СЕРІАЛ NETFLIX
ПРОДОВЖУЙ ДИХАТИ
ВЕЛИКІ ПІРАМІДИ ГІЗИ КАЇР
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ЯПОНІЇ
ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ
АМСТЕРДАМ
ПЕКІН ВІДВІДАЙТЕ КИТАЙ
БРИСТОЛЬ
ТАДЖ МАХАЛ ЕКЗОТИЧНА Й ВИШУКАНА ІНДІЯ
ПІВНІЧНЕ СЯЙВО, ІНУВІК, ПІВНІЧНІ ТЕРИТОРІЇ, КАНАДА
Не рухайся.
Я хочу їсти.
Лів, не рухайся.
Я мушу йти, тату.
Смачно, правда?
Ось.
Тепер ти така, як я.
Ні!
Я цього не робитиму.
Я ж сказала.
Ні. Я цього не робитиму.
Тоді скажи, що ти від мене хочеш?
Я люблю тебе.
Будь слухняна.
-Тук-тук. Привіт. -Привіт.
Я приніс тобі поїсти.
О, це… Не треба було…
Спокійно. Це лише обід.
Оскільки ти ще не їла, я приніс тобі його сам.
-Дені? -Не хвилюйся. Собі я теж узяв.
Це нічого не означає.
Ми просто відповідальні працівники, які поповнюють енергію,
щоб бути ефективними гвинтиками
в цій гігантській корпоративній машині, якій начхати, виживемо ми чи ні.
І це не для того…
щоб розрядити обстановку після вчорашньої ночі.
Чи зблизитися з тобою.
Я не хочу бути твоїм другом.
Ти мені не подобаєшся.
Можемо говорити тільки про роботу.
Або їсти мовчки.
Я люблю тишу.
Просто обожнюю її.
На першому місці — тиша, потім — сон…
а потім — обід із колегами.
-Боже мій. -Правда?
Їжа. У них дуже великий вибір.
Можна їсти так щодня, якщо хочеш.
Я їм.
-Невже? -Угу.
Це моя шухлядка з перекусом.
Це не їжа, а крик про допомогу.
На щастя, я люблю допомагати.
Мені подобається. Дякую.
Я ще ні разу не бачив, щоб ти їла щось із цього.
Я роблю це, коли ніхто не бачить.
Добре, що сказала про шухлядку.
Тримайся від неї подалі.
Уникайте споживання м'якого сиру, свіжого соку, сирої риби або суші,
тіста для печива, алкоголю, фаршированої птиці,
м'ясної нарізки, немитих фруктів і овочів, копчених морепродуктів, молюсків.
І головне: ви маєте пити тільки фільтровану воду.
Лів, ви чуєте?
Треба її скип'ятити.
Добре.
Якщо чесно, я занепокоєна.
Вона неуважна.
Вона не концентрується.
Або концентрується не на тому.
Це впливає на її роботу?
Ні.
Вона дуже обдарована.
Тоді в чому проблема?
Вона усамітнилась. Не з ким не дружить.
І, здається, геть не прагне цього.
Розмовляє сама із собою.
То й що? Діти так роблять.
Вам обом нелегко.
У вас є родичі, які могли б пожити з вами, допомогти якийсь час?
Ні.
Її бабуся й дідусь померли. Мої брати в Колумбії.
У нас нікого немає.
А родичі матері?
Ні. Усе буде добре. Ми самі впораємося.
О так! Так!
Бляха!
Бляха.
Це не твої гроші.
І не твоя наркота.
Не думаєш, що власники захочуть їх повернути?
Те, що наш політ не зареєстрований
і ти недостатньо кмітлива, щоб дати собі раду,
не означає, що тебе не знайдуть.
І навіть краще, якщо не знайдуть.
Гаразд.
Не хочеш мене слухати?
Твоя справа.
Какао дуже смачне. Дякую.
Мама готувала мені його.
Ти багато малюєш?
Чому нас не навідують родичі?
Ми переїхали сюди, щоб жити по-своєму.
Нам і так добре. Нам ніхто не потрібен.
А якщо ти кудись поїдеш?
А якщо…
ти помреш?
Я нікуди не поїду, Лів.
Я поряд.
Бачиш мене?
Бачиш, який я сильний?
Я поряд. Чуєш?
Гадаєш, вона скучила за нами?
Я не знаю, що вона думає.
Думаєш, я схожа на неї?
Чому вона пішла?
-Через… -Яка різниця?
Годі вже. Гаразд?
Вона пішла, а ми тут. Вона просто пішла.
Вона захворіла, і ти тут ні до чого.
Я не хочу про це говорити.
Пий своє какао. Воно холоне.
Ти голодна?
Ну ж бо, рибко.
Давай.
Прокляття.
Так.
А щоб тобі.
А щоб тобі, рибо! Пішла ти!
Обійдуся без тебе!
Ми повинні перевірити кожен документ, кожен внесок, кожне свідчення
та відтворити хронологію.
З'ясувати, у чому й де наші історії збігаються.
-На це потрібно кілька днів. -Ні.
Ні, не днів. Це потрібно сьогодні.
У нас немає більше часу.
Знаю, це неприємно, але така робота.
Тож зберімося та зробимо її як слід.
Денні, я хочу, щоб ти подбав…
Лів, можна тебе на хвилинку?
