‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أهرامات (القاهرة) العظيمة"‬
‫"أهلًا بكم في (اليابان)"‬
‫"باريس، فرنسا"‬
‫"أمستردام"‬
‫"بكين، الصين"‬
‫"بريستول"‬
‫"(تاج محل) المذهل والبديع في (الهند)"‬
‫"الشفق القطبي في بلدة (إينوفيك)،‬ ‫في الأقاليم الشمالية لـ(كندا)"‬
‫لا تتحركي.‬
‫أنا جائعة.‬
‫لا تتحركي يا "ليف".‬
‫أنا مضطرة إلى المغادرة يا أبي.‬
‫هذا لذيذ، صحيح؟‬
‫انظري.‬
‫الآن أنت تشبهينني تمامًا.‬
‫لا!‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫قلت لا.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫إذًا أخبرني ماذا تريدني أن أفعل.‬
‫أُحبك.‬
‫كوني بخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحضرت لك شيئًا تأكلينه.‬
‫مهلًا، هذا ليس…‬
‫اهدئي، إنه مجرّد غداء.‬
‫وبما أنك لم تتناوليه بعد،‬ ‫فكرت في إحضاره إليك.‬
‫- "داني"!‬ ‫- لا تقلقي، أحضرت القليل لي أيضًا.‬
‫لا تفكري كثيرًا في الأمر.‬
‫نحن موظفان يتمتعان بحس المسؤولية‬ ‫نزوّد جسدينا بالطاقة‬
‫ليتسنّى لنا أن نكون عنصرين مؤثرين وفعّالين‬
‫في هذه الشركة العملاقة‬ ‫التي لا تكترث إن عشنا أو متنا.‬
‫لم آت بغية…‬
‫تبديد ذلك الشعور الغريب‬ ‫الذي راودنا بعد تلك الليلة،‬
‫ولا في محاولة لنكون صديقين.‬
‫لا أريد حتى أن أكون صديقك،‬
‫فأنت لا تعجبينني.‬
‫يمكننا تمضية وقتنا بمعظمه‬ ‫في الحديث عن العمل.‬
‫أو تناول الطعام بصمت.‬
‫أُحب الصمت.‬
‫إنه من الأمور المفضّلة لديّ.‬
‫ستكون حياتنا عبارة عن صمت ونوم…‬
‫وتناول الغداء مع زملاء العمل.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إنه الطعام، يصنعون منه شتى الأصناف.‬
‫يمكنك أن تأكليه كل يوم إن شئت.‬
‫أنا آكل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا درج وجباتي الخفيفة.‬
‫هذا ليس طعامًا، إنه صرخة استغاثة.‬
‫لحسن الحظ، أنا مفيد للغاية.‬
‫هذا لذيذ، شكرًا لك.‬
‫لم أرك قط تأكلين إحدى تلك الوجبات الخفيفة.‬
‫أفعل ذلك في غفلة عن الجميع.‬
‫لكن من الجيد أني بتّ أعرف بأمر الدرج.‬
‫ابق بعيدًا عنه.‬
‫يجب أن تتجنبي تناول الجبن الطري‬ ‫والعصير الطازج والسمك النيء والسوشي‬
‫وعجينة البسكويت والكحول‬ ‫والدواجن المحشوة مسبقًا‬
‫واللحوم الباردة والخضار والفواكه التي‬ ‫لم تُغسل والطعام البحري المُدخن والمحار.‬
‫ويجب أن تشربي المياه المصفّاة فقط‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫هل تصغين إليّ يا "ليف"؟‬
‫يجب أن أغليه.‬
‫حسنًا.‬
‫بصراحة، أنا قلقة بشأنها.‬
‫إنها غير اجتماعية‬
‫ولا تركّز.‬
‫وإن ركّزت، فهي تركّز‬ ‫على الأمور التي يجب ألّا تركّز عليها.‬
‫هل يؤثر ذلك على أدائها؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫إنها ذكية جدًا بشكل ملحوظ.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫إنها تفضّل الانعزال‬ ‫ولا تحب أن تكوّن صداقات.‬
‫ويبدو أنها لا تكترث لذلك على الإطلاق.‬
‫كما أنها تكلّم نفسها.‬
‫وماذا في ذلك؟ الأولاد يكلّمون أنفسهم.‬
‫كلاكما تمرّان بظروف صعبة حاليًا.‬
‫هل هناك أقرباء يمكنهم البقاء معكما‬ ‫ومساعدتكما لبعض الوقت؟‬
‫لا.‬
‫جدّاها متوفيان‬ ‫وإخوتي يقيمون في "كولومبيا".‬
‫لا يُوجد غيرنا.‬
‫ماذا عن عائلة أمها؟‬
‫لا، سنكون بخير، يمكننا تدبر أمرنا بنفسينا.‬
‫اللعنة، مرحى!‬
‫تبًا!‬
‫هذا المال ليس لك.‬
‫وكذلك عقار الأوكسيكودون الذي كان معه.‬
‫ألا تظنين أن هناك صاحبًا لهما‬ ‫قد يودّ استعادتهما؟‬
‫بالرغم من أن رحلتنا‬ ‫لم تُسجّل في سجلّ الرحلات‬
‫وعجزك عن إيجاد سبيل للخروج من هذا المأزق،‬
‫لا يعني أنهم لن يستطيعوا إيجادك.‬
‫ولنفترض أن بقاءك تائهة قد يكون أفضل.‬
‫لا بأس.‬
‫ألا تريدين الإصغاء إليّ؟‬
‫كما تشائين.‬
‫مشروب الكاكاو هذا لذيذ، شكرًا لك.‬
‫كانت أمي تعدّه لي.‬
‫هل كنت ترسمين كثيرًا مؤخرًا؟‬
‫لماذا لا تأتي أي عائلة لزيارتنا؟‬
‫جئنا إلى هنا لنعيش حياتنا كما يحلو لنا.‬
‫نحن بخير ولسنا بحاجة إلى أي شخص آخر.‬
‫لكن ماذا لو رحلت إلى مكان ما؟‬
‫ماذا لو…‬
‫مُتّ؟‬
‫لن أرحل إلى أي مكان يا "ليف".‬
‫سأبقى هنا.‬
‫هل ترينني؟‬
‫هل ترين مدى قوتي؟‬
‫سأبقى إلى جانبك، اتفقنا؟‬
‫هل تظن أنها تفتقدنا؟‬
‫لا أعلم فيم تفكر.‬
‫هل تظن أنني مثلها؟‬
‫لماذا غادرت؟‬
‫- هل كان…‬ ‫- ما أهمية ذلك الآن؟‬
‫هذا يكفي، اتفقنا؟‬
‫هي رحلت ونحن بقينا هنا، غادرت من دون سبب.‬
‫كانت مريضة، لا علاقة لك بالأمر، فهمت؟‬
‫لا أريد التحدث في هذا الموضوع مجددًا.‬
‫اشربي الكاكاو، فالجو يزداد برودة.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫هيا يا سمكة.‬
‫هيا.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا لك أيتها السمكة.‬
‫تبًا لك أيتها السمكة!‬
‫ربما لا يُفترض بي أن آكلك بأي حال!‬
‫علينا مراجعة كل ملف‬ ‫وكل إفادة وكل حرف من الشهادة،‬
‫ثم علينا إعداد جدول زمني،‬
‫لنرى أين تتشابه معلوماتنا وأين تختلف.‬
‫- قد يستغرق هذا أيامًا.‬ ‫- لا، لا خيار أمامنا.‬
‫اليوم هو مهلتنا الوحيدة.‬
‫وهذا هو الوقت الذي نملكه لإتمام الأمر.‬
‫أعلم أن هذا سيكون متعبًا،‬ ‫لكن عملنا يقتضي ذلك.‬
‫لذا علينا تقبّله وإتمامه على أكمل وجه.‬
‫أريدك أن تدير العملية يا "داني"…‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة يا "ليف"؟‬
‫هل أنهيت عملك؟ نحتاج إليك هنا.‬
‫"صوفي" تلقّت رسالة لتوصلها إليك.‬
‫لماذا لم تُعلمني بها بنفسها؟‬
‫- أيمكننا التحدث في الرواق؟‬ ‫- لا وقت لديّ يا "روث"! ما الأمر؟‬
‫والدك يعاني من انتكاسة.‬
‫اتصلت ممرضة الرعاية المنزلية من المشفى.‬
‫إنها هناك معه الآن.‬
‫تقول إن وضعه يبدو جيدًا،‬ ‫وهو يستريح وتحت المراقبة.‬
‫لكنها أرادت إعلامك بالأمر.‬
‫تقول إنه غاب عن الوعي.‬
‫هذا بسبب الأدوية، فهي تصيبه بالدوار.‬
‫- هيا رفاق، لنمهلها لحظة بمفردها، اتفقنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫هل قالت إن حالته مستقرة؟‬
‫نعم، سيبقونه الليلة، لكن ربما عليك…‬
‫حسنًا، أخبري "صوفي" أن تتصل بالممرضة‬ ‫وأن تُعلمها أنني سآتي بعد بضع ساعات.‬
‫- يجب أن ننهي عملنا أولًا.‬ ‫- "ليف"!‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل له يا "روث"؟‬ ‫أجلس بجانب سريره فحسب؟‬
‫هذا ما تفعله هي.‬
‫أخبريها أنني سأوافيها بعد بضع ساعات،‬
‫وأن تُعلمني إن طرأ أي شيء.‬
‫وحالما تنتهين من ذلك‬ ‫فنحن نحتاج إلى وجودك معنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، فلنبدأ من جديد.‬
‫حسنًا.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫بدؤوا يشعرون بالإرهاق‬ ‫لذا أرسلتهم في استراحة.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫إنه بخير، أعطوه أدوية.‬
‫تقول إنه نائم بعمق.‬
‫أعتذر لأنني صرخت في وجهك قبل قليل.‬
‫أعلم هذه الدعوى تحتاج إلى جهد كبير.‬
‫أظن أنه إما أنا أو أنت أو "داني" من يجب‬ ‫أن يكتب المسودة الأولى من الآن فصاعدًا.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫هل هي رائعة؟ يجب أن تكون رائعة.‬
‫إنها رائعة يا "ليف".‬
‫أرى أنك يجب أن تأخذي إجازة‬ ‫لبعض الوقت فعلًا.‬
‫ابقي مع والدك.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء من أجله.‬
‫بل يمكنك طبعًا.‬
‫إنه نائم معظم الوقت.‬
‫وعندما يستيقظ…‬
‫ليس لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫نحن مختلفان جدًا، لطالما كنا كذلك.‬
‫أعلم أن الأمر مخيف.‬
‫عندما مرض أخي…‬
‫كنت أجهل ماذا عليّ أن أفعل من أجله أيضًا.‬
‫وكان من الصعب حقًا رؤيته في تلك الحالة.‬
‫لكنني أجبرت نفسي على أن أكون بجانبه‬ ‫على أي حال، وأنا سعيدة لأني قمت بذلك.‬
‫أنا بجانبه.‬
‫أراه كل صباح وفي الليل.‬
‫ليس هذا ما أتحدث عنه.‬
‫عندما مرض "ديفيد"، أخذت أسبوعين…‬
‫لست مثلك يا "روث".‬
‫أعرف أنك تريدين المساعدة لكنني لم أطلبها.‬
‫ولست بحاجة إليها.‬
‫أنا بخير.‬
‫تقولين لي هذا كثيرًا.‬
‫إنك بخير.‬
‫افعلي ما تشائين يا "ليف".‬
‫لكن إن لم تقضي هذا الوقت معه…‬
‫فستندمين على ذلك.‬
‫هل نسيت شيئًا؟ ماذا أيضًا؟‬
‫الجبنة الطرية واللحم غير المطهو جيدًا‬ ‫والعصير الطازج والسمك النيء والسوشي.‬
‫صحيح عليك تجنّب‬ ‫تناول كافة أنواع التوت البري السامّ.‬
‫ماذا لو كانت سامّة؟‬
‫قد تموتين.‬
‫في الحال، قد تموتين في الحال.‬
‫لست مولعة بالنشاطات الخارجية، صحيح؟‬
‫"امنحني منزلًا في مكان يتجول فيه الجاموس‬
‫حيث تلعب الغزلان والظباء‬
‫حيث لا نسمع كلمة تحبطنا."‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫لا، لا داعي للاعتذار.‬
‫كنت أشعر بالإعياء دومًا‬ ‫طوال فترة حملي الأول.‬
‫إذًا، هل ستبقين هنا؟‬ ‫لأنني ظننت أنك تعيشين…‬
‫سأبقى لبضعة أسابيع فقط.‬
‫منزلي قد…‬
‫تعرّض لحريق.‬
‫ما زلت أظن أنك تستطيعين بيعه بسعر أفضل‬ ‫إن قمت ببعض التجديدات.‬
‫لن أُجدده.‬
‫بحسب خبرتي،‬
‫لا يحب المشترون أن يعرفوا شيئًا‬ ‫عن تاريخ حياة المالك السابق.‬
‫هذا من مدينة "بوينس آيرس".‬
‫أمي أرجنتينية.‬
‫اشترته لأبي على سبيل الدعابة‬ ‫في موعدهما الغرامي الأول.‬
‫لكنه احتفظ به ليجلب له الحظ الجيد.‬
‫لو لم يكن هذا جزءًا من التاريخ…‬
‫ربما ما كنت لتريني أقف هنا‬ ‫لأدفع لك عمولتك.‬
‫على الأقل،‬ ‫يجب أن تفكري في إعادة ترتيب الشقة.‬
‫لكن أولًا،‬ ‫علينا إخراج كل هذه الأشياء من هنا‬
‫والتخلص من كل شيء.‬
‫"بيت في المدى"‬
‫هذه هي التي تصلح للأكل.‬
‫أنا بخير.‬
‫أظن أنني بخير.‬
‫تبًا!‬
‫أستأذنك بالدخول.‬
‫طلبية الغداء.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫إنه بخير.‬
‫هذا جيد.‬
‫لم أعرف إن كنت تفضلين الفلافل‬ ‫أو الشاورما، فأحضرت واحدة من كل نوع.‬
‫هلّا تجنبنا فعل هذا اليوم.‬
‫لك ذلك.‬
‫سأعود غدًا.‬
‫في الواقع…‬
‫هلّا…‬
‫نتوقف عن القيام بذلك؟‬
‫فأنا…أعمل وفق وتيرة معينة.‬
‫وإن واصلت مقاطعتي، فذلك لن يكون في صالحي.‬
‫أحتاج إلى التركيز الآن ولا أستطيع…‬
‫التركيز بوجودي بقربك.‬
‫ماذا تفعلين يا "ليف"؟‬
‫بدأ الظلام يخيّم،‬ ‫وما زالت تلك السحب تبدو منخفضة للغاية.‬
‫"ليف"!‬
‫لماذا أتيت إلى هنا يا "ليف"؟‬
‫تبًا!‬
‫أفكّر فيك دومًا يا "ليف" في الـ"بيرو"!‬ ‫عناقي وقبلاتي لك، أمك.‬
‫أفكر فيك يا "ليف"…‬
‫العالم هنا مختلف يا "ليف".‬
‫عناقي وقبلاتي لك.‬
‫في "إينوفيك" حتى شهر سبتمبر،‬ ‫عناقي وقبلاتي لك.‬
‫أمك.‬
‫"في (إينوفيك) حتى شهر سبتمبر، أمك."‬
‫"الخميس، 28 أغسطس"‬
‫ما الذي يخيفك لهذه الدرجة؟‬
‫ماذا لو كنت مثلها؟‬
‫ماذا لو كنت مثلها تمامًا؟‬
‫يجب أن أراها.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫أتودّين إخباري ما هو الشيء‬
‫الذي تحسبين أنك سترينه في الليل بشكل أوضح‬
‫من النهار؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تظنين أنها بلدة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني سأكتشف ذلك.‬
‫ترجمة "عصام علي"‬