1
00:00:10,051 --> 00:00:12,804
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,494 --> 00:00:37,746
VELKÉ PYRAMIDY V KÁHIŘE

3
00:00:37,829 --> 00:00:39,581
VÍTEJTE V JAPONSKU

4
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
PAŘÍŽ, FRANCIE

5
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
PEKING
NAVŠTIVTE ČÍNU

6
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
TÁDŽ MAHAL, INDIE

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
POLÁRNÍ ZÁŘE, INUVIK, KANADA

8
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
Nehýbej se.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
Mám hlad.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
Liv! Nehýbej se.

11
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
Musím jít, tati.

12
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
Dobré, že?

13
00:02:03,289 --> 00:02:04,249
Tak.

14
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Teď vypadáš úplně jako já.

15
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Ne!

16
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
To neudělám.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,042
Řekla jsem ne.

18
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
Ne. Neudělám to.

19
00:02:52,255 --> 00:02:55,341
Tak mi řekni, co chceš, abych udělala.

20
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
Miluji tě.

21
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
Buď hodná.

22
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
- Ťuk ťuk. Ahoj.
- Ahoj.

23
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Přinesl jsem ti něco k jídlu.

24
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
To nemusíš…

25
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Klid, je to jen oběd.

26
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
A protože to nebereš,
tak jsem ti ho přinesl.

27
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
- Danny.
- Neboj. Pro sebe taky něco mám.

28
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
Moc o tom nepřemýšlej.

29
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Jsme jen dva zodpovědní
zaměstnanci, kteří doplňují živiny,

30
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
abychom byli efektivní jakožto kolečka

31
00:04:22,303 --> 00:04:25,556
v této obrovské korporátní mašinerii,
které je jedno, jestli zemřeme.

32
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
A není to tak,

33
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
že bych to dělal kvůli tomu,
co se tuhle stalo.

34
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Nebo se snažil být kamarádský.

35
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
Já se s tebou ani nechci kamarádit.

36
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
Ani tě nemám rád.

37
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Můžeme celou dobu mluvit jen o práci.

38
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
Nebo jen jíst v tichosti.

39
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Miluju ticho.

40
00:04:58,881 --> 00:05:00,550
Je to jedna z mých oblíbených věcí.

41
00:05:00,633 --> 00:05:04,053
Je to ticho, spánek,

42
00:05:05,388 --> 00:05:07,432
oběd s kolegy.

43
00:05:23,031 --> 00:05:24,907
- Proboha.
- Že ano?

44
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Jídlo. Vaří různé druhy.

45
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
Kdybys chtěla, můžeš jíst každý den.

46
00:05:31,080 --> 00:05:31,914
Já jím.

47
00:05:31,998 --> 00:05:33,207
- Jo?
- Jo.

48
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
Mám zásuvku s pamlsky.

49
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
To není jídlo. To je volání o pomoc.

50
00:05:44,469 --> 00:05:45,678
Naštěstí umím pomoct.

51
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
Tohle je výborné. Děkuji.

52
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Nikdy jsem tě neviděl jíst pamlsek.

53
00:05:54,687 --> 00:05:56,564
Dělám to, když se nikdo nedívá.

54
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
Jsem rád, že o tom šuplíku vím.

55
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
Ani na to nemysli.

56
00:06:10,620 --> 00:06:15,750
Vyvarujte se měkkých sýrů,
čerstvých džusů, syrových ryb nebo suši,

57
00:06:15,833 --> 00:06:18,503
sušenkového těsta,
alkoholu, drůbeže s nádivkou,

58
00:06:18,586 --> 00:06:23,007
uzenin, nemytého ovoce nebo zeleniny,
uzených mořských plodů nebo korýšů.

59
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
Od teď byste měla pít
jen filtrovanou vodu.

60
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
Liv, posloucháte mě?

61
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
Musím ji převařit.

62
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
Dobře.

63
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
Upřímně, mám obavy.

64
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
Nedává pozor.

65
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
Nesoustředí se.

66
00:09:10,758 --> 00:09:13,719
A když ano, soustředí se na špatné věci.

67
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
Ovlivňuje to její práci?

68
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
Ne, neovlivňuje.

69
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Je zjevně velmi bystrá.

70
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
Tak v čem je problém?

71
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Je uzavřená. Nemá žádné přátele.

72
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
A zdá se, že o to nemá vůbec zájem.

73
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
A mluví sama se sebou.

74
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
No a? Děti mluví samy se sebou.

75
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
Oba toho máte hodně.

76
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
Máte někoho z rodiny,
kdo by s vámi mohl chvíli bydlet?

77
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
Ne.

78
00:09:39,620 --> 00:09:43,124
Její prarodiče zemřeli.
Moji bratři žijí v Kolumbii.

79
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Jsme tu jen my.

80
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
A co rodina její matky?

81
00:09:45,668 --> 00:09:48,421
Ne. My to zvládneme. Zvládneme to sami.

82
00:10:10,318 --> 00:10:13,404
Jo, sakra! Jo!

83
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
Sakra!

84
00:10:36,385 --> 00:10:39,639
Sakra!

85
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
Sakra.

86
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
Ty peníze nejsou tvoje.

87
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
Ani ten oxykodon.

88
00:11:17,051 --> 00:11:20,721
Myslíš, že lidi,
kterým to patří, to nebudou chtít zpátky?

89
00:11:27,186 --> 00:11:29,271
To, že náš let nebyl nikde zapsaný

90
00:11:29,355 --> 00:11:32,233
a ty se odsud nedokážeš dostat,

91
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
neznamená, že oni nenajdou tebe.

92
00:11:35,111 --> 00:11:38,280
A řekněme, že by bylo lepší se ztratit.

93
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
Fajn.

94
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
Nechceš mě poslechnout?

95
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
Jak chceš.

96
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
To kakao je vynikající. Díky.

97
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Dělávala mi ho máma.

98
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
Kreslíš si hodně?

99
00:13:53,290 --> 00:13:55,835
Proč k nám nikdo z rodiny nejezdí?

100
00:14:00,589 --> 00:14:02,633
Přišli jsme sem dělat věci po svém.

101
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
Jsme v pohodě.
Nepotřebujeme nikoho dalšího.

102
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
Ale co když někam odjedeš?

103
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
Co když…

104
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
umřeš?

105
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Já nikam neodejdu, Liv.

106
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
Jsem tady.

107
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Vidíš mě?

108
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Vidíš, jak jsem silný?

109
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Jsem tady, dobře?

110
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
Myslíš, že se jí po nás stýská?

111
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Nevím, co si myslí.

112
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
Myslíš, že jsem jako ona?

113
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
Proč odešla?

114
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
- Bylo to…
- Proč na tom záleží?

115
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
Už dost. Dobře?

116
00:15:24,798 --> 00:15:28,677
Je pryč a my jsme pořád tady.
Opustila nás bez důvodu.

117
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Byla nemocná,
s tebou to nemá nic společného.

118
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
Nechci o tom mluvit.

119
00:15:49,782 --> 00:15:51,992
Vypij si to kakao. Bude studené.

120
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
Máš hlad?

121
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
No tak, rybko.

122
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
Pojď sem.

123
00:16:12,888 --> 00:16:13,931
Sakra.

124
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Dobře.

125
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
Zatracené ryby.

126
00:17:22,916 --> 00:17:25,794
Do prdele s rybami! Do prdele!

127
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
Stejně bych je asi neměla jíst!

128
00:17:50,694 --> 00:17:54,448
Musíme projít všechny složky,
všechny výpovědi, každý kousek svědectví,

129
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
a sestavit časovou osu.

130
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
A zjistit, kde verze souhlasí a kde ne.

131
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
- To bude trvat celé dny.
- Ne, nebude.

132
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Nemáme dny. Máme na to jen dnešek.

133
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
Takže to zabere jen dnešek.

134
00:18:04,416 --> 00:18:07,711
Vím, že to bude na prd,
ale je to naše práce.

135
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
Takže zatněme zuby a udělejme to.

136
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Danny, chci, abys vedl…

137
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Liv, můžu s tebou mluvit?

138
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Už máš hotovo? Potřebujeme tě.

139
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
Sophie má pro tebe vzkaz.

140
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
Tak proč mi ho nedá?

141
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
- Můžeme si promluvit?
- Ruth, nemám čas! Co?

142
00:18:22,851 --> 00:18:23,894
Tvůj táta upadl.

143
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
Zavolala nám to sestra z nemocnice.

144
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
Je teď u něj.

145
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
Říkala, že vypadá v pořádku,
že odpočívá a je monitorován,

146
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
ale chtěla, abys to věděla.

147
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Říkala, že omdlel.

148
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
To ty léky. Točí se mu z nich hlava.

149
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
- Dejte jí chvilku, ano?
- Ne.

150
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
Nemáme čas.

151
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
Říkala, že je stabilní?

152
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
Jo, nechají si ho tam
přes noc, ale asi bys měla…

153
00:18:53,465 --> 00:18:57,386
Dobře, řekni Sophii, ať jí zavolá
a řekne, že se jim za pár hodin ozvu.

154
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
- Musíme to dodělat.
- Liv.

155
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
Ruth, co mám udělat? Sedět u jeho postele?

156
00:19:01,390 --> 00:19:02,766
To dělá ona.

157
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
Řekni jí, že se za pár hodin ozvu.

158
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
Ať napíše, kdyby něco.

159
00:19:06,186 --> 00:19:08,814
Až to uděláš, potřebujeme tě tady.

160
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
Jasně.

161
00:19:12,818 --> 00:19:15,362
Dobře. Začněme od začátku.

162
00:19:16,280 --> 00:19:17,197
Dobře.

163
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
Kde jsou ostatní?

164
00:19:39,678 --> 00:19:42,306
Začínali se hroutit.
Poslala jsem je na pauzu.

165
00:19:44,600 --> 00:19:45,642
Jak je tátovi?

166
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
Dobře. Něco mu nasadili.

167
00:19:50,439 --> 00:19:51,899
Prý spí jako špalek.

168
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Promiň, že jsem na tebe křičela.

169
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
Vím, že ten pohyb chce spoustu práce.

170
00:20:03,076 --> 00:20:06,371
Myslím, že ty, já nebo Danny
bychom odteď měli psát první návrhy.

171
00:20:06,455 --> 00:20:07,372
Jak to jde?

172
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
Dobře.

173
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
Je to skvělé? Musí to být skvělé.

174
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
Je to skvělé, Liv.

175
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
Vážně si myslím,
že by sis měla vzít volno.

176
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
A být s tátou.

177
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
Nemůžu pro něj nic udělat.

178
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Ale můžeš.

179
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Většinu času jen spí.

180
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
A když je vzhůru,

181
00:20:35,400 --> 00:20:37,152
nemáme si co říct.

182
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
Jsme prostě každý jiný. Odjakživa.

183
00:20:50,749 --> 00:20:52,334
Vím, že je to děsivé.

184
00:20:55,379 --> 00:20:56,755
Když onemocněl můj bratr,

185
00:20:58,465 --> 00:21:00,592
taky jsem nevěděla, jak se chovat.

186
00:21:02,761 --> 00:21:05,264
Bylo těžké ho takhle vidět.

187
00:21:06,723 --> 00:21:10,978
Ale stejně jsem se přinutila
a jsem za to moc ráda.

188
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Jsem s ním.

189
00:21:16,775 --> 00:21:19,027
Vidím ho každé ráno a večer.

190
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
O tom nemluvím.

191
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
Když onemocněl David, vzala jsem si dva…

192
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
Já nejsem ty, Ruth!

193
00:21:24,825 --> 00:21:28,412
Vím, že mi chceš pomoct,
ale já se o to neprosila.

194
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
A nepotřebuju to.

195
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
Jsem v pohodě.

196
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
To mi říkáš často.

197
00:21:43,468 --> 00:21:44,428
Že jsi v pohodě.

198
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
Dělej si, co chceš, Liv.

199
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
Ale jestli s ním teď nebudeš,

200
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
budeš toho litovat.

201
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
Nezapomněla jsem na něco? Co ještě?

202
00:24:17,789 --> 00:24:21,960
Měkký sýr, nedovařené maso,
čerstvé džusy, syrové ryby nebo suši.

203
00:24:22,043 --> 00:24:26,298
Taky se vyhněte divokým jedovatým bobulím.

204
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
Co když jsou jedovaté?

205
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
Mohla bys umřít.

206
00:24:52,949 --> 00:24:55,494
Dřív. Mohl bys umřít dřív.

207
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Ty nejsi moc do přírody, co?

208
00:25:53,677 --> 00:26:00,475
Dej mi domov, kde se toulají buvoli

209
00:26:01,935 --> 00:26:08,817
Kde si hrají jeleni a antilopy

210
00:26:10,360 --> 00:26:17,242
Kde je zřídka slyšet hořké slovo

211
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
Omlouvám se.

212
00:26:34,843 --> 00:26:37,470
To nic. Není třeba se omlouvat.

213
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
Mně bylo špatně celé první těhotenství.

214
00:26:42,767 --> 00:26:45,604
Takže tu zůstanete?
Myslela jsem, že bydlíte…

215
00:26:45,687 --> 00:26:47,063
Jen na pár týdnů.

216
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
Můj byt je…

217
00:26:52,736 --> 00:26:54,154
Vykuřují ho.

218
00:26:58,700 --> 00:27:02,245
Myslím, že byste za to dostala víc,
kdybyste udělala pár renovací.

219
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
Nebudu to měnit.

220
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
Ze zkušenosti vím,

221
00:27:07,334 --> 00:27:11,171
že kupci neradi
vidí minulost předchozího majitele.

222
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
To je z Buenos Aires.

223
00:27:16,509 --> 00:27:18,261
Moje matka je Argentinka.

224
00:27:19,763 --> 00:27:25,769
Koupila to jako vtip
pro mého otce na jejich prvním rande.

225
00:27:27,896 --> 00:27:31,399
Ale on si to nechal pro štěstí.

226
00:27:34,152 --> 00:27:36,446
Kdyby tenhle kousek historie neexistoval,

227
00:27:38,448 --> 00:27:40,950
možná bych tu nebyla,
abych vám zaplatila provizi.

228
00:27:46,665 --> 00:27:49,584
Měla byste zvážit alespoň nějakou obnovu.

229
00:27:49,668 --> 00:27:52,128
Ale nejdřív to musíme celé vyklidit.

230
00:27:52,212 --> 00:27:55,507
Což znamená zbavit se všeho.

231
00:28:05,141 --> 00:28:11,314
Domov, domov na pastvině

232
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
Tyhle jsou jedlé.

233
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
Jsem v pořádku.

234
00:31:12,871 --> 00:31:14,163
Myslím, že jsem v pořádku.

235
00:31:39,314 --> 00:31:40,356
Sakra!

236
00:32:45,296 --> 00:32:46,172
Ťuk ťuk.

237
00:32:47,048 --> 00:32:48,383
Donáška oběda.

238
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
Jak se má táta?

239
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
Je v pořádku.

240
00:32:54,847 --> 00:32:56,015
Dobře. To je dobře.

241
00:32:58,101 --> 00:33:01,437
Máš radši falafel, nebo šavarmu?
Vzal jsem od každého jedno.

242
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
Můžeme to dneska vynechat?

243
00:33:10,154 --> 00:33:11,114
Jistě.

244
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Dostanu tě zítra.

245
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
Vlastně…

246
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
Můžeme tohle

247
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
prostě ukončit?

248
00:33:28,548 --> 00:33:33,261
Já mám svůj vlastní rytmus.

249
00:33:34,012 --> 00:33:38,266
A jestli ho budeš pořád přerušovat,
nedopadne to pro mě dobře.

250
00:33:41,853 --> 00:33:44,313
Vážně se teď musím soustředit a nemůžu…

251
00:33:46,065 --> 00:33:47,483
se soustředit na tebe.

252
00:34:21,059 --> 00:34:22,185
Liv, co to děláš?

253
00:34:23,728 --> 00:34:27,065
Začíná se stmívat.
Ty mraky vypadají dost nízko.

254
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
Liv!

255
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
Proč jsi šla sem, Liv?

256
00:35:53,276 --> 00:35:54,318
Sakra.

257
00:36:06,831 --> 00:36:13,296
Liv, myslím na tebe v Peru!
Posílám pusu. Máma.

258
00:36:14,630 --> 00:36:16,507
Liv, myslím na tebe…

259
00:36:16,591 --> 00:36:19,886
Liv, je to tady jako v jiném světě.

260
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
Objímám a líbám.

261
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
Do září jsem v Inuviku. Objímám a líbám.

262
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
Máma.

263
00:36:30,188 --> 00:36:34,025
„Do září jsem v Inuviku. Máma.“

264
00:36:40,698 --> 00:36:43,034
ČTVRTEK, 28. SRPNA

265
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
Čeho se tak bojíš?

266
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
Co když jsem jako ona?

267
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
Co když jsem stejná jako ona?

268
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
Musím ji vidět.

269
00:37:00,760 --> 00:37:01,802
Musím to vědět.

270
00:37:09,310 --> 00:37:11,145
Chceš mi říct, co si myslíš,

271
00:37:11,229 --> 00:37:13,856
že tady v noci uvidíš líp

272
00:37:15,274 --> 00:37:16,400
než ve dne?

273
00:37:22,365 --> 00:37:23,658
Co to sakra je?

274
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Myslíš, že to je město?

275
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
Nevím.

276
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
Ale zjistím to.

277
00:38:47,241 --> 00:38:50,161
Překlad titulků: Jana Uhlířová