…
Sie wird gerade ausgeräuchert.
Ich denke, Sie würden mehr bekommen, wenn Sie renovieren.
Ich ändere nichts.
Meiner Erfahrung nach
wollen die Käufer nichts von der Vergangenheit des Alteigentümers wissen.
Das ist aus Buenos Aires.
Meine Mutter kommt aus Argentinien.
Sie hat es als Witz beim ersten Date für meinen Vater gekauft.
Aber er hat es als Glücksbringer behalten.
Ohne dieses Stück aus der Vergangenheit
wäre ich vielleicht nicht hier, um Provision zu zahlen.
Wenigstens sollten Sie vorübergehend andere Möbel reinstellen.
Aber erst muss das alles raus.
Das muss alles weg.
Das Zuhause auf dem Land
Die isst man.
Es geht mir gut.
Ich glaube, es geht mir gut.
Oh Scheiße!
Klopf, klopf.
Das Mittagessen kommt.
Wie geht es deinem Vater?
Es geht ihm gut.
Gut. Das ist gut.
Magst du lieber Falafel oder Schawarma? Ich habe von jedem eins.
Können wir es heute verschieben?
Klar.
Ich komme morgen wieder.
Also…
Können wir
das ganz bleibenlassen?
Ich habe… Ich habe meinen Rhythmus.
Wenn du ihn dauernd unterbrichst, dann ist es nicht gut für mich.
Ich muss mich jetzt konzentrieren, und das geht nicht,
wenn du da bist.
Liv, was machst du?
Es wird dunkel. Die Wolken hängen immer noch niedrig.
Liv!
Warum bist du hier, Liv?
Scheiße.
Liv, ich denke an dich in Peru! Küsschen, Mama.
Liv, ich denke an dich.
Liv, es ist wie eine andere Welt.
Küsschen.
Inuvik bis September. Küsschen.
Mama.
"Inuvik bis September. Mama."
DO, 28. AUG
Wovor hast du solche Angst?
Was ist, wenn ich bin wie sie?
Was ist, wenn ich so bin wie sie?
Ich muss sie sehen.
Ich muss es wissen.
Sagst du mir, was du glaubst,
bei Nacht besser zu sehen als am…
…Tag?
Was zum Teufel ist das?
Denkst du, es ist eine Stadt?
Ich weiß nicht.
Aber ich werde es herausfinden.
Untertitel von: Dietlinde DuPlessis