Ти вже все? Ти нам потрібна.
Софі має повідомлення для тебе.
Чому не передала мені?
-Вийдеш у коридор? -Рут, немає часу! Що таке?
Твій батько впав.
Медсестра подзвонила з лікарні.
Зараз вона з ним.
Каже, що з ним ніби все гаразд. Він відпочиває під наглядом,
але вона хоче, щоб ти знала.
Каже, він втратив свідомість.
Через ліки. Від них у нього запаморочення.
-Зробімо перерву. Згода? -Ні.
У нас обмаль часу.
Він у стабільному стані?
Так, його залишать на ніч, але тобі краще…
Добре. Попроси Софі зателефонувати їй і сказати, що я заїду за кілька годин.
-Ми повинні це зробити. -Лів?
Рут, що мені робити? Сидіти біля його ліжка?
Вона це вже робить.
Скажи їй, що я заїду через кілька годин.
Хай тримає мене в курсі.
Після цього повертайся сюди. Ти потрібна нам тут.
Авжеж.
Добре. Почнімо спочатку.
Гаразд.
Де всі інші?
Вони вже стомилися. Тож я дозволила їм перепочити.
Як твій тато?
Нормально. Вони йому щось вкололи.
Вона каже, він спить як убитий.
Вибач, що нагримала на тебе.
З цим клопотанням дуже багато роботи.
Гадаю, нам із тобою або Денні вже час писати перші чернетки.
Як справи?
Добре.
Чудово? Треба, щоб було чудово.
Чудово, Лів.
Я вважаю, тобі варто взяти вихідний.
Побудь із батьком.
Я нічим не можу йому допомогти.
Звісно, можеш.
Він майже весь час спить.
А коли прокидається…
нам нема про що говорити.
Ми різні люди. І завжди такими були.
Розумію, це страшно.
Коли мій брат захворів…
Я теж боялася бути поряд із ним.
Було дуже важко бачити його в такому стані.
Але я все одно змусила себе це зробити. І я дуже рада, що зробила це.
Я поряд.
Я бачу його щоранку та вночі.
Я кажу не про це.
Коли Девід захворів, я два тижні…
Але я не ти, Рут!
Розумію, ти хочеш допомогти, але я цього не просила.
І мені нічого не треба.
Зі мною все гаразд.
Ти часто це повторюєш.
Що з тобою все гаразд.
Роби, як знаєш, Лів.
Але якщо ти не проведеш цей час із ним…
ти про це пошкодуєш.
Я про щось забула? Що ще?
М'який сир, недосмажене м'ясо, свіжий сік, сира риба або суші.
А ще уникайте отруйних диких ягід.
А раптом вони отруйні?
Ти можеш померти.
Раніше. Ти можеш померти раніше.
З тебе кепська натуралістка.
О, дай мені дім, де блукають буйволи
Де граються олені й антилопи
Де зрідка можна почути невтішне слово
Перепрошую.
Не треба вибачатись.
Мене нудило майже всю першу вагітність.
То ви зупинилися тут? Я думала, ви живете…
На кілька тижнів.
Мій дім…
обробляють дезінфектори.
Я вважаю, будь-яке місце можна зробити затишним.
Я нічого не змінюватиму.
За моїм досвідом,
покупці не люблять натрапляти на сліди попередніх власників.
Це з Буенос-Айреса.
Моя мама аргентинка.
Вона купила це для тата на першому побаченні, щоб пожартувати.
А він зберіг на щастя.
Якби цього сувеніру не існувало…
я б не витрачала гроші на ваші послуги.
Принаймні вам слід подумати про перестановку.
Але спершу тут треба прибрати.
Тобто позбутися всього цього мотлоху.
Дім, дім на полігоні
Це ті, що ти з'їв.
Усе гаразд.
Здається, усе гаразд.
От чорт!
Тук-тук.
Доставка обіду.
Як почувається твій тато?
З ним усе гаразд.
Добре. Це добре.
Не знав, що ти любиш більше, фалафель чи шаурму, тому купив обидві страви.
Може, сьогодні пропустимо?
Гаразд.
Я зайду завтра.
Власне…
Може, краще не будемо…
влаштовувати з цього ритуал?
Просто в мене… У мене свій ритм.
І якщо ти його збиватимеш, для мене це буде погано.
Мені дуже потрібно зосередитися зараз, і я не можу…
зосередитися, коли ти поруч.
Лів, що ти робиш?
Уже темнішає. А хмари досі не розійшлися.
Лів!
Чому ти сюди піднялася, Лів?
От лайно.
Лів, думаю про тебе в Перу! Обіймаю та цілую, мама.
Лів, думаю про тебе…
Лів, тут геть інший світ.
Обіймаю та цілую.
В Інувіку до вересня. Обіймаю та цілую.
Мама.
«В Інувіку до вересня. Мама».
ВІВТОРОК, 28 СЕРПНЯ
Чого ти так боїшся?
А раптом я така, як вона?
А раптом я точнісінько така ж?
Я мушу її побачити.
Я мушу знати.
Може, скажеш, що ти сподіваєшся
тут побачити посеред ночі, а не…
вдень?
Що це, у біса, таке?
Гадаєш, там місто?
Я не знаю.
Але я дізнаюся.
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук