1
00:00:10,051 --> 00:00:12,804
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,765 --> 00:00:19,519
ПРОДОВЖУЙ ДИХАТИ

3
00:00:36,494 --> 00:00:37,746
ВЕЛИКІ ПІРАМІДИ ГІЗИ
КАЇР

4
00:00:37,829 --> 00:00:39,581
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ЯПОНІЇ

5
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
АМСТЕРДАМ

7
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
ПЕКІН
ВІДВІДАЙТЕ КИТАЙ

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
БРИСТОЛЬ

9
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
ТАДЖ МАХАЛ
ЕКЗОТИЧНА Й ВИШУКАНА ІНДІЯ

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
ПІВНІЧНЕ СЯЙВО, ІНУВІК,
ПІВНІЧНІ ТЕРИТОРІЇ, КАНАДА

11
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
Не рухайся.

12
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
Я хочу їсти.

13
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
Лів, не рухайся.

14
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
Я мушу йти, тату.

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
Смачно, правда?

16
00:02:03,289 --> 00:02:04,249
Ось.

17
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Тепер ти така, як я.

18
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Ні!

19
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
Я цього не робитиму.

20
00:02:46,916 --> 00:02:48,042
Я ж сказала.

21
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
Ні. Я цього не робитиму.

22
00:02:52,255 --> 00:02:55,341
Тоді скажи, що ти від мене хочеш?

23
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
Я люблю тебе.

24
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
Будь слухняна.

25
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
-Тук-тук. Привіт.
-Привіт.

26
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Я приніс тобі поїсти.

27
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
О, це… Не треба було…

28
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Спокійно. Це лише обід.

29
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
Оскільки ти ще не їла,
я приніс тобі його сам.

30
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
-Дені?
-Не хвилюйся. Собі я теж узяв.

31
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
Це нічого не означає.

32
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Ми просто відповідальні
працівники, які поповнюють енергію,

33
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
щоб бути ефективними гвинтиками

34
00:04:22,303 --> 00:04:25,556
в цій гігантській корпоративній машині,
якій начхати, виживемо ми чи ні.

35
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
І це не для того…

36
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
щоб розрядити обстановку
після вчорашньої ночі.

37
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Чи зблизитися з тобою.

38
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
Я не хочу бути твоїм другом.

39
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
Ти мені не подобаєшся.

40
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Можемо говорити тільки про роботу.

41
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
Або їсти мовчки.

42
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Я люблю тишу.

43
00:04:58,881 --> 00:05:00,550
Просто обожнюю її.

44
00:05:00,633 --> 00:05:04,053
На першому місці — тиша, потім — сон…

45
00:05:05,388 --> 00:05:07,432
а потім — обід із колегами.

46
00:05:23,031 --> 00:05:24,907
-Боже мій.
-Правда?

47
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Їжа. У них дуже великий вибір.

48
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
Можна їсти так щодня, якщо хочеш.

49
00:05:31,080 --> 00:05:31,914
Я їм.

50
00:05:31,998 --> 00:05:33,207
-Невже?
-Угу.

51
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
Це моя шухлядка з перекусом.

52
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
Це не їжа, а крик про допомогу.

53
00:05:44,469 --> 00:05:45,678
На щастя, я люблю допомагати.

54
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
Мені подобається. Дякую.

55
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Я ще ні разу не бачив,
щоб ти їла щось із цього.

56
00:05:54,687 --> 00:05:56,564
Я роблю це, коли ніхто не бачить.

57
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
Добре, що сказала про шухлядку.

58
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
Тримайся від неї подалі.

59
00:06:10,620 --> 00:06:15,750
Уникайте споживання м'якого сиру,
свіжого соку, сирої риби або суші,

60
00:06:15,833 --> 00:06:18,503
тіста для печива, алкоголю,
фаршированої птиці,

61
00:06:18,586 --> 00:06:23,007
м'ясної нарізки, немитих фруктів і овочів,
копчених морепродуктів, молюсків.

62
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
І головне: ви маєте пити
тільки фільтровану воду.

63
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
Лів, ви чуєте?

64
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
Треба її скип'ятити.

65
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
Добре.

66
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
Якщо чесно, я занепокоєна.

67
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
Вона неуважна.

68
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
Вона не концентрується.

69
00:09:10,758 --> 00:09:13,719
Або концентрується не на тому.

70
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
Це впливає на її роботу?

71
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
Ні.

72
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Вона дуже обдарована.

73
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
Тоді в чому проблема?

74
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Вона усамітнилась. Не з ким не дружить.

75
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
І, здається, геть не прагне цього.

76
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
Розмовляє сама із собою.

77
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
То й що? Діти так роблять.

78
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
Вам обом нелегко.

79
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
У вас є родичі, які могли б
пожити з вами, допомогти якийсь час?

80
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
Ні.

81
00:09:39,620 --> 00:09:43,124
Її бабуся й дідусь померли.
Мої брати в Колумбії.

82
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
У нас нікого немає.

83
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
А родичі матері?

84
00:09:45,668 --> 00:09:48,421
Ні. Усе буде добре. Ми самі впораємося.

85
00:10:10,318 --> 00:10:13,404
О так! Так!

86
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
Бляха!

87
00:10:36,385 --> 00:10:39,639
Бляха!

88
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
Бляха.

89
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
Це не твої гроші.

90
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
І не твоя наркота.

91
00:11:17,051 --> 00:11:20,721
Не думаєш, що власники
захочуть їх повернути?

92
00:11:27,186 --> 00:11:29,271
Те, що наш політ не зареєстрований

93
00:11:29,355 --> 00:11:32,233
і ти недостатньо кмітлива,
щоб дати собі раду,

94
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
не означає, що тебе не знайдуть.

95
00:11:35,111 --> 00:11:38,280
І навіть краще, якщо не знайдуть.

96
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
Гаразд.

97
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
Не хочеш мене слухати?

98
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
Твоя справа.

99
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Какао дуже смачне. Дякую.

100
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Мама готувала мені його.

101
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
Ти багато малюєш?

102
00:13:53,290 --> 00:13:55,835
Чому нас не навідують родичі?

103
00:14:00,589 --> 00:14:02,633
Ми переїхали сюди, щоб жити по-своєму.

104
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
Нам і так добре. Нам ніхто не потрібен.

105
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
А якщо ти кудись поїдеш?

106
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
А якщо…

107
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
ти помреш?

108
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Я нікуди не поїду, Лів.

109
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
Я поряд.

110
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Бачиш мене?

111
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Бачиш, який я сильний?

112
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Я поряд. Чуєш?

113
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
Гадаєш, вона скучила за нами?

114
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Я не знаю, що вона думає.

115
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
Думаєш, я схожа на неї?

116
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
Чому вона пішла?

117
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
-Через…
-Яка різниця?

118
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
Годі вже. Гаразд?

119
00:15:24,798 --> 00:15:28,677
Вона пішла, а ми тут. Вона просто пішла.

120
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Вона захворіла, і ти тут ні до чого.

121
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
Я не хочу про це говорити.

122
00:15:49,782 --> 00:15:51,992
Пий своє какао. Воно холоне.

123
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
Ти голодна?

124
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Ну ж бо, рибко.

125
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
Давай.

126
00:16:12,888 --> 00:16:13,931
Прокляття.

127
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Так.

128
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
А щоб тобі.

129
00:17:22,916 --> 00:17:25,794
А щоб тобі, рибо! Пішла ти!

130
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
Обійдуся без тебе!

131
00:17:50,694 --> 00:17:54,448
Ми повинні перевірити кожен документ,
кожен внесок, кожне свідчення

132
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
та відтворити хронологію.

133
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
З'ясувати, у чому й де
наші історії збігаються.

134
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
-На це потрібно кілька днів.
-Ні.

135
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Ні, не днів. Це потрібно сьогодні.

136
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
У нас немає більше часу.

137
00:18:04,416 --> 00:18:07,711
Знаю, це неприємно, але така робота.

138
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
Тож зберімося та зробимо її як слід.

139
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Денні, я хочу, щоб ти подбав…

140
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Лів, можна тебе на хвилинку?

141
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Ти вже все? Ти нам потрібна.

142
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
Софі має повідомлення для тебе.

143
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
Чому не передала мені?

144
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
-Вийдеш у коридор?
-Рут, немає часу! Що таке?

145
00:18:22,851 --> 00:18:23,894
Твій батько впав.

146
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
Медсестра подзвонила з лікарні.

147
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
Зараз вона з ним.

148
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
Каже, що з ним ніби все гаразд.
Він відпочиває під наглядом,

149
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
але вона хоче, щоб ти знала.

150
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Каже, він втратив свідомість.

151
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
Через ліки. Від них у нього запаморочення.

152
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
-Зробімо перерву. Згода?
-Ні.

153
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
У нас обмаль часу.

154
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
Він у стабільному стані?

155
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
Так, його залишать на ніч, але тобі краще…

156
00:18:53,465 --> 00:18:57,386
Добре. Попроси Софі зателефонувати їй
і сказати, що я заїду за кілька годин.

157
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
-Ми повинні це зробити.
-Лів?

158
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
Рут, що мені робити?
Сидіти біля його ліжка?

159
00:19:01,390 --> 00:19:02,766
Вона це вже робить.

160
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
Скажи їй, що я заїду через кілька годин.

161
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
Хай тримає мене в курсі.

162
00:19:06,186 --> 00:19:08,814
Після цього повертайся сюди.
Ти потрібна нам тут.

163
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
Авжеж.

164
00:19:12,818 --> 00:19:15,362
Добре. Почнімо спочатку.

165
00:19:16,280 --> 00:19:17,197
Гаразд.

166
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
Де всі інші?

167
00:19:39,678 --> 00:19:42,306
Вони вже стомилися.
Тож я дозволила їм перепочити.

168
00:19:44,600 --> 00:19:45,642
Як твій тато?

169
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
Нормально. Вони йому щось вкололи.

170
00:19:50,439 --> 00:19:51,899
Вона каже, він спить як убитий.

171
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Вибач, що нагримала на тебе.

172
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
З цим клопотанням дуже багато роботи.

173
00:20:03,076 --> 00:20:06,371
Гадаю, нам із тобою або Денні
вже час писати перші чернетки.

174
00:20:06,455 --> 00:20:07,372
Як справи?

175
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
Добре.

176
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
Чудово? Треба, щоб було чудово.

177
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
Чудово, Лів.

178
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
Я вважаю, тобі варто взяти вихідний.

179
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
Побудь із батьком.

180
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
Я нічим не можу йому допомогти.

181
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Звісно, можеш.

182
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Він майже весь час спить.

183
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
А коли прокидається…

184
00:20:35,400 --> 00:20:37,152
нам нема про що говорити.

185
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
Ми різні люди. І завжди такими були.

186
00:20:50,749 --> 00:20:52,334
Розумію, це страшно.

187
00:20:55,379 --> 00:20:56,755
Коли мій брат захворів…

188
00:20:58,465 --> 00:21:00,592
Я теж боялася бути поряд із ним.

189
00:21:02,761 --> 00:21:05,264
Було дуже важко
бачити його в такому стані.

190
00:21:06,723 --> 00:21:10,978
Але я все одно змусила себе це зробити.
І я дуже рада, що зробила це.

191
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Я поряд.

192
00:21:16,775 --> 00:21:19,027
Я бачу його щоранку та вночі.

193
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
Я кажу не про це.

194
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
Коли Девід захворів, я два тижні…

195
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
Але я не ти, Рут!

196
00:21:24,825 --> 00:21:28,412
Розумію, ти хочеш допомогти,
але я цього не просила.

197
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
І мені нічого не треба.

198
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
Зі мною все гаразд.

199
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Ти часто це повторюєш.

200
00:21:43,468 --> 00:21:44,428
Що з тобою все гаразд.

201
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
Роби, як знаєш, Лів.

202
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
Але якщо ти не проведеш цей час із ним…

203
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
ти про це пошкодуєш.

204
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
Я про щось забула? Що ще?

205
00:24:17,789 --> 00:24:21,960
М'який сир, недосмажене м'ясо,
свіжий сік, сира риба або суші.

206
00:24:22,043 --> 00:24:26,298
А ще уникайте отруйних диких ягід.

207
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
А раптом вони отруйні?

208
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
Ти можеш померти.

209
00:24:52,949 --> 00:24:55,494
Раніше. Ти можеш померти раніше.

210
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
З тебе кепська натуралістка.

211
00:25:53,677 --> 00:26:00,475
О, дай мені дім, де блукають буйволи

212
00:26:01,935 --> 00:26:08,817
Де граються олені й антилопи

213
00:26:10,360 --> 00:26:17,242
Де зрідка можна почути невтішне слово

214
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
Перепрошую.

215
00:26:34,843 --> 00:26:37,470
Не треба вибачатись.

216
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
Мене нудило майже всю першу вагітність.

217
00:26:42,767 --> 00:26:45,604
То ви зупинилися тут? Я думала, ви живете…

218
00:26:45,687 --> 00:26:47,063
На кілька тижнів.

219
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
Мій дім…

220
00:26:52,736 --> 00:26:54,154
обробляють дезінфектори.

221
00:26:58,700 --> 00:27:02,245
Я вважаю, будь-яке місце
можна зробити затишним.

222
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
Я нічого не змінюватиму.

223
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
За моїм досвідом,

224
00:27:07,334 --> 00:27:11,171
покупці не люблять натрапляти
на сліди попередніх власників.

225
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
Це з Буенос-Айреса.

226
00:27:16,509 --> 00:27:18,261
Моя мама аргентинка.

227
00:27:19,763 --> 00:27:25,769
Вона купила це для тата
на першому побаченні, щоб пожартувати.

228
00:27:27,896 --> 00:27:31,399
А він зберіг на щастя.

229
00:27:34,152 --> 00:27:36,446
Якби цього сувеніру не існувало…

230
00:27:38,448 --> 00:27:40,950
я б не витрачала гроші на ваші послуги.

231
00:27:46,665 --> 00:27:49,584
Принаймні вам слід
подумати про перестановку.

232
00:27:49,668 --> 00:27:52,128
Але спершу тут треба прибрати.

233
00:27:52,212 --> 00:27:55,507
Тобто позбутися всього цього мотлоху.

234
00:28:05,141 --> 00:28:11,314
Дім, дім на полігоні

235
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
Це ті, що ти з'їв.

236
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
Усе гаразд.

237
00:31:12,871 --> 00:31:14,163
Здається, усе гаразд.

238
00:31:39,314 --> 00:31:40,356
От чорт!

239
00:32:45,296 --> 00:32:46,172
Тук-тук.

240
00:32:47,048 --> 00:32:48,383
Доставка обіду.

241
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
Як почувається твій тато?

242
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
З ним усе гаразд.

243
00:32:54,847 --> 00:32:56,015
Добре. Це добре.

244
00:32:58,101 --> 00:33:01,437
Не знав, що ти любиш більше, фалафель
чи шаурму, тому купив обидві страви.

245
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
Може, сьогодні пропустимо?

246
00:33:10,154 --> 00:33:11,114
Гаразд.

247
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Я зайду завтра.

248
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
Власне…

249
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
Може, краще не будемо…

250
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
влаштовувати з цього ритуал?

251
00:33:28,548 --> 00:33:33,261
Просто в мене… У мене свій ритм.

252
00:33:34,012 --> 00:33:38,266
І якщо ти його збиватимеш,
для мене це буде погано.

253
00:33:41,853 --> 00:33:44,313
Мені дуже потрібно зосередитися зараз,
і я не можу…

254
00:33:46,065 --> 00:33:47,483
зосередитися, коли ти поруч.

255
00:34:21,059 --> 00:34:22,185
Лів, що ти робиш?

256
00:34:23,728 --> 00:34:27,065
Уже темнішає. А хмари досі не розійшлися.

257
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
Лів!

258
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
Чому ти сюди піднялася, Лів?

259
00:35:53,276 --> 00:35:54,318
От лайно.

260
00:36:06,831 --> 00:36:13,296
Лів, думаю про тебе в Перу!
Обіймаю та цілую, мама.

261
00:36:14,630 --> 00:36:16,507
Лів, думаю про тебе…

262
00:36:16,591 --> 00:36:19,886
Лів, тут геть інший світ.

263
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
Обіймаю та цілую.

264
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
В Інувіку до вересня. Обіймаю та цілую.

265
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
Мама.

266
00:36:30,188 --> 00:36:34,025
«В Інувіку до вересня. Мама».

267
00:36:40,698 --> 00:36:43,034
ВІВТОРОК, 28 СЕРПНЯ

268
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
Чого ти так боїшся?

269
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
А раптом я така, як вона?

270
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
А раптом я точнісінько така ж?

271
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
Я мушу її побачити.

272
00:37:00,760 --> 00:37:01,802
Я мушу знати.

273
00:37:09,310 --> 00:37:11,145
Може, скажеш, що ти сподіваєшся

274
00:37:11,229 --> 00:37:13,856
тут побачити посеред ночі, а не…

275
00:37:15,274 --> 00:37:16,400
вдень?

276
00:37:22,365 --> 00:37:23,658
Що це, у біса, таке?

277
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Гадаєш, там місто?

278
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
Я не знаю.

279
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
Але я дізнаюся.

280
00:38:47,241 --> 00:38:50,161
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук