‎NETFLIX 影集
‎（開羅，吉薩金字塔）
‎（歡迎來到日本）
‎（法國，巴黎）
‎（阿姆斯特丹）
‎（造訪中國北京）
‎（布里斯托）
‎（印度，泰姬瑪哈陵）
‎（因紐維克的北極光，加拿大北部）
‎別動
‎我餓了
‎莉薇，別動
‎我得走了，爸
‎好吃吧？
‎好了
‎現在妳長得跟我一模一樣
‎不
‎我不要那樣做
‎我說不要
‎不，我不要那樣做
‎那告訴我，你要我怎麼做
‎我愛妳
‎要乖乖聽話
‎-敲敲門，嗨 ‎-嗨
‎我帶了東西給妳吃
‎不…你不用…
‎別緊張，只是午餐而已
‎妳似乎都不吃，所以我決定拿來給妳
‎-丹尼？ ‎-別擔心，我也幫自己買了一些
‎別想太多
‎我們只是兩個在補充能量的稱職員工
‎為了成為更有效率的齒輪
‎讓不顧我們死活的巨大商業機器 ‎繼續運轉下去
‎這不是為了…
‎化解那一晚的尷尬
‎或試著當妳的朋友
‎我根本不想當妳的朋友
‎我根本不喜歡妳
‎我們可以只談工作
‎或是安靜地吃東西
‎我喜歡寂靜
‎那是我最喜歡的事之一
‎我喜歡寂靜、睡懶覺
‎以及跟同事共進午餐
‎-天啊 ‎-很棒吧？
‎這是食物，有各式各樣的食物
‎如果妳想要的話，可以每天都吃食物
‎-我會吃東西 ‎-是嗎？
‎這是我的零食抽屜
‎那不是食物，那是一種求救訊號
‎幸好我幫了大忙
‎這很好吃，謝謝
‎我從來沒看過妳吃那些零食
‎我都是趁沒人注意時吃
‎我很高興我發現了抽屜的事
‎你不准偷拿
‎妳要避免吃軟質乳酪 ‎新鮮果汁、生魚或壽司
‎餅乾麵團、酒精、有填餡料的家禽肉
‎熟食肉、未清洗的水果或蔬菜 ‎煙燻海鮮、貝類
‎說真的，從現在起妳應該只喝過濾水
‎莉薇，妳有在聽嗎？
‎我得煮水
‎好了
‎老實說，我很擔心
‎她不夠投入
‎不夠專心
‎就算有，她的注意力總在不對的地方
‎她的課業受到影響了嗎？
‎沒有
‎她顯然非常聰明
‎那問題出在哪裡？
‎她很孤僻，她沒有朋友
‎而且她似乎完全不想交朋友
‎她還會自言自語
‎那又如何？小孩都會自言自語
‎你們正在經歷許多事
‎有家人能跟你們住一陣子 ‎幫你們的忙嗎？
‎沒有
‎她的祖父母都過世了 ‎我的兄弟們都在哥倫比亞
‎只剩下我們了
‎她媽媽的家人呢？
‎不，我們會沒事的 ‎我們可以自己處理
‎太好了，太棒了
‎幹
‎幹…
‎該死
‎那筆錢不是妳的
‎羥考酮止痛藥也不是
‎妳不認為那筆錢的主人 ‎會想把錢拿回去嗎？
‎就算我們沒有登錄飛行航線
‎妳又像無頭蒼蠅一樣走不出這裡
‎也不代表他們找不到妳
‎這麼說吧，繼續迷失在這裡
‎可能對妳更好
‎好吧
‎妳不想聽我說話？
‎隨便妳
‎熱可可真好喝，謝謝
‎媽媽以前常泡給我喝
‎妳最近常畫畫嗎？
‎為什麼從沒有家人來探望過我們？
‎我們來這裡是為了用自己的方式生活
‎我們很好，不需要其他人
‎但如果你去了別的地方呢？
‎如果…
‎你死了呢？
‎我哪裡都不會去，莉薇
‎我就在這裡
‎妳看到我了嗎？
‎妳看到我有多強壯了嗎？
‎我就在這裡，好嗎？
‎你覺得她想我們嗎？
‎我不知道她是怎麼想的
‎你覺得我跟她很像嗎？
‎她為什麼離開？
‎-是因為… ‎-那重要嗎？
‎別再問了，好嗎？
‎她走了，而我們還在這裡 ‎她就是離開了
‎她生病了，不是妳的問題，好嗎？
‎我不想談這件事
‎喝妳的熱可可，快涼了
‎妳餓了嗎？
‎來吧，魚兒
‎來吧
‎該死
‎好
‎去你的，魚
‎去你的，魚，去你的
‎反正我也不該吃你
‎我們得檢視每個檔案 ‎書面證詞和法庭上的證詞
‎建立一條時間線
‎看看故事哪裡連貫，哪裡有衝突
‎-那要花好幾天 ‎-不
‎我們沒有好幾天，我們只有今天
‎所以今天要做完
‎聽著，我知道這很糟糕 ‎但這就是我們的工作
‎所以我們要咬緊牙關，把事情做好
‎丹尼，我要你帶頭
‎莉薇，我能跟妳談談嗎？
‎妳快忙完了嗎？這裡需要妳
‎蘇菲有留言給妳
‎那為什麼蘇菲沒來告訴我？
‎-我們可以去走廊談嗎？ ‎-露絲，我沒時間了，怎麼了？
‎妳爸摔倒了
‎居家看護從醫院打電話來
‎她現在在那裡陪他
‎她說他似乎沒事 ‎他正在休息，接受觀察
‎但她希望告知妳
‎她說他昏過去了
‎是藥物的關係，藥物會讓他頭暈
‎各位，給她一點時間，好嗎？
‎不
‎我們沒有時間
‎她說他狀況穩定了？
‎對，他們要留他過夜，但妳應該…
‎好，叫蘇菲打給她 ‎跟她說我幾小時後會跟她聯絡
‎-我們必須趕快解決這件事 ‎-莉薇？
‎露絲，我能怎麼辦？坐在他床邊？
‎她正在這麼做
‎告訴她我幾小時後會跟她聯絡
‎有任何變化就傳簡訊給我
‎等妳處理完外面的事 ‎我們需要妳來幫我們
‎沒問題
‎好，我們從頭開始
‎好
‎其他人呢？
‎他們快崩潰了，所以我讓他們去休息
‎妳爸還好嗎？
‎還好
‎他們給了他一些藥物
‎她說他睡得很熟
‎抱歉我稍早對妳大吼
‎我知道那個動議需要下很多功夫
‎我認為妳、我或丹尼 ‎應該開始寫初稿了
‎進展如何？
‎很好
‎很棒嗎？一定要很棒才行
‎很棒，莉薇
‎我真的覺得妳該休息一陣子
‎陪陪妳爸
‎我幫不了他
‎當然能
‎他大部分時間都在睡覺
‎而他清醒時…
‎我們也沒什麼好聊的
‎我們很不一樣，一直以來都是
‎我知道這很嚇人
‎我哥生病的時候
‎我也不知道該怎麼跟他相處
‎看到他那樣真的很難受
‎但我還是強迫自己那麼做
‎我很高興我那麼做了
‎我有在他身邊
‎我每天早晚都會見到他
‎我不是那個意思
‎大衛生病時，我休了兩週的假…
‎我不是妳，露絲
‎我知道妳只是想幫忙 ‎但我沒有要求妳幫忙
‎我不需要
‎我沒事
‎妳常那樣跟我說
‎說妳沒事
‎隨便妳，莉薇
‎但如果妳不空出時間陪伴他
‎妳會後悔的
‎我有漏掉什麼嗎？還有什麼？
‎軟質乳酪、沒煮熟的肉 ‎新鮮果汁、生魚或壽司
‎妳得避開所有毒野果
‎萬一它們有毒呢？
‎妳可能會死
‎我是指提早，妳可能會提早死去
‎妳不太喜歡戶外活動吧？
‎給我一個家，那裡有漫步的水牛
‎那裡有嬉戲的鹿和羚羊
‎那裡很少聽到令人沮喪的話語
‎抱歉
‎沒事的，妳不需要道歉
‎我懷第一胎時一直害喜
‎妳住在這裡嗎？我以為妳住在…
‎我只住幾週
‎我的家…
‎正在消毒
‎我還是覺得如果翻修一下 ‎房子可以賣更多錢
‎我不要改變它
‎根據我的經驗
‎買家不太喜歡看到前屋主的過往
‎那個來自布宜諾斯艾利斯
‎我媽媽是阿根廷人
‎她跟我爸第一次約會時
‎開玩笑地買了那個送他
‎但他一直留著
‎他覺得它能帶來好運
‎如果那段過往不存在
‎我可能就無法站在這裡付妳佣金了
‎妳至少該考慮重新擺設傢俱
‎但首先，我們得清空這裡
‎也就是丟掉所有東西
‎家園，山丘上的家園
‎這些就是你吃的
‎我沒事
‎我好像沒事
‎該死
‎敲敲門
‎午餐外送
‎妳爸還好嗎？
‎他沒事
‎很好，那就好
‎我不知道妳喜歡炸豆餅還是沙威瑪 ‎所以我各買了一份
‎今天可以不要這樣嗎？
‎當然
‎我明天再來找妳
‎其實…
‎我們能不能…
‎不要再這樣了？
‎我只是…
‎我工作時有節奏
‎如果你一直打斷我，對我沒好處
‎我現在真的需要專注 ‎但我在你身邊時…
‎無法專注
‎莉薇，妳在做什麼？
‎天快黑了，而且還是烏雲密布
‎莉薇
‎莉薇，妳為什麼要跑來這裡？
‎該死
‎“莉薇，我在秘魯，好想妳 ‎愛妳的媽媽”
‎“莉薇，我好想妳…”
‎“莉薇，這裡好像另一個世界”
‎“愛妳的媽媽”
‎“我會在因紐維克待到9月 ‎愛妳的…
‎媽媽”
‎“我會在因紐維克待到9月，媽媽”
‎（8月28日，星期四）
‎妳在怕什麼？
‎如果我跟她一樣呢？
‎如果我跟她一模一樣呢？
‎我必須見她
‎我必須知道
‎妳能告訴我妳晚上跑來這裡
‎能看見什麼白天看不到的…
‎東西嗎？
‎那是什麼鬼東西？
‎那是個小鎮嗎？
‎我不知道
‎但我會查清楚的
‎字幕翻譯：林思余