BİR NETFLIX DİZİSİ
BÜYÜK KAHİRE PİRAMİTLERİ
JAPONYA'YA HOŞ GELDİNİZ
PARİS, FRANSA
PEKİN ÇİN'E GELİN
TAC MAHAL, HİNDİSTAN EGZOTİK VE MUHTEŞEM
KUZEY IŞIKLARI, INUVIK, KUZEY BÖLGESİ, KANADA
Sabit dur.
Acıktım.
Liv. Sabit dur.
Gitmem lazım baba.
Güzel, değil mi?
İşte.
Şimdi tıpkı bana benzedin.
Hayır!
Bunu yapmayacağım.
Hayır dedim.
Hayır. Bunu yapmayacağım.
Söyle o zaman, ne yapmamı isterdin?
Seni seviyorum.
İyi ol.
-Tık tık. Selam. -Selam.
Sana yiyecek getirdim.
Bu… Hayır, buna gerek…
Sakin ol, sadece öğle yemeği.
Almadığın için sana getireyim dedim.
-Danny? -Merak etme. Kendime de biraz aldım.
Fazla düşünme.
Biz yaşasak da ölsek de umursamayan bu dev şirket makinesinin içinde
daha verimli ve etkili dişliler olabilelim diye
vücutlarını besleyen sorumlu iki çalışanız sadece.
Ve konu, geçen geceden sonra…
…aramızdaki garipliği yok etmek değil.
Ya da arkadaş olmaya çalışmak.
Arkadaşın olmak bile istemiyorum.
Seni sevmiyorum bile.
Hem bu esnada da iş konuşabiliriz.
Ya da sessizce yeriz.
Sessizliği severim.
En sevdiğim şeylerden biri.
Sessizlik, geç uyanmak…
…ve iş arkadaşlarımla yemek yemek gibi.
-Tanrım. -Değil mi?
Yemek. Her çeşidini yapıyorlar.
İstersen bunu her gün yapabilirsin.
Yemek yerim.
-Öyle mi? -Evet.
Bu benim abur cubur çekmecem.
Bu yemek değil. Bu bir yardım çağrısı.
Neyse ki yardımseverim.
Çok lezzetli. Teşekkürler.
Daha önce seni o abur cuburları yerken hiç görmedim.
Kimse bakmazken yiyorum.
Çekmeceyi öğrendiğim iyi oldu ama.
Çekmeceme yaklaşma.
Yumuşak peynir, taze meyve suyu, çiğ balık veya suşi, kurabiye hamuru, alkol,
dondurulmuş tavuk, şarküteri et, yıkanmamış meyve
ve sebze, tütsülenmiş veya kabuklu deniz ürünlerinden uzak durmalısın.
Aslında bundan sonra sadece filtrelenmiş su içmelisin.
Liv, dinliyor musun?
Kaynatmam lazım.
Tamam.
Açıkçası, endişeliyim.
İlgili değil.
Odaklanmıyor.
Ya da yanlış şeylere odaklanıyor.
Derslerini etkiliyor mu?
Hayır, etkilemiyor.
Belli ki çok zeki.
O zaman sorun ne?
İçine dönük. Arkadaş edinmiyor.
Ve bunu yapmaya hiç ilgi duymuyor gibi görünüyor.
Kendi kendine konuşuyor.
Yani? Çocuklar kendi kendilerine konuşur.
İkinizin de çok sorunu var.
Yanında kalıp bir süre yardım edebilecek bir aile üyesi var mı?
Hayır.
Büyükannesi ve büyükbabası öldü. Kardeşlerim Kolombiya'da.
Sadece biz varız.
Peki ya annesinin ailesi?
Hayır. Biz idare ederiz. Kendi başımıza halledebiliriz.
Evet lan! Evet!
Siktir!
Siktir.
O para senin değil.
Ya da onunla gelen oksikodon.
Sahibinin geri isteyebileceğini düşünmüyor musun?
Uçuş planımız bildirilmemiş olsa
ve kendine bile hayrın olmasa da bu, seni
bulamayacakları anlamına gelmez.
Kayıp olmayı tercih edebilirsin diyelim.
Peki.
Beni dinlemek istemiyor musun?
Sen bilirsin.
Bu kakao çok lezzetli. Teşekkürler.
Annem benim için yapardı.
Çok mu çizim yapıyorsun?
Neden hiçbir aile üyesi bizi ziyarete gelmiyor?
Buraya işleri kendi yolumuzla halletmeye geldik.
İyiyiz. Başka kimseye ihtiyacımız yok.
Peki ya bir yere gidersen?
Ya…
…ölürsen?
Hiçbir yere gitmiyorum Liv.
Buradayım.
Beni görüyor musun?
Ne kadar güçlüyüm, gördün mü?
Ben buradayım, tamam mı?
Sence bizi özlüyor mudur?
Ne düşünüyor bilmiyorum.
Sence ben onun gibi miyim?
Neden gitti?
-Yoksa… -Bunun ne önemi var?
Bundan bahsetme. Tamam mı?
O gitti ve biz hâlâ buradayız. Öylesine gitti işte.
Hastaydı, seninle bir ilgisi yok, tamam mı?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Kakaonu iç. Hava soğuyor.
Acıktın mı?
Hadi balık.
Hadi.
Kahretsin.
Tamam.
Siktir git balık.
Siktir git balık! Canın cehenneme!
Muhtemelen seni yememeliyim zaten!
Her dosyayı, her delili, her ifadeyi incelemeli ve bir zaman çizgisi oluşturup
hikâyelerimiz nerede uyuşup
nerede çakışıyor görmeliyiz.
-Bu da günler sürer. -Hayır, sürmez.
Günlerimiz yok. Bugünümüz var.
Yani o kadar sürecek.
Bakın, berbat olacağını biliyorum ama iş bu.
Yani bunu kabullenip doğru şekilde yapalım.
Danny, kontrol etmeni istediğim yer…
Liv, konuşabilir miyiz?
Hey, bitti mi? Bize burada lazımsın.
Sophie'ye senin için bir mesaj geldi.
Neden Sophie iletmiyor?
-Koridorda konuşabilir miyiz? -Ruth, zamanım yok! Ne var?
Baban düşmüş.
Evde bakım hemşiresi hastaneden aradı.
Şu anda onunla.
Onun iyi göründüğünü söylüyor. Dinleniyor ve izleniyor
ama bilmeni istedi.
Bayıldığını söylüyor.
İlaçlar yüzünden. Başını döndürüyorlar.
-Millet, ona bir saniye verelim, tamam mı? -Hayır.
Bir saniyemiz yok.
Durumu stabil miymiş?
Evet. Onu bu gece orada tutuyorlar ama muhtemelen sen…
Tamam. Sophie'ye söyle, onu arasın ve birkaç saate geleceğimi söylesin.
-Bu işi bitirmeliyiz. -Liv.
Ruth, ne yapacağım? Baş ucunda mı oturacağım?
O öyle yapıyor.
Birkaç saate geleceğimi söyle,
bir şey olursa mesaj atsın.
Dışarıda işin bittiğinde bizimle olmana ihtiyacımız var.
Tabii.
Pekâlâ. Baştan başlayalım.
Tamam.
Diğerleri nerede?
Dikkatleri dağılmaya başladı, onlara ara verdirdim.
Baban nasıl?
İyi. Ona bir ilaç vermişler.
Mışıl mışıl uyuyormuş.
Sana bağırdığım için üzgünüm.
Talep çok çalışma gerektiriyor.
Bence bundan sonra ilk taslakları Danny, sen veya ben yazmalıyız.
Nasıl gidiyor?
Güzel.
Harika mı? Harika olmalı.
Harika Liv.
Bence biraz izin almalısın.
Sadece babanla ol.
Elimden hiçbir şey gelmez.
Tabii ki gelir.
Çoğu zaman uyuyor.
Uyandığı zamansa…
…konuşacak pek bir şeyimiz yok.
Sadece farklı insanlarız. Hep öyle oldu.
Korkutucu olduğunu biliyorum.
Kardeşim hastalandığında…
…ben de onun yanında nasıl olacağımı bilmiyordum.
Onu öyle görmek çok zordu.
Ama yine de kendimi zorladım ve iyi ki zorlamışım.
Ben de yanındayım.
Onu her sabah ve akşam görüyorum.
Ondan bahsetmiyorum.
David hastalandığında iki hafta izin…
Ben sen değilim Ruth!
Bak, yardım etmek istediğini biliyorum ama yardımını istemedim
ve ona ihtiyacım yok.
İyiyim.
Bunu bana sık sık söylüyorsun.
İyi olduğunu.
İstediğini yap, Liv
ama bu sefer onunla vakit geçirmezsen…
…pişman olacaksın.
Unuttuğum bir şey var mı? Başka?
Yumuşak peynir, az pişmiş et, taze meyve suyu, çiğ balık veya suşi.
Bir de tüm zehirli yabani meyvelerden kaçınmalısın.
Ya zehirlilerse?
Ölebilirsin.
Daha erken. Daha erken ölebilirsin.
Açık hava severlerden değilsin, değil mi?
Bana bufalonun gezdiği bir ev ver
Geyiklerin ve antilopların oynadığı
Nadiren cesaret kırıcı bir kelime duyulan
Kusura bakma.
Hayır. Özre gerek yok.
İlk hamileliğim boyunca hastaydım.
Yani burada mı kalıyorsun? Çünkü şeyde yaşadığını…
Birkaç haftalığına.
Benim evim…
…dezenfekte ediliyor.
Yine de biraz tamirat yapsan daha çok alırsın bence.
Hiçbir şeyi değiştirmeyeceğim.
Deneyimlerime göre
alıcılar, önceki sahibin geçmişiyle yüz yüze gelmekten hoşlanmaz.
Buenos Aires'ten o.
Annem Arjantinli.
İlk buluşmalarında bunu babama şaka olarak almıştı.
Ama o, onu iyi şans için saklamış.
O geçmiş parçası olmasaydı…
…sana komisyonunu ödemek için burada olmayabilirdim.
En azından görüntüyü biraz değiştirebilirsin.
Ama önce buraları toplamalıyız.
Yani her şeyden kurtulmalıyız.
Ev, çiftlikteki ev
Bunları yiyorsun.
İyiyim.
Sanırım iyiyim.
Kahretsin!
Tık tık.
Öğle yemeği teslimatı.
Baban nasıl?
O iyi.
Güzel. Bu iyi.
Falafel mi, şavurma mı tercih edersin bilemedim o yüzden birer tane aldım.
Bunu bugün yapmasak?
Tabii.
Yarın getiririm.
Aslında…
Bunu…
…devam ettirmesek?
Sadece… Benim bir ritmim var.
Ve ritmimi kesip durursan bu benim için iyi olmaz.
Şu anda gerçekten odaklanmam lazım ama sen varken…
…odaklanamıyorum.
Liv, ne yapıyorsun?
Karanlık oluyor. O bulutlar hâlâ bayağı alçak görünüyor.
Liv!
Neden buraya geldin Liv?
Siktir.
Liv, Peru'da seni düşünüyorum! Öpücükler ve sevgiler, annen.
Liv, seni düşünüyorum…
Burası farklı bir dünya gibi Liv.
Öpücükler ve sevgiler.
Eylüle kadar Inuvik. Öpücükler ve sevgiler.
Annen.
"Eylüle kadar Inuvik. Annen."
28 AĞUSTOS, PERŞEMBE
Neden bu kadar korkuyorsun?
Ya ben de onun gibiysem?
Ya ben de aynen onun gibiysem?
Onu görmeliyim.
Bilmem gerek.
Burada gündüze oranla
gece daha iyi görebileceğini düşündüğün…
…şey ne?
Bu da ne böyle?
Kasaba mı sence?
Bilmiyorum.
Ama öğreneceğim.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim