1
00:00:10,051 --> 00:00:12,637
‎NETFLIX 影集

2
00:00:36,494 --> 00:00:37,746
‎（開羅，吉薩金字塔）

3
00:00:37,829 --> 00:00:39,581
‎（歡迎來到日本）

4
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
‎（法國，巴黎）

5
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
‎（阿姆斯特丹）

6
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
‎（造訪中國北京）

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
‎（布里斯托）

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
‎（印度，泰姬瑪哈陵）

9
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
‎（因紐維克的北極光，加拿大北部）

10
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
‎別動

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
‎我餓了

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,601
‎莉薇，別動

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
‎我得走了，爸

14
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
‎好吃吧？

15
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
‎好了

16
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
‎現在妳長得跟我一模一樣

17
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
‎不

18
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
‎我不要那樣做

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,042
‎我說不要

20
00:02:48,710 --> 00:02:50,295
‎不，我不要那樣做

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,341
‎那告訴我，你要我怎麼做

22
00:03:16,237 --> 00:03:17,488
‎我愛妳

23
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
‎要乖乖聽話

24
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
‎-敲敲門，嗨
‎-嗨

25
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
‎我帶了東西給妳吃

26
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
‎不…你不用…

27
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
‎別緊張，只是午餐而已

28
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
‎妳似乎都不吃，所以我決定拿來給妳

29
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
‎-丹尼？
‎-別擔心，我也幫自己買了一些

30
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
‎別想太多

31
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
‎我們只是兩個在補充能量的稱職員工

32
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
‎為了成為更有效率的齒輪

33
00:04:22,303 --> 00:04:25,556
‎讓不顧我們死活的巨大商業機器
‎繼續運轉下去

34
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
‎這不是為了…

35
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
‎化解那一晚的尷尬

36
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
‎或試著當妳的朋友

37
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
‎我根本不想當妳的朋友

38
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
‎我根本不喜歡妳

39
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
‎我們可以只談工作

40
00:04:51,624 --> 00:04:55,461
‎或是安靜地吃東西

41
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
‎我喜歡寂靜

42
00:04:58,881 --> 00:05:00,550
‎那是我最喜歡的事之一

43
00:05:00,633 --> 00:05:04,137
‎我喜歡寂靜、睡懶覺

44
00:05:05,388 --> 00:05:07,515
‎以及跟同事共進午餐

45
00:05:23,031 --> 00:05:24,907
‎-天啊
‎-很棒吧？

46
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
‎這是食物，有各式各樣的食物

47
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
‎如果妳想要的話，可以每天都吃食物

48
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
‎-我會吃東西
‎-是嗎？

49
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
‎這是我的零食抽屜

50
00:05:41,132 --> 00:05:44,552
‎那不是食物，那是一種求救訊號

51
00:05:44,635 --> 00:05:45,678
‎幸好我幫了大忙

52
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
‎這很好吃，謝謝

53
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
‎我從來沒看過妳吃那些零食

54
00:05:54,604 --> 00:05:56,564
‎我都是趁沒人注意時吃

55
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
‎我很高興我發現了抽屜的事

56
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
‎你不准偷拿

57
00:06:10,620 --> 00:06:15,750
‎妳要避免吃軟質乳酪
‎新鮮果汁、生魚或壽司

58
00:06:15,833 --> 00:06:18,503
‎餅乾麵團、酒精、有填餡料的家禽肉

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,007
‎熟食肉、未清洗的水果或蔬菜
‎煙燻海鮮、貝類

60
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
‎說真的，從現在起妳應該只喝過濾水

61
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
‎莉薇，妳有在聽嗎？

62
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
‎我得煮水

63
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
‎好了

64
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
‎老實說，我很擔心

65
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
‎她不夠投入

66
00:09:09,090 --> 00:09:10,591
‎不夠專心

67
00:09:10,675 --> 00:09:13,719
‎就算有，她的注意力總在不對的地方

68
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
‎她的課業受到影響了嗎？

69
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
‎沒有

70
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
‎她顯然非常聰明

71
00:09:19,267 --> 00:09:21,102
‎那問題出在哪裡？

72
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
‎她很孤僻，她沒有朋友

73
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
‎而且她似乎完全不想交朋友

74
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
‎她還會自言自語

75
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
‎那又如何？小孩都會自言自語

76
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
‎你們正在經歷許多事

77
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
‎有家人能跟你們住一陣子
‎幫你們的忙嗎？

78
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
‎沒有

79
00:09:39,620 --> 00:09:43,124
‎她的祖父母都過世了
‎我的兄弟們都在哥倫比亞

80
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
‎只剩下我們了

81
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
‎她媽媽的家人呢？

82
00:09:45,668 --> 00:09:48,421
‎不，我們會沒事的
‎我們可以自己處理

83
00:10:10,318 --> 00:10:13,404
‎太好了，太棒了

84
00:10:16,532 --> 00:10:17,575
‎幹

85
00:10:36,385 --> 00:10:39,639
‎幹…

86
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
‎該死

87
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
‎那筆錢不是妳的

88
00:11:13,673 --> 00:11:15,341
‎羥考酮止痛藥也不是

89
00:11:17,051 --> 00:11:20,721
‎妳不認為那筆錢的主人
‎會想把錢拿回去嗎？

90
00:11:27,269 --> 00:11:29,271
‎就算我們沒有登錄飛行航線

91
00:11:29,355 --> 00:11:32,233
‎妳又像無頭蒼蠅一樣走不出這裡

92
00:11:32,316 --> 00:11:34,068
‎也不代表他們找不到妳

93
00:11:35,111 --> 00:11:36,946
‎這麼說吧，繼續迷失在這裡

94
00:11:37,029 --> 00:11:38,280
‎可能對妳更好

95
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
‎好吧

96
00:11:51,627 --> 00:11:53,045
‎妳不想聽我說話？

97
00:11:54,630 --> 00:11:55,756
‎隨便妳

98
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
‎熱可可真好喝，謝謝

99
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
‎媽媽以前常泡給我喝

100
00:13:44,323 --> 00:13:45,658
‎妳最近常畫畫嗎？

101
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
‎為什麼從沒有家人來探望過我們？

102
00:14:00,589 --> 00:14:02,716
‎我們來這裡是為了用自己的方式生活

103
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
‎我們很好，不需要其他人

104
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
‎但如果你去了別的地方呢？

105
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
‎如果…

106
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
‎你死了呢？

107
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
‎我哪裡都不會去，莉薇

108
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
‎我就在這裡

109
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
‎妳看到我了嗎？

110
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
‎妳看到我有多強壯了嗎？

111
00:14:37,835 --> 00:14:39,712
‎我就在這裡，好嗎？

112
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
‎你覺得她想我們嗎？

113
00:14:59,148 --> 00:15:00,858
‎我不知道她是怎麼想的

114
00:15:05,112 --> 00:15:06,822
‎你覺得我跟她很像嗎？

115
00:15:18,459 --> 00:15:19,793
‎她為什麼離開？

116
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
‎-是因為…
‎-那重要嗎？

117
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
‎別再問了，好嗎？

118
00:15:24,798 --> 00:15:28,677
‎她走了，而我們還在這裡
‎她就是離開了

119
00:15:28,761 --> 00:15:31,388
‎她生病了，不是妳的問題，好嗎？

120
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
‎我不想談這件事

121
00:15:49,782 --> 00:15:51,992
‎喝妳的熱可可，快涼了

122
00:15:57,039 --> 00:15:58,207
‎妳餓了嗎？

123
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
‎來吧，魚兒

124
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
‎來吧

125
00:16:12,888 --> 00:16:13,931
‎該死

126
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
‎好

127
00:16:46,046 --> 00:16:47,464
‎去你的，魚

128
00:17:22,916 --> 00:17:25,794
‎去你的，魚，去你的

129
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
‎反正我也不該吃你

130
00:17:50,694 --> 00:17:54,448
‎我們得檢視每個檔案
‎書面證詞和法庭上的證詞

131
00:17:54,531 --> 00:17:55,741
‎建立一條時間線

132
00:17:55,824 --> 00:17:57,743
‎看看故事哪裡連貫，哪裡有衝突

133
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
‎-那要花好幾天
‎-不

134
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
‎我們沒有好幾天，我們只有今天

135
00:18:02,039 --> 00:18:03,415
‎所以今天要做完

136
00:18:04,416 --> 00:18:07,711
‎聽著，我知道這很糟糕
‎但這就是我們的工作

137
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
‎所以我們要咬緊牙關，把事情做好

138
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
‎丹尼，我要你帶頭

139
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
‎莉薇，我能跟妳談談嗎？

140
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
‎妳快忙完了嗎？這裡需要妳

141
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
‎蘇菲有留言給妳

142
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
‎那為什麼蘇菲沒來告訴我？

143
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
‎-我們可以去走廊談嗎？
‎-露絲，我沒時間了，怎麼了？

144
00:18:22,851 --> 00:18:23,894
‎妳爸摔倒了

145
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
‎居家看護從醫院打電話來

146
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
‎她現在在那裡陪他

147
00:18:31,568 --> 00:18:34,071
‎她說他似乎沒事
‎他正在休息，接受觀察

148
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
‎但她希望告知妳

149
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
‎她說他昏過去了

150
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
‎是藥物的關係，藥物會讓他頭暈

151
00:18:42,579 --> 00:18:44,123
‎各位，給她一點時間，好嗎？

152
00:18:44,206 --> 00:18:45,040
‎不

153
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
‎我們沒有時間

154
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
‎她說他狀況穩定了？

155
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
‎對，他們要留他過夜，但妳應該…

156
00:18:53,465 --> 00:18:57,386
‎好，叫蘇菲打給她
‎跟她說我幾小時後會跟她聯絡

157
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
‎-我們必須趕快解決這件事
‎-莉薇？

158
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
‎露絲，我能怎麼辦？坐在他床邊？

159
00:19:01,390 --> 00:19:02,766
‎她正在這麼做

160
00:19:02,850 --> 00:19:04,601
‎告訴她我幾小時後會跟她聯絡

161
00:19:04,685 --> 00:19:06,103
‎有任何變化就傳簡訊給我

162
00:19:06,186 --> 00:19:08,814
‎等妳處理完外面的事
‎我們需要妳來幫我們

163
00:19:11,108 --> 00:19:12,151
‎沒問題

164
00:19:12,818 --> 00:19:15,445
‎好，我們從頭開始

165
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
‎好

166
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
‎其他人呢？

167
00:19:39,678 --> 00:19:42,097
‎他們快崩潰了，所以我讓他們去休息

168
00:19:44,600 --> 00:19:45,642
‎妳爸還好嗎？

169
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
‎還好

170
00:19:48,604 --> 00:19:49,897
‎他們給了他一些藥物

171
00:19:50,439 --> 00:19:52,107
‎她說他睡得很熟

172
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
‎抱歉我稍早對妳大吼

173
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
‎我知道那個動議需要下很多功夫

174
00:20:03,160 --> 00:20:06,288
‎我認為妳、我或丹尼
‎應該開始寫初稿了

175
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
‎進展如何？

176
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
‎很好

177
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
‎很棒嗎？一定要很棒才行

178
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
‎很棒，莉薇

179
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
‎我真的覺得妳該休息一陣子

180
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
‎陪陪妳爸

181
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
‎我幫不了他

182
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
‎當然能

183
00:20:27,976 --> 00:20:29,770
‎他大部分時間都在睡覺

184
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
‎而他清醒時…

185
00:20:35,400 --> 00:20:37,152
‎我們也沒什麼好聊的

186
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
‎我們很不一樣，一直以來都是

187
00:20:50,832 --> 00:20:52,334
‎我知道這很嚇人

188
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
‎我哥生病的時候

189
00:20:58,465 --> 00:21:00,592
‎我也不知道該怎麼跟他相處

190
00:21:02,761 --> 00:21:05,347
‎看到他那樣真的很難受

191
00:21:06,723 --> 00:21:08,976
‎但我還是強迫自己那麼做

192
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
‎我很高興我那麼做了

193
00:21:14,648 --> 00:21:15,774
‎我有在他身邊

194
00:21:16,775 --> 00:21:18,944
‎我每天早晚都會見到他

195
00:21:19,027 --> 00:21:20,612
‎我不是那個意思

196
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
‎大衛生病時，我休了兩週的假…

197
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
‎我不是妳，露絲

198
00:21:24,825 --> 00:21:28,412
‎我知道妳只是想幫忙
‎但我沒有要求妳幫忙

199
00:21:28,996 --> 00:21:30,205
‎我不需要

200
00:21:31,248 --> 00:21:32,249
‎我沒事

201
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
‎妳常那樣跟我說

202
00:21:43,468 --> 00:21:44,428
‎說妳沒事

203
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
‎隨便妳，莉薇

204
00:21:50,225 --> 00:21:52,644
‎但如果妳不空出時間陪伴他

205
00:21:54,313 --> 00:21:55,605
‎妳會後悔的

206
00:24:15,620 --> 00:24:17,706
‎我有漏掉什麼嗎？還有什麼？

207
00:24:17,789 --> 00:24:21,960
‎軟質乳酪、沒煮熟的肉
‎新鮮果汁、生魚或壽司

208
00:24:22,961 --> 00:24:26,298
‎妳得避開所有毒野果

209
00:24:45,942 --> 00:24:47,527
‎萬一它們有毒呢？

210
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
‎妳可能會死

211
00:24:52,949 --> 00:24:55,660
‎我是指提早，妳可能會提早死去

212
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
‎妳不太喜歡戶外活動吧？

213
00:25:53,677 --> 00:26:00,684
‎給我一個家，那裡有漫步的水牛

214
00:26:01,935 --> 00:26:08,817
‎那裡有嬉戲的鹿和羚羊

215
00:26:10,443 --> 00:26:17,367
‎那裡很少聽到令人沮喪的話語

216
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
‎抱歉

217
00:26:34,843 --> 00:26:37,470
‎沒事的，妳不需要道歉

218
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
‎我懷第一胎時一直害喜

219
00:26:42,767 --> 00:26:45,604
‎妳住在這裡嗎？我以為妳住在…

220
00:26:45,687 --> 00:26:47,230
‎我只住幾週

221
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
‎我的家…

222
00:26:52,819 --> 00:26:54,195
‎正在消毒

223
00:26:58,783 --> 00:27:02,245
‎我還是覺得如果翻修一下
‎房子可以賣更多錢

224
00:27:03,163 --> 00:27:04,414
‎我不要改變它

225
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
‎根據我的經驗

226
00:27:07,334 --> 00:27:11,254
‎買家不太喜歡看到前屋主的過往

227
00:27:13,465 --> 00:27:15,216
‎那個來自布宜諾斯艾利斯

228
00:27:16,509 --> 00:27:18,345
‎我媽媽是阿根廷人

229
00:27:19,763 --> 00:27:23,475
‎她跟我爸第一次約會時

230
00:27:23,558 --> 00:27:25,894
‎開玩笑地買了那個送他

231
00:27:27,896 --> 00:27:29,147
‎但他一直留著

232
00:27:30,482 --> 00:27:31,691
‎他覺得它能帶來好運

233
00:27:34,069 --> 00:27:36,571
‎如果那段過往不存在

234
00:27:38,448 --> 00:27:41,034
‎我可能就無法站在這裡付妳佣金了

235
00:27:46,581 --> 00:27:49,584
‎妳至少該考慮重新擺設傢俱

236
00:27:50,168 --> 00:27:52,128
‎但首先，我們得清空這裡

237
00:27:52,212 --> 00:27:55,507
‎也就是丟掉所有東西

238
00:28:05,141 --> 00:28:11,314
‎家園，山丘上的家園

239
00:30:16,773 --> 00:30:18,441
‎這些就是你吃的

240
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
‎我沒事

241
00:31:12,871 --> 00:31:14,163
‎我好像沒事

242
00:31:39,230 --> 00:31:40,356
‎該死

243
00:32:45,213 --> 00:32:46,172
‎敲敲門

244
00:32:47,048 --> 00:32:48,383
‎午餐外送

245
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
‎妳爸還好嗎？

246
00:32:53,346 --> 00:32:54,347
‎他沒事

247
00:32:54,847 --> 00:32:56,099
‎很好，那就好

248
00:32:58,017 --> 00:33:01,521
‎我不知道妳喜歡炸豆餅還是沙威瑪
‎所以我各買了一份

249
00:33:05,566 --> 00:33:07,318
‎今天可以不要這樣嗎？

250
00:33:10,154 --> 00:33:11,197
‎當然

251
00:33:12,949 --> 00:33:14,200
‎我明天再來找妳

252
00:33:15,451 --> 00:33:16,452
‎其實…

253
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
‎我們能不能…

254
00:33:23,668 --> 00:33:25,128
‎不要再這樣了？

255
00:33:28,548 --> 00:33:29,549
‎我只是…

256
00:33:30,383 --> 00:33:33,386
‎我工作時有節奏

257
00:33:34,012 --> 00:33:38,266
‎如果你一直打斷我，對我沒好處

258
00:33:41,853 --> 00:33:44,397
‎我現在真的需要專注
‎但我在你身邊時…

259
00:33:46,149 --> 00:33:47,525
‎無法專注

260
00:34:21,059 --> 00:34:22,268
‎莉薇，妳在做什麼？

261
00:34:23,728 --> 00:34:27,065
‎天快黑了，而且還是烏雲密布

262
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
‎莉薇

263
00:35:02,517 --> 00:35:04,060
‎莉薇，妳為什麼要跑來這裡？

264
00:35:53,192 --> 00:35:54,193
‎該死

265
00:36:06,831 --> 00:36:13,296
‎“莉薇，我在秘魯，好想妳
‎愛妳的媽媽”

266
00:36:14,547 --> 00:36:16,507
‎“莉薇，我好想妳…”

267
00:36:16,591 --> 00:36:19,886
‎“莉薇，這裡好像另一個世界”

268
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
‎“愛妳的媽媽”

269
00:36:22,054 --> 00:36:25,224
‎“我會在因紐維克待到9月
‎愛妳的…

270
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
‎媽媽”

271
00:36:30,188 --> 00:36:34,025
‎“我會在因紐維克待到9月，媽媽”

272
00:36:40,698 --> 00:36:43,034
‎（8月28日，星期四）

273
00:36:47,163 --> 00:36:48,539
‎妳在怕什麼？

274
00:36:51,292 --> 00:36:52,835
‎如果我跟她一樣呢？

275
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
‎如果我跟她一模一樣呢？

276
00:36:57,131 --> 00:36:58,591
‎我必須見她

277
00:37:00,760 --> 00:37:01,886
‎我必須知道

278
00:37:09,310 --> 00:37:12,271
‎妳能告訴我妳晚上跑來這裡

279
00:37:12,355 --> 00:37:14,357
‎能看見什麼白天看不到的…

280
00:37:15,358 --> 00:37:16,400
‎東西嗎？

281
00:37:22,365 --> 00:37:23,658
‎那是什麼鬼東西？

282
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
‎那是個小鎮嗎？

283
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
‎我不知道

284
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
‎但我會查清楚的

285
00:38:45,156 --> 00:38:50,161
‎字幕翻譯：林思余