‎NETFLIX 剧集
‎（开罗 吉萨金字塔）
‎（欢迎来到日本）
‎（法国 巴黎）
‎（阿姆斯特丹）
‎（造访中国北京）
‎（布里斯托）
‎（印度 泰姬玛哈陵）
‎（因纽维克的北极光 加拿大北部）
‎别动
‎我饿了
‎莉薇 别动
‎我得走了 爸
‎好吃吧？
‎好了
‎现在你长得跟我一模一样
‎不
‎我不要那样做
‎我说不要
‎不 我不要那样做
‎那告诉我 你要我怎么做？
‎我爱你
‎要乖乖听话
‎-敲敲门 嗨 ‎-嗨
‎我带了东西给你吃
‎不 你不用…
‎别紧张 只是午餐而已
‎你似乎都不吃 所以我决定拿来给你
‎-丹尼？ ‎-别担心 我也帮自己买了一些
‎别想太多
‎我们只是两个在补充能量的称职员工
‎为了成为更有效率的齿轮
‎让不顾我们死活的巨大商业机器 ‎继续运转下去
‎这不是为了…
‎化解那一晚的尴尬
‎或试着当你的朋友
‎我根本不想当你的朋友
‎我根本不喜欢你
‎我们可以只谈工作
‎或是安静地吃东西
‎我喜欢寂静
‎那是我最喜欢的事之一
‎我喜欢寂静、睡懒觉
‎以及跟同事共进午餐
‎-天啊 ‎-很棒吧？
‎这是食物 有各式各样的食物
‎如果你想要的话 可以每天都吃食物
‎-我会吃东西 ‎-是吗？
‎对啊
‎这是我的零食抽屉
‎那不是食物 那是一种求救信号
‎幸好我帮了大忙
‎这很好吃 谢谢
‎我从来没看过你吃那些零食
‎我都是趁没人注意时吃
‎我很高兴我发现了抽屉的事
‎你不准偷拿
‎你要避免吃软质奶酪 ‎新鲜果汁、生鱼或寿司
‎饼干面团、酒精、有填馅料的家禽肉
‎熟食肉、未清洗的水果或蔬菜 ‎烟熏海鲜、贝类
‎说真的 从现在起你应该只喝过滤水
‎莉薇 你有在听吗？
‎我得烧水
‎好了
‎老实说 我很担心
‎她不够投入
‎不够专心
‎就算有 她的注意力总在不对的地方
‎她的课业受到影响了吗？
‎没有
‎她显然非常聪明
‎那问题出在哪里？
‎她很孤僻 她没有朋友
‎而且她似乎完全不想交朋友
‎她还会自言自语
‎那又如何？小孩都会自言自语
‎你们正在经历许多事
‎有家人能跟你们住一阵子 ‎帮你们的忙吗？
‎没有
‎她的祖父母都过世了 ‎我的兄弟们都在哥伦比亚
‎只剩下我们了
‎她妈妈的家人呢？
‎不 我们会没事的 我们可以自己处理
‎太好了 太棒了
‎该死
‎那笔钱不是你的
‎羟考酮止痛药也不是
‎你不认为那笔钱的主人 ‎会想把钱拿回去吗？
‎就算我们没有登录飞行航线
‎你又像无头苍蝇一样走不出这里
‎也不代表他们找不到你
‎这么说吧 继续迷失在这里
‎可能对你更好
‎好吧
‎你不想听我说话？
‎随便你
‎热可可真好喝 谢谢
‎妈妈以前常泡给我喝
‎你最近常画画吗？
‎为什么从没有家人来探望过我们？
‎我们来这里是为了用自己的方式生活
‎我们很好 不需要其他人
‎但如果你去了别的地方呢？
‎如果…
‎你死了呢？
‎我哪里都不会去 莉薇
‎我就在这里
‎你看到我了吗？
‎你看到我有多强壮了吗？
‎我就在这里 好吗？
‎你觉得她想我们吗？
‎我不知道她是怎么想的
‎你觉得我跟她很像吗？
‎她为什么离开？
‎-是因为… ‎-那重要吗？
‎别再问了 好吗？
‎她走了 而我们还在这里 ‎她就是离开了
‎她生病了 不是你的问题 好吗？
‎我不想谈这件事
‎喝你的热可可 快凉了
‎你饿了吗？
‎来吧 鱼儿
‎来吧
‎该死
‎好
‎鱼儿 咱们走着瞧
‎去你的 鱼 去你的
‎反正我也不该吃你
‎我们得检视每份档案 ‎书面证词和法庭上的证词
‎建立一条时间线
‎看看故事哪里连贯 哪里有冲突
‎-那要花好几天 ‎-不
‎我们没有好几天 我们只有今天
‎所以今天要做完
‎听着 我知道这很糟糕 ‎但这就是我们的工作
‎所以我们要咬紧牙关 把事情做好
‎丹尼 我要你带头
‎莉薇 我能跟你谈谈吗？
‎你快忙完了吗？这里需要你
‎苏菲有留言给你
‎那为什么苏菲没来告诉我？
‎-我们可以去走廊谈吗？ ‎-鲁思 我没时间了 怎么了？
‎你爸摔倒了
‎居家看护从医院打电话来
‎她现在在那里陪他
‎她说他似乎没事 ‎他正在休息 接受观察
‎但她希望告知你
‎她说他昏过去了
‎是药物的关系 药物会让他头晕
‎各位 给她一点时间 好吗？
‎不
‎我们没有时间
‎她说他状况稳定了？
‎对 他们要留他过夜 但你应该…
‎好 叫苏菲打给她 ‎跟她说我几小时后会跟她联络
‎-我们必须赶快解决这件事 ‎-莉薇？
‎鲁思 我能怎么办？坐在他床边？
‎她正在这么做
‎告诉她我几小时后会跟她联络
‎有任何变化就发信息给我
‎你处理完手头的事就来帮我们
‎没问题
‎好 我们从头开始
‎好
‎其他人呢？
‎他们快崩溃了 所以我让他们去休息
‎你爸还好吗？
‎还好
‎他们给了他一些药物
‎她说他睡得很熟
‎抱歉我稍早对你大吼
‎我知道那个动议需要下很多功夫
‎我认为你、我或丹尼 ‎应该开始写初稿了
‎进展如何？
‎很好
‎很棒吗？一定要很棒才行
‎很棒 莉薇
‎我真的觉得你该休息一阵子
‎陪陪你爸
‎我帮不了他
‎当然能
‎他大部分时间都在睡觉
‎而他清醒时…
‎我们也没什么好聊的
‎我们很不一样 一直以来都是
‎我知道这很吓人
‎我哥生病的时候
‎我也不知道该怎么跟他相处
‎看到他那样真的很难受
‎但我还是强迫自己那么做
‎我很高兴我那么做了
‎我有在他身边
‎我每天早晚都会见到他
‎我不是那个意思
‎戴维生病时 我休了两周的假…
‎我不是你 鲁思
‎我知道你只是想帮忙 ‎但我没有要求你帮忙
‎我不需要
‎我没事
‎你常那样跟我说
‎说你没事
‎随便你 莉薇
‎但如果你不空出时间陪伴他
‎你会后悔的
‎我有漏掉什么吗？还有什么？
‎软质奶酪、没煮熟的肉 ‎新鲜果汁、生鱼或寿司
‎你得避开所有毒野果
‎万一它们有毒呢？
‎你可能会死
‎我是指提早 你可能会提早死去
‎你不太喜欢户外活动吧？
‎给我一个家 那里有水牛在游荡
‎那里有嬉戏的鹿和羚羊
‎那里听到的话语很少令人沮丧
‎抱歉
‎没事的 你不需要道歉
‎我怀第一胎时一直害喜
‎你住在这里吗？我以为你住在…
‎我只住几周
‎我的家…
‎正在消毒
‎我还是觉得如果翻修一下 ‎房子可以卖更多钱
‎我不要改变它
‎根据我的经验
‎买家不太喜欢看到前屋主的过往
‎那个来自布宜诺斯艾利斯
‎我妈妈是阿根廷人
‎她跟我爸第一次约会时
‎开玩笑地买了那个送他
‎但他一直留着
‎他觉得它能带来好运
‎如果那段过往不存在
‎我可能就无法站在这里付你佣金了
‎你至少该考虑重新摆设家具
‎但首先 我们得清空这里
‎也就是丢掉所有东西
‎家园 山丘上的家园
‎原来你吃的是这些
‎我没事
‎我好像没事
‎该死
‎敲敲门
‎午餐外送
‎你爸还好吗？
‎他没事
‎很好 那就好
‎我不知道你喜欢炸豆饼还是沙威玛 ‎所以我各买了一份
‎今天可以不要这样吗？
‎当然
‎我明天再来找你
‎其实…
‎我们能不能…
‎不要再这样了？
‎我只是…
‎我工作时有节奏
‎如果你一直打断我 对我没好处
‎我现在真的需要专注 ‎但我在你身边时…
‎无法专注
‎莉薇 你在做什么？
‎天快黑了 而且还是乌云密布
‎莉薇
‎莉薇 你为什么要跑来这里？
‎该死
‎“莉薇 我在秘鲁 好想你 ‎爱你的妈妈”
‎“莉薇 我好想你…”
‎“莉薇 这里好像另一个世界”
‎“爱你的妈妈”
‎“我会在因纽维克待到9月 爱你的…
‎妈妈”
‎“我会在因纽维克待到9月 妈妈”
‎（8月28日 星期四）
‎你在怕什么？
‎如果我跟她一样呢？
‎如果我跟她一模一样呢？
‎我必须见她
‎我必须知道
‎你能告诉我你晚上跑来这里
‎能看见什么白天看不到的…
‎东西吗？
‎那是什么鬼东西？
‎那是个小镇吗？
‎我不知道
‎但我会查清楚的
‎字幕翻译：杨昕苑