SERIÁL NETFLIX
VELKÉ PYRAMIDY V KÁHIŘE
VÍTEJTE V JAPONSKU
PAŘÍŽ, FRANCIE
PEKING NAVŠTIVTE ČÍNU
TÁDŽ MAHAL, INDIE
POLÁRNÍ ZÁŘE, INUVIK, KANADA
Nehýbej se.
Mám hlad.
Liv! Nehýbej se.
Musím jít, tati.
Dobré, že?
Tak.
Teď vypadáš úplně jako já.
Ne!
To neudělám.
Řekla jsem ne.
Ne. Neudělám to.
Tak mi řekni, co chceš, abych udělala.
Miluji tě.
Buď hodná.
- Ťuk ťuk. Ahoj. - Ahoj.
Přinesl jsem ti něco k jídlu.
To nemusíš…
Klid, je to jen oběd.
A protože to nebereš, tak jsem ti ho přinesl.
- Danny. - Neboj. Pro sebe taky něco mám.
Moc o tom nepřemýšlej.
Jsme jen dva zodpovědní zaměstnanci, kteří doplňují živiny,
abychom byli efektivní jakožto kolečka
v této obrovské korporátní mašinerii, které je jedno, jestli zemřeme.
A není to tak,
že bych to dělal kvůli tomu, co se tuhle stalo.
Nebo se snažil být kamarádský.
Já se s tebou ani nechci kamarádit.
Ani tě nemám rád.
Můžeme celou dobu mluvit jen o práci.
Nebo jen jíst v tichosti.
Miluju ticho.
Je to jedna z mých oblíbených věcí.
Je to ticho, spánek,
oběd s kolegy.
- Proboha. - Že ano?
Jídlo. Vaří různé druhy.
Kdybys chtěla, můžeš jíst každý den.
Já jím.
- Jo? - Jo.
Mám zásuvku s pamlsky.
To není jídlo. To je volání o pomoc.
Naštěstí umím pomoct.
Tohle je výborné. Děkuji.
Nikdy jsem tě neviděl jíst pamlsek.
Dělám to, když se nikdo nedívá.
Jsem rád, že o tom šuplíku vím.
Ani na to nemysli.
Vyvarujte se měkkých sýrů, čerstvých džusů, syrových ryb nebo suši,
sušenkového těsta, alkoholu, drůbeže s nádivkou,
uzenin, nemytého ovoce nebo zeleniny, uzených mořských plodů nebo korýšů.
Od teď byste měla pít jen filtrovanou vodu.
Liv, posloucháte mě?
Musím ji převařit.
Dobře.
Upřímně, mám obavy.
Nedává pozor.
Nesoustředí se.
A když ano, soustředí se na špatné věci.
Ovlivňuje to její práci?
Ne, neovlivňuje.
Je zjevně velmi bystrá.
Tak v čem je problém?
Je uzavřená. Nemá žádné přátele.
A zdá se, že o to nemá vůbec zájem.
A mluví sama se sebou.
No a? Děti mluví samy se sebou.
Oba toho máte hodně.
Máte někoho z rodiny, kdo by s vámi mohl chvíli bydlet?
Ne.
Její prarodiče zemřeli. Moji bratři žijí v Kolumbii.
Jsme tu jen my.
A co rodina její matky?
Ne. My to zvládneme. Zvládneme to sami.
Jo, sakra! Jo!
Sakra!
Sakra.
Ty peníze nejsou tvoje.
Ani ten oxykodon.
Myslíš, že lidi, kterým to patří, to nebudou chtít zpátky?
To, že náš let nebyl nikde zapsaný
a ty se odsud nedokážeš dostat,
neznamená, že oni nenajdou tebe.
A řekněme, že by bylo lepší se ztratit.
Fajn.
Nechceš mě poslechnout?
Jak chceš.
To kakao je vynikající. Díky.
Dělávala mi ho máma.
Kreslíš si hodně?
Proč k nám nikdo z rodiny nejezdí?
Přišli jsme sem dělat věci po svém.
Jsme v pohodě. Nepotřebujeme nikoho dalšího.
Ale co když někam odjedeš?
Co když…
umřeš?
Já nikam neodejdu, Liv.
Jsem tady.
Vidíš mě?
Vidíš, jak jsem silný?
Jsem tady, dobře?
Myslíš, že se jí po nás stýská?
Nevím, co si myslí.
Myslíš, že jsem jako ona?
Proč odešla?
- Bylo to… - Proč na tom záleží?
Už dost. Dobře?
Je pryč a my jsme pořád tady. Opustila nás bez důvodu.
Byla nemocná, s tebou to nemá nic společného.
Nechci o tom mluvit.
Vypij si to kakao. Bude studené.
Máš hlad?
No tak, rybko.
Pojď sem.
Sakra.
Dobře.
Zatracené ryby.
Do prdele s rybami! Do prdele!
Stejně bych je asi neměla jíst!
Musíme projít všechny složky, všechny výpovědi, každý kousek svědectví,
a sestavit časovou osu.
A zjistit, kde verze souhlasí a kde ne.
- To bude trvat celé dny. - Ne, nebude.
Nemáme dny. Máme na to jen dnešek.
Takže to zabere jen dnešek.
Vím, že to bude na prd, ale je to naše práce.
Takže zatněme zuby a udělejme to.
Danny, chci, abys vedl…
Liv, můžu s tebou mluvit?
Už máš hotovo? Potřebujeme tě.
Sophie má pro tebe vzkaz.
Tak proč mi ho nedá?
- Můžeme si promluvit? - Ruth, nemám čas! Co?
Tvůj táta upadl.
Zavolala nám to sestra z nemocnice.
Je teď u něj.
Říkala, že vypadá v pořádku, že odpočívá a je monitorován,
ale chtěla, abys to věděla.
Říkala, že omdlel.
To ty léky. Točí se mu z nich hlava.
- Dejte jí chvilku, ano? - Ne.
Nemáme čas.
Říkala, že je stabilní?
Jo, nechají si ho tam přes noc, ale asi bys měla…
Dobře, řekni Sophii, ať jí zavolá a řekne, že se jim za pár hodin ozvu.
- Musíme to dodělat. - Liv.
Ruth, co mám udělat? Sedět u jeho postele?
To dělá ona.
Řekni jí, že se za pár hodin ozvu.
Ať napíše, kdyby něco.
Až to uděláš, potřebujeme tě tady.
Jasně.
Dobře. Začněme od začátku.
Dobře.
Kde jsou ostatní?
Začínali se hroutit. Poslala jsem je na pauzu.
Jak je tátovi?
Dobře. Něco mu nasadili.
Prý spí jako špalek.
Promiň, že jsem na tebe křičela.
Vím, že ten pohyb chce spoustu práce.
Myslím, že ty, já nebo Danny bychom odteď měli psát první návrhy.
Jak to jde?
Dobře.
Je to skvělé? Musí to být skvělé.
Je to skvělé, Liv.
Vážně si myslím, že by sis měla vzít volno.
A být s tátou.
Nemůžu pro něj nic udělat.
Ale můžeš.
Většinu času jen spí.
A když je vzhůru,
nemáme si co říct.
Jsme prostě každý jiný. Odjakživa.
Vím, že je to děsivé.
Když onemocněl můj bratr,
taky jsem nevěděla, jak se chovat.
Bylo těžké ho takhle vidět.
Ale stejně jsem se přinutila a jsem za to moc ráda.
Jsem s ním.
Vidím ho každé ráno a večer.
O tom nemluvím.
Když onemocněl David, vzala jsem si dva…
Já nejsem ty, Ruth!
Vím, že mi chceš pomoct, ale já se o to neprosila.
A nepotřebuju to.
Jsem v pohodě.
To mi říkáš často.
Že jsi v pohodě.
Dělej si, co chceš, Liv.
Ale jestli s ním teď nebudeš,
budeš toho litovat.
Nezapomněla jsem na něco? Co ještě?
Měkký sýr, nedovařené maso, čerstvé džusy, syrové ryby nebo suši.
Taky se vyhněte divokým jedovatým bobulím.
Co když jsou jedovaté?
Mohla bys umřít.
Dřív. Mohl bys umřít dřív.
Ty nejsi moc do přírody, co?
Dej mi domov, kde se toulají buvoli
Kde si hrají jeleni a antilopy
Kde je zřídka slyšet hořké slovo
Omlouvám se.
To nic. Není třeba se omlouvat.
Mně bylo špatně celé první těhotenství.
Takže tu zůstanete? Myslela jsem, že bydlíte…
Jen na pár týdnů.
Můj byt je…
Vykuřují ho.
Myslím, že byste za to dostala víc, kdybyste udělala pár renovací.
Nebudu to měnit.
Ze zkušenosti vím,
že kupci neradi vidí minulost předchozího majitele.
To je z Buenos Aires.
Moje matka je Argentinka.
Koupila to jako vtip pro mého otce na jejich prvním rande.
Ale on si to nechal pro štěstí.
Kdyby tenhle kousek historie neexistoval,
možná bych tu nebyla, abych vám zaplatila provizi.
Měla byste zvážit alespoň nějakou obnovu.
Ale nejdřív to musíme celé vyklidit.
Což znamená zbavit se všeho.
Domov, domov na pastvině
Tyhle jsou jedlé.
Jsem v pořádku.
Myslím, že jsem v pořádku.
Sakra!
Ťuk ťuk.
Donáška oběda.
Jak se má táta?
Je v pořádku.
Dobře. To je dobře.
Máš radši falafel, nebo šavarmu? Vzal jsem od každého jedno.
Můžeme to dneska vynechat?
Jistě.
Dostanu tě zítra.
Vlastně…
Můžeme tohle
prostě ukončit?
Já mám svůj vlastní rytmus.
A jestli ho budeš pořád přerušovat, nedopadne to pro mě dobře.
Vážně se teď musím soustředit a nemůžu…
se soustředit na tebe.
Liv, co to děláš?
Začíná se stmívat. Ty mraky vypadají dost nízko.
Liv!
Proč jsi šla sem, Liv?
Sakra.
Liv, myslím na tebe v Peru! Posílám pusu. Máma.
Liv, myslím na tebe…
Liv, je to tady jako v jiném světě.
Objímám a líbám.
Do září jsem v Inuviku. Objímám a líbám.
Máma.
„Do září jsem v Inuviku. Máma.“
ČTVRTEK, 28. SRPNA
Čeho se tak bojíš?
Co když jsem jako ona?
Co když jsem stejná jako ona?
Musím ji vidět.
Musím to vědět.
Chceš mi říct, co si myslíš,
že tady v noci uvidíš líp
než ve dne?
Co to sakra je?
Myslíš, že to je město?
Nevím.
Ale zjistím to.
Překlad titulků: Jana Uhlířová