‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎ĐẠI KIM TỰ THÁP GIZA Ở CAIRO
‎CHÀO MỪNG ĐẾN NHẬT BẢN
‎PARIS, PHÁP
‎BẮC KINH ‎THAM QUAN TRUNG QUỐC
‎ĐỀN TAJ MAHAL, ẤN ĐỘ ‎LẠ VÀ ĐỘC
‎BẮC CỰC QUANG, INUVIK, ‎LÃNH THỔ PHÍA BẮC, CANADA
‎Đứng yên.
‎Con đói.
‎Liv! Đứng yên.
‎Con phải đi đây, bố.
‎Ngon nhỉ?
‎Đây.
‎Giờ con trông giống mẹ rồi đấy.
‎Không!
‎Em sẽ không làm thế.
‎Em nói là không.
‎Không. Em sẽ không làm thế.
‎Vậy nói xem anh muốn em làm gì.
‎Mẹ yêu con.
‎Ngoan nhé.
‎- Cốc, cốc. Chào. ‎- Chào.
‎Anh mang đồ ăn cho em này.
‎Ồ, cái đó… Không, anh không cần…
‎Thư giãn đi, ăn trưa thôi mà.
‎Có vẻ em định không ăn ‎nên anh đem đến cho em.
‎- Danny à. ‎- Đừng lo. Anh mua cho cả anh.
‎Đừng nghĩ nhiều quá.
‎Ta chỉ là hai nhân viên có trách nhiệm ‎đang tiếp nhiên liệu cho cơ thể
‎để có thể trở thành ‎các bánh răng năng suất và hiệu quả
‎trong cỗ máy tập đoàn khổng lồ ‎không bận tâm ta sống hay chết này.
‎Và việc này không phải…
‎để xua tan mọi sự kỳ lạ sau đêm hôm đó.
‎Hoặc cố thành bạn bè.
‎Anh còn không muốn làm bạn với em.
‎Anh còn không thích em.
‎Ta có thể nói về công việc cả buổi.
‎Hoặc chỉ ăn trong im lặng.
‎Anh thích sự im lặng.
‎Đó là một trong những thứ anh thích.
‎Giống như việc im lặng, chìm vào giấc ngủ…
‎dùng bữa trưa với đồng nghiệp.
‎- Chúa ơi. ‎- Đúng không?
‎Đồ ăn. Họ chế biến nhiều loại khác nhau.
‎Em có thể làm việc này mỗi ngày nếu muốn.
‎Em có ăn mà.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Đây là ngăn đồ ăn vặt của em.
‎Đó không phải đồ ăn. Đó là lời kêu cứu.
‎May mà anh rất có ích.
‎Rất ngon. Cảm ơn.
‎Anh chưa từng thấy em ăn mấy đồ ăn vặt đó.
‎Em ăn khi không ai để ý.
‎Thật tốt khi biết về ngăn kéo đó.
‎Tránh xa nó ra nhé.
‎Cần tránh ăn phô mai mềm, ‎nước ép, cá sống hay sushi,
‎bánh ngọt từ bột pha sẵn, ‎đồ có cồn, thịt gia cầm nhồi sẵn,
‎thịt ăn liền, trái cây hay rau chưa rửa, ‎hải sản hun khói, các loại sò ốc.
‎Và từ giờ trở đi, ‎nhớ là chỉ nên uống nước lọc.
‎Liv, cô đang nghe chứ?
‎Mình phải đun sôi nước.
‎Được rồi.
‎Nói thật, tôi lo lắng.
‎Cô bé không để hồn vào việc.
‎Cô bé không tập trung.
‎Hoặc nếu có thì đã tập trung sai chỗ.
‎Ảnh hưởng đến việc vẽ à?
‎Không phải.
‎Rõ ràng cô bé rất sáng dạ.
‎Vậy vấn đề là gì?
‎Cô bé thu mình lại. Cô bé không kết bạn.
‎Và có vẻ không hứng thú với việc đó.
‎Và cô bé nói chuyện một mình.
‎Thì sao? Trẻ con ‎hay nói chuyện một mình mà.
‎Cả hai đều gặp nhiều chuyện.
‎Có người thân nào có thể ở cạnh, ‎giúp đỡ một thời gian không?
‎Không.
‎Ông bà con bé mất rồi. ‎Các anh em tôi đang ở Colombia.
‎Chỉ có chúng tôi.
‎Còn gia đình bên ngoại thì sao?
‎Không. Chúng tôi sẽ ổn thôi. ‎Chúng tôi tự lo được.
‎Chết tiệt! Tuyệt vời!
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt.
‎Số tiền đó không phải của cô.
‎Và cả số thuốc giảm đau đi kèm.
‎Cô không nghĩ ‎chủ nhân của nó muốn lấy lại nó à?
‎Chỉ vì chuyến bay không được ghi lại
‎và một kẻ vô dụng không biết gì như cô,
‎không có nghĩa họ không tìm được cô.
‎Và cứ cho là tiếp tục mất tích ‎chắc thích hợp hơn.
‎Được thôi.
‎Cô không muốn nghe tôi nói à?
‎Tùy cô thôi.
‎Ca cao này ngon quá. Cảm ơn con.
‎Mẹ thường pha cho con đấy.
‎Con đã vẽ nhiều lắm nhỉ?
‎Sao không có người nhà nào ‎đến thăm chúng ta vậy?
‎Chúng ta đến đây ‎để sống theo cách của mình.
‎Chúng ta ổn. Ta không cần ai khác cả.
‎Nhưng nếu bố đi đâu đó thì sao?
‎Ngộ nhỡ…
‎bố mất thì sao?
‎Bố sẽ không đi đâu cả, Liv.
‎Bố ở ngay đây.
‎Con thấy bố không?
‎Thấy bố khỏe thế nào chứ?
‎Bố ở ngay đây, được chứ?
‎Bố có nghĩ mẹ nhớ chúng ta không?
‎Bố không biết mẹ con nghĩ gì.
‎Bố nghĩ con giống mẹ à?
‎Sao mẹ lại bỏ đi?
‎- Có phải… ‎- Có quan trọng không?
‎Không nói chuyện đó nữa. Được chứ?
‎Mẹ con đi rồi và bố vẫn ở đây. ‎Mẹ con cứ thế bỏ đi.
‎Mẹ con bị bệnh, ‎không liên quan đến con, được chứ?
‎Bố không muốn nói chuyện này.
‎Uống ca cao đi. Nguội mất rồi.
‎Con đói không?
‎Đến đây nào, cá ơi.
‎Đến đây nào.
‎Chết tiệt.
‎Được rồi.
‎Lũ cá chết tiệt.
‎Lũ cá chết tiệt! Chết tiệt!
‎Có lẽ tao cũng không nên ăn thịt mày!
‎Ta phải xem qua mọi tài liệu, ‎mọi lời khai, mọi lời làm chứng,
‎và dựng dòng thời gian,
‎xem câu chuyện của ta ‎khớp và xung đột ở đâu.
‎- Sẽ mất nhiều ngày đấy. ‎- Không được.
‎Không có nhiều ngày. Chỉ có ngày hôm nay.
‎Ta sẽ mất chừng đó thời gian thôi.
‎Nghe này, tôi biết việc này thật tệ, ‎nhưng đó là công việc.
‎Nên hãy chịu đựng và làm cho tử tế.
‎Danny, em muốn anh phụ trách…
‎- Liv, nói chuyện chút nhé? ‎- Cô sắp xong chưa? Bọn tôi cần cô.
‎- Sophie có tin nhắn cho cô. ‎- Sao Sophie không gửi cho tôi?
‎- Ta ra hành lang nói nhé? ‎- Ruth, tôi không có thời gian! Gì vậy?
‎Bố cô bị ngã.
‎Y tá tại gia gọi đến từ bệnh viện.
‎Cô ấy đang ở đó với bố cô.
‎Cô ấy nói ông ấy có vẻ ổn, ‎đang nghỉ ngơi và được theo dõi,
‎nhưng muốn báo với cô.
‎Cô ấy nói ông ấy bị ngất.
‎Do thuốc đấy. Nó làm ông ấy chóng mặt.
‎- Cho cô ấy chút thời gian, được chứ? ‎- Không.
‎Ta không có thời gian.
‎Cô ấy nói ông ấy đã ổn đúng không?
‎Phải, ông ấy bị giữ lại quan sát một đêm, ‎nhưng có lẽ cô nên…
‎Được rồi, bảo Sophie gọi cho cô ấy ‎và bảo mấy tiếng nữa tôi sẽ liên lạc.
‎- Phải làm phần này xong đã. ‎- Liv?
‎Ruth, tôi phải làm gì đây? ‎Ngồi cạnh giường à?
‎Đó là điều cô ấy đang làm.
‎Bảo cô ấy vài tiếng nữa tôi sẽ liên lạc ‎và nhắn tôi nếu có gì thay đổi.
‎Khi cô xong việc ngoài đó, ‎chúng tôi cần cô cùng làm việc.
‎Được.
‎Được rồi. Bắt đầu lại từ đầu nào.
‎Được.
‎Những người khác đâu?
‎Họ bắt đầu mất tập trung. ‎Nên tôi cho họ nghỉ ngơi.
‎Bố cô sao rồi?
‎Ổn rồi. Đã chẩn đoán ra rồi.
‎Cô ấy bảo đang ngủ say như chết.
‎Xin lỗi lúc nãy đã lớn tiếng với cô.
‎Tôi biết kiến nghị đó cần sửa nhiều.
‎Tôi nghĩ cô, tôi và Danny ‎nên viết bản nháp đầu tiên từ bây giờ.
‎Tiến triển sao rồi?
‎Tốt.
‎Có tuyệt không? Nó cần phải tuyệt vời.
‎Tuyệt lắm, Liv.
‎Tôi thật sự nghĩ ‎cô nên nghỉ ngơi một thời gian.
‎Ở bên bố cô.
‎- Tôi cũng làm được gì cho ông ấy đâu. ‎- Tất nhiên là có chứ.
‎Ông ấy ngủ suốt.
‎Và khi ông ấy thức dậy…
‎cả hai không có nhiều chuyện để nói.
‎Chúng tôi quá khác nhau. Luôn như vậy.
‎Tôi biết điều đó rất đáng sợ.
‎Khi anh trai tôi bị ốm…
‎tôi cũng không biết ‎phải ở bên anh ấy thế nào.
‎Thật sự rất khó khăn ‎khi thấy anh ấy như vậy.
‎Nhưng tôi vẫn ép bản thân làm thế, ‎và tôi rất mừng vì đã làm thế.
‎Tôi vẫn ở gần ông ấy.
‎Tôi thấy ông ấy mỗi sáng và tối.
‎Đó không phải điều tôi đang nói.
‎Khi David ốm, tôi xin nghỉ hai tuần…
‎Tôi không phải là cô, Ruth!
‎Tôi biết cô chỉ muốn giúp, ‎nhưng tôi không nhờ cô việc đó.
‎Và tôi không cần nó.
‎Tôi ổn.
‎Cô nói với tôi câu đó rất nhiều lần.
‎Rằng cô ổn.
‎Cứ làm như cô muốn, Liv.
‎Nhưng nếu cô không ‎dành thời gian ở bên ông ấy…
‎cô sẽ hối hận đấy.
‎Tôi có quên gì không? Gì nữa nhỉ?
‎Phô mai mềm, thịt sống, ‎nước ép, cá sống hay sushi.
‎Ồ, cần tránh ăn các quả mọng dại độc nhé.
‎Lỡ chúng có độc thì sao?
‎Cô có thể chết đấy.
‎Sớm hơn. Cô có thể chết sớm hơn đấy.
‎Cô đâu phải kiểu ‎thích hoạt động ngoài trời nhỉ?
‎Cho tôi một ngôi nhà nơi trâu lang thang
‎Nơi hươu và linh dương chơi đùa
‎Nơi hiếm khi nghe thấy lời nản lòng
‎Xin lỗi nhé.
‎Ôi không. Không cần xin lỗi.
‎Tôi ốm suốt lần mang thai đầu tiên.
‎Vậy cô sẽ ở lại đây à? ‎Vì tôi tưởng cô đang sống…
‎Chỉ vài tuần thôi.
‎Nhà tôi…
‎đang được khử trùng.
‎Tôi vẫn nghĩ cô có thể ‎bán được giá hơn nếu sửa sang lại nhà.
‎Tôi sẽ không đổi gì cả.
‎Theo kinh nghiệm của tôi,
‎khách mua sẽ không thích đối diện ‎với quá khứ của người chủ trước.
‎Cái đó đem từ Buenos Aires đến.
‎Mẹ tôi là người Argentina.
‎Bà ấy mua nó để trêu bố tôi ‎vào buổi hẹn hò đầu tiên.
‎Nhưng ông ấy giữ lại để cầu may.
‎Nếu không nhờ có món đồ đó trong quá khứ…
‎hẳn tôi không thể đứng đây ‎để trả tiền hoa hồng cho cô.
‎Ít nhất, cô nên cân nhắc tân trang nhà.
‎Nhưng trước tiên, ‎ta phải dọn hết chỗ này đã.
‎Đó là loại bỏ mọi thứ.
‎Ngôi nhà, ngôi nhà trên núi
‎Đây là những thứ nó ăn.
‎Mình ổn.
‎Mình nghĩ là mình ổn.
‎Chết tiệt!
‎Cốc, cốc.
‎Cơm trưa giao đến rồi đây.
‎Bố em sao rồi?
‎Ông ấy ổn.
‎Tốt. Tốt lắm.
‎Anh không biết em thích chả đậu gà ‎hay bánh ‎shawarma‎, nên mua cả hai.
‎Hôm nay không ăn trưa được không?
‎Được.
‎Mai ăn cùng anh nhé.
‎Thực ra…
‎chúng ta có thể…
‎đừng xem trọng nó không?
‎Em… đang vào nhịp công việc.
‎Và nếu anh cứ cắt ngang, ‎sẽ không tốt cho em.
‎Giờ em thật sự cần tập trung ‎và em không thể…
‎tập trung khi có anh ở gần.
‎Liv, cô làm gì vậy?
‎Trời sắp tối rồi. ‎Mấy đám mây đó trông khá thấp.
‎Liv.
‎Sao cô lại ra đây, Liv?
‎Ôi, chết tiệt.
‎Liv, mẹ ở Peru nhớ con lắm! ‎Ôm và hôn con, mẹ của con.
‎Liv, mẹ đang nghĩ về con…
‎Liv, ở đây như một thế giới khác vậy.
‎Ôm và hôn con.
‎Ở Inuvik đến tháng 9. Ôm và hôn con.
‎Mẹ.
‎"Ở Inuvik đến tháng 9. Mẹ".
‎THỨ NĂM, NGÀY 28 THÁNG 8
‎Cô đang sợ điều gì?
‎Lỡ mình giống mẹ thì sao?
‎Mình phải gặp bà ấy.
‎Mình phải được biết.
‎Cô muốn cho tôi biết nó là gì,
‎mà cô nghĩ ở đây thấy rõ hơn ‎vào ban đêm so với…
‎ban ngày ư?
‎Cái quái gì thế?
‎Cô nghĩ đó là một thị trấn à?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng tôi sẽ biết được thôi.
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh