EN NETFLIX-SERIE
DE STORE PYRAMIDER I KAIRO
VELKOMMEN TIL JAPAN
PARIS, FRANKRIG
BEIJING, BESØG KINA
EKSOTISKE OG UDSØGTE TAJ MAHAL, INDIEN
NORDLYSET, INUVIK, NORDVESTTERRITORIET, CANADA
Stå stille.
Jeg er sulten.
Liv, stå stille.
Jeg må gå, far.
Godt, ikke?
Sådan.
Nu ligner du mig på en prik.
Nej!
Det gør jeg ikke.
Jeg sagde nej.
Nej, det vil jeg ikke.
Hvad skal jeg så gøre?
Jeg elsker dig.
Opfør dig pænt.
-Banke, banke på. Hej. -Hej.
Jeg har mad med til dig.
Nej, det behøver du ikke…
Slap af, det er bare frokost.
Og eftersom du ikke spiser det,
-ville jeg give dig det. -Danny?
Bare rolig. Jeg har også noget til mig.
Læg ikke for meget i det.
Vi er bare to ansvarlige ansatte, der optanker vores kroppe,
så vi kan være effektive tandhjul
i denne enorme virksomhedsmaskine, der vil blæse på, om vi lever eller dør.
Det handler ikke om…
…at fordrive eventuel akavethed efter den anden nat.
Eller prøve at være venner.
Jeg vil ikke være din ven.
Jeg kan ikke lide dig.
Vi kan tale om arbejde hele tiden.
Eller bare spise i stilhed.
Jeg elsker stilhed.
Det er en af mine yndlingsting.
Der er stilhed, sove længe…
…og spise frokost med kolleger.
-Du godeste. -Ikke?
Mad. Det findes i alle afskygninger.
Du kunne gøre det her hver dag, hvis du ville.
Jeg spiser da.
-Ja? -Ja.
Det er min snackskuffe.
Det er ikke mad. Det er et råb om hjælp.
Heldigvis er jeg hjælpsom.
Det er lækkert. Tak.
Jeg har aldrig set dig spise de snacks.
Jeg gør det, når ingen ser det.
Godt at høre om skuffen.
Bland dig udenom.
Undgå at indtage blød ost, frisk juice, rå fisk eller sushi,
småkagedej, alkohol, færdigfyldt fjerkræ,
kødpålæg, uvasket frugt eller grønt, røget fisk og skaldyr.
Og fra nu af bør du kun drikke filtreret vand.
Liv, hører du efter?
Jeg må koge det.
Godt.
Jeg er bekymret.
Hun engagerer sig ikke.
Hun er ufokuseret.
Eller også fokuserer hun på de forkerte ting.
Påvirker det hendes arbejde?
Nej, det gør det ikke.
Hun er tydeligvis begavet.
Hvad er problemet så?
Hun er tilbagetrukket. Hun får ingen venner.
Og det har hun ingen interesse i.
Og hun taler med sig selv.
Og? Børn taler med sig selv.
I har begge meget om ørerne.
Har du familie, der kan komme og hjælpe dig lidt?
Nej.
Hendes bedsteforældre er væk. Mine brødre bor i Colombia.
Der er kun os.
Hvad med morens familie?
Det skal nok gå. Vi klarer os selv.
Ja, for fanden! Ja!
Pis!
Pis.
Det er ikke dine penge.
Eller den oxy, der fulgte med.
Tror du ikke, deres ejere vil have det tilbage?
Bare fordi flyet ikke var registreret,
og du ikke kan finde vej ud af en våd papirspose,
betyder det ikke, de ikke kan finde dig.
Lad os bare sige, at det er bedre at forblive forsvundet.
Fint.
Vil du ikke høre på mig?
Det må du selv om.
Kakaoen er lækker. Tak.
Mor plejede at lave det til mig.
Har du tegnet meget?
Hvorfor får vi aldrig besøg af familien?
Vi kom her for at gøre tingene på vores egen måde.
Vi har det fint. Vi har ikke brug for andre.
Men hvad hvis du tager et sted hen?
Hvad hvis…
…du dør?
Jeg går ingen steder.
Jeg er lige her.
Kan du se mig?
Se, hvor stærk jeg er.
Jeg er lige her, okay?
Tror du, hun savner os?
Jeg ved ikke, hvad hun tænker.
Tror du, jeg er som hende?
Hvorfor gik hun?
-Var det… -Hvorfor er det vigtigt?
Ikke mere. Forstået?
Hun er væk, og vi er her stadig. Hun gik uden grund.
Hun var syg. Det har intet med dig at gøre.
Jeg vil ikke tale om det.
Drik din kakao. Den bliver kold.
Er du sulten?
Kom så, fisk.
Kom nu.
Pokkers.
Godt.
Rend mig, fisk.
Rend mig, fisk! Rend mig!
Jeg skulle nok alligevel ikke spise dig!
Vi skal gennemgå alle dokumenter, vidneudsagn og bevismateriale
og lave en tidslinje,
Se, hvor vores historier stemmer overens, og hvor de ikke gør.
-Det vil tage flere dage. -Nej.
Vi har ikke flere dage. Vi har i dag.
Så længe vil det tage.
Jeg ved, det bliver surt, men sådan er jobbet.
Så lad os gøre det ordentligt.
Danny, du skal lede…
Liv, må jeg lige tale med dig?
Er du snart færdig? Vi har brug for dig.
Sophie tog imod en besked til dig.
Hvorfor giver Sophie mig den så ikke?
-Kan vi tale ude på gangen? -Jeg har ikke tid! Hvad er det?
Din far er faldet.
Hjemmehjælperen ringede fra hospitalet.
Hun er hos ham nu.
Hun siger, han har det fint. Han hviler og bliver overvåget,
men du skulle vide det.
Hun siger, han fik blackout.
Det er medicinen. Den gør ham svimmel.
-Lad os give hende et øjeblik. -Nej.
Vi har ikke et øjeblik.
Er han stabil?
De beholder ham natten over, men du bør nok…
Bed Sophie ringe til hende, og sig, at jeg kommer om et par timer.
-Vi skal have det her gjort. -Liv?
Ruth, hvad skal jeg gøre? Sidde ved hans seng?
Det er det, hun gør.
Sig, at jeg kommer om et par timer,
og hun skal skrive, hvis noget ændrer sig.
Når du er færdig derude, har vi brug for dig herinde.
Ja.
Okay. Lad os starte fra begyndelsen.
Godt.
Hvor er alle de andre?
De var ved at gå op i limningen, så jeg gav dem en pause.
Hvordan har din far det?
Fint. De har givet ham noget.
Han gik ud som et lys.
Undskyld, jeg råbte ad dig tidligere.
Den begæring kræver meget arbejde.
Du, jeg eller Danny bør skrive de første udkast fra nu af.
Hvordan går det?
Det er godt.
Er det fantastisk? Det skal være fantastisk.
Det er fantastisk, Liv.
Jeg synes, du skal holde lidt fri.
Bare vær hos din far.
Jeg kan ikke hjælpe ham.
Naturligvis kan du det.
Han sover det meste af tiden.
Og når han er vågen…
…har vi ikke meget at tale om.
Vi er bare forskellige. Det har vi altid været.
Jeg ved, det er skræmmende.
Da min bror blev syg…
Jeg vidste heller ikke, hvordan jeg skulle opføre mig.
Det var hårdt at se ham sådan.
Men jeg tvang mig selv til det, og det er jeg glad for.
Jeg er her.
Jeg ser ham hver morgen og aften.
Det er ikke det, jeg mener.
Da David blev syg, tog jeg to uger…
Jeg er ikke dig, Ruth!
Jeg ved, du bare vil hjælpe, men jeg har ikke bedt om det.
Jeg har ikke brug for det.
Jeg har det fint.
Det siger du tit til mig.
At du har det fint.
Gør, hvad du vil.
Men hvis du ikke tager dig tid til ham…
…vil du fortryde det.
Har jeg glemt noget? Hvad ellers?
Blød ost, råt kød, frisk juice, rå fisk eller sushi.
Du skal undgå alle vilde, giftige bær.
Hvad hvis de er giftige?
Du kan dø.
Tidligere. Du kan dø tidligere.
Du er ikke friluftsmenneske, hvad?
Åh, giv mig et hjem Hvor bisonerne løber frit
Hvor hjorten og antilopen leger
Hvor man sjældent hører et nedslående ord
Det må du undskylde.
Åh nej. Du behøver ikke undskylde.
Jeg var syg under hele min første graviditet.
Bliver du her? Jeg troede, du boede…
Bare et par uger.
Min lejlighed…
…skal desinficeres.
Jeg tror, I kan få mere for den, hvis I renoverer den.
Jeg ændrer ikke på noget.
Min erfaring er,
at købere ikke vil konfronteres med tidligere ejeres historie.
Den er fra Buenos Aires.
Min mor er argentiner.
Hun købte den som en spøg til min far på deres første date.
Men han beholdt den for at bringe held.
Hvis det stykke historie ikke fandtes…
…ville jeg måske ikke stå her og betale dit salær.
Du bør i det mindste overveje at ommøblere.
Men først skal vi have ryddet alt det her.
Hvilket vil sige at skille sig af med alt.
Hjemme i bjergene
Det er dem, man kan spise.
Jeg har det godt.
Jeg tror, jeg klarer mig.
Pis!
Banke, banke på.
Frokostlevering.
Hvordan har din far det?
Han er okay.
Godt. Det er godt.
Jeg ved ikke, om du foretrækker falafel eller shawarma, så jeg købte en af hver.
Kan vi droppe det i dag?
Ja.
Vi gør det i morgen.
Faktisk…
Kan vi ikke…
…undgå at gøre det til en ting?
Jeg har bare en rytme.
Og hvis du bliver ved med at afbryde, er det ikke godt for mig.
Jeg skal koncentrere mig, og jeg kan ikke…
…fokusere, når du er her.
Liv, hvad laver du?
Det bliver mørkt. Skyerne er stadig ret lavthængende.
Liv!
Hvorfor kom du herud, Liv?
Pis.
Liv, jeg tænker på dig i Peru. Kys og kram, mor.
Liv, jeg tænker på dig…
Liv, det er som en anden verden.
Kys og kram.
Inuvik indtil september. Kys og kram.
Mor.
"Inuvik indtil september. Mor."
TORSDAG, DEN 28. AUGUST
Hvad er du så bange for?
Hvad hvis jeg er som hende?
Hvad hvis jeg er præcis som hende?
Jeg må se hende.
Jeg må vide det.
Fortæl mig, hvad det er, du tror,
du ser bedre herude om natten end om…
…dagen?
Hvad fanden er det?
Tror du, det er en by?
Jeg ved det ikke.
Men jeg finder ud af det.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen