1
00:00:10,051 --> 00:00:12,804
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,494 --> 00:00:37,746
STORA PYRAMIDERNA, KAIRO

3
00:00:37,829 --> 00:00:39,581
VÄLKOMMEN TILL JAPAN

4
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
PARIS, FRANKRIKE

5
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
AMSTERDAM

6
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
BEIJING, BESÖK KINA

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
BRISTOL

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
TAJ MAHAL, INDIEN

9
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
NORRSKEN, INUVIK, KANADA

10
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
Stå still.

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
Jag är hungrig.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
Liv. Stå still.

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
Jag måste gå, pappa.

14
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
Bra, va?

15
00:02:03,289 --> 00:02:04,249
Såja.

16
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Nu ser du precis ut som jag.

17
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Nej!

18
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
Det gör jag det inte.

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,042
Jag sa nej.

20
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
Nej. Jag gör det inte.

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,341
Säg vad du vill att jag ska göra då.

22
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
Jag älskar dig.

23
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
Sköt dig.

24
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
-Knack, knack. Hallå.
-Hallå.

25
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Jag tog med nåt att äta.

26
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
Åh, det… Nej, inte det…

27
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Lugn, det är bara lunch.

28
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
Eftersom du inte tar lunch,
hämtade jag något.

29
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
-Danny?
-Oroa dig inte. Jag har till mig också.

30
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
Tänk inte för mycket.

31
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Vi är bara två ansvarsfulla anställda
som ger våra kroppar bränsle,

32
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
så att vi kan vara effektiva kuggar

33
00:04:22,303 --> 00:04:25,556
i en enorm företagsmaskin
som inte bryr sig om vi lever eller dör.

34
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
Och det handlar inte om…

35
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
att skingra några konstigheter
efter häromkvällen.

36
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Eller att försöka vara vänner.

37
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
Jag vill inte ens vara din vän.

38
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
Jag gillar inte ens dig.

39
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Vi kan prata jobb hela tiden.

40
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
Eller bara äta i tystnad.

41
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Jag älskar tystnad.

42
00:04:58,881 --> 00:05:00,550
Det är en av mina favoritsaker.

43
00:05:00,633 --> 00:05:04,053
Det är som tystnad, att ta sovmorgon…

44
00:05:05,388 --> 00:05:07,432
äta lunch med kollegor.

45
00:05:23,031 --> 00:05:24,907
-Herregud.
-Eller hur?

46
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Mat. Det finns allt möjligt.

47
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
Du kan göra det här varje dag om du vill.

48
00:05:31,080 --> 00:05:31,914
Jag äter.

49
00:05:31,998 --> 00:05:33,207
-Ja?
-Ja.

50
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
Det här är min snackslåda.

51
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
Det är inte mat. Det är ett rop på hjälp.

52
00:05:44,469 --> 00:05:45,678
Jag kan hjälpa till.

53
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
Det här är delikat. Tack.

54
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Jag har aldrig sett dig äta snacks.

55
00:05:54,687 --> 00:05:56,564
Jag gör det när ingen ser.

56
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
Bra att känna till lådan.

57
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
Den låter du bli.

58
00:06:10,620 --> 00:06:15,750
Undvik mjukost, färsk juice,
rå fisk och sushi,

59
00:06:15,833 --> 00:06:18,503
kakdeg, alkohol, färdigfylld fågel,

60
00:06:18,586 --> 00:06:23,007
kallskuret, otvättad frukt
eller grönsaker, rökta skaldjur, skaldjur.

61
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
Från och med nu
bör du bara dricka filtrerat vatten.

62
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
Liv, lyssnar du?

63
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
Jag måste koka det.

64
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
Okej.

65
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
Jag är faktiskt orolig.

66
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
Hon är inte förlovad.

67
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
Hon fokuserar inte.

68
00:09:10,758 --> 00:09:13,719
Eller så fokuserar hon på fel saker.

69
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
Påverkar det skolarbetet?

70
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
Nej.

71
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Hon är ju väldigt smart.

72
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
Vad är problemet då?

73
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Hon är inåtvänd. Hon har inga vänner.

74
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
Hon verkar inte heller ha
något intresse av det.

75
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
Och hon pratar med sig själv.

76
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
Och? Barn pratar med sig själva.

77
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
Ni har båda mycket att hantera.

78
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
Har ni nån släkting
som kan hjälpa er ett tag?

79
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
Nej.

80
00:09:39,620 --> 00:09:43,124
Hennes morföräldrar är borta.
Mina bröder är i Columbia.

81
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Det är bara vi.

82
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
Hennes mammas familj då?

83
00:09:45,668 --> 00:09:48,421
Nej, vi klarar oss. Vi klarar oss själva.

84
00:10:10,318 --> 00:10:13,404
Ja, för fan! Ja!

85
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
Fan!

86
00:10:36,385 --> 00:10:39,639
Fan!

87
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
Fan.

88
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
Det är inte dina pengar.

89
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
Eller oxikodonet som följde med.

90
00:11:17,051 --> 00:11:20,721
Tror du inte att de
som äger det vill ha tillbaka det?

91
00:11:27,186 --> 00:11:29,271
Att vårt flyg inte var registrerat

92
00:11:29,355 --> 00:11:32,233
och du inte hittar ut
ur en blöt papperspåse,

93
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
innebär inte att de inte hittar dig.

94
00:11:35,111 --> 00:11:38,280
Det kanske är bättre att förbli försvunna.

95
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
Okej.

96
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
Vill du inte lyssna på mig?

97
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
Skyll dig själv.

98
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Chokladen är god. Tack.

99
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Mamma brukade göra det åt mig.

100
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
Har du ritat mycket?

101
00:13:53,290 --> 00:13:55,835
Varför kommer inga släktingar på besök?

102
00:14:00,589 --> 00:14:02,633
Vi kom hit för att göra saker
på vårt sätt.

103
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
Vi mår bra. Vi behöver ingen annan.

104
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
Men tänk om du åker nånstans?

105
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
Tänk om…

106
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
du dör?

107
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Jag ska ingenstans, Liv.

108
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
Jag är här.

109
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Ser du mig?

110
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Ser du hur stark jag är?

111
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Jag är här, okej?

112
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
Tror du att hon saknar oss?

113
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Jag vet inte vad hon tänker.

114
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
Tycker du att jag är som hon?

115
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
Varför stack hon?

116
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
-Var det…
-Vad spelar det för roll?

117
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
Inte mer. Okej?

118
00:15:24,798 --> 00:15:28,677
Hon är borta och vi är kvar.
Hon stack bara för att…

119
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Hon var sjuk.
Det har inget med dig att göra, okej?

120
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
Jag vill inte prata om det.

121
00:15:49,782 --> 00:15:51,992
Drick din choklad. Den börjar bli kall.

122
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
Är du hungrig?

123
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Kom igen, firren.

124
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
Kom igen.

125
00:16:12,888 --> 00:16:13,931
Fan också.

126
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Okej.

127
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
Dra åt helvete, fisk.

128
00:17:22,916 --> 00:17:25,794
Dra åt helvete, fisk! Fan ta dig!

129
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
Jag borde nog inte äta dig ändå!

130
00:17:50,694 --> 00:17:54,448
Vi måste gå igenom alla dokument,
förhör, vittnesmål, skapa

131
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
en tidslinje och se var våra

132
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
historier hänger ihop eller inte gör det.

133
00:17:57,951 --> 00:17:59,995
-Det kommer att ta dagar.
-Nej.

134
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Vi har inte dagar. Vi har idag på oss.

135
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
Så lång tid kommer det ta.

136
00:18:04,416 --> 00:18:07,711
Jag vet att det suger, men det är jobbet.

137
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
Vi får bita ihop och göra det rätt.

138
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Danny, du leder arbetet…

139
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Liv, får jag prata med dig?

140
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Är du klar? Vi behöver dig.

141
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
Sophie tog ett meddelande åt dig.

142
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
Jag vill ha det.

143
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
-Kan vi prata här ute?
-Jag har inte tid! Vad?

144
00:18:22,851 --> 00:18:23,894
Din pappa har ramlat.

145
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
Sköterskan ringde från sjukhuset.

146
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
Hon är där med honom nu.

147
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
Hon säger att han verkar må bra.
Han vilar och övervakas, men hon

148
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
ville du skulle veta.

149
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Hon säger att han svimmade.

150
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
Det är medicinerna. De gör honom yr.

151
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
-Vi ger henne en minut, okej?
-Nej.

152
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
Vi har inte en minut.

153
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
Sa hon att han är stabil?

154
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
De behåller honom över natten,
men du borde nog…

155
00:18:53,465 --> 00:18:57,386
Be Sophie ringa henne och säga
att jag hör av mig om några timmar.

156
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
-Vi måste få detta gjort.
-Liv?

157
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
Ruth, vad ska jag göra?
Sitta vid hans säng?

158
00:19:01,390 --> 00:19:02,766
Det är det hon gör.

159
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
Säg att jag hör av mig och att hon

160
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
messar om nåt förändras.

161
00:19:06,186 --> 00:19:08,814
När du är klar där ute behöver
vi dig här med oss andra.

162
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
Visst.

163
00:19:12,818 --> 00:19:15,362
Okej. Vi börjar från början.

164
00:19:16,280 --> 00:19:17,197
Okej.

165
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
Var är alla andra?

166
00:19:39,678 --> 00:19:42,306
De går på knäna. Så jag gav dem en paus.

167
00:19:44,600 --> 00:19:45,642
Hur mår din pappa?

168
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
Okej. De ger honom något.

169
00:19:50,439 --> 00:19:51,899
Han sover som en stock.

170
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Förlåt att jag skrek åt dig förut.

171
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
Förslaget kräver mycket arbete.

172
00:20:03,076 --> 00:20:06,371
Du, jag eller Danny borde skriva
de första utkasten från och med nu.

173
00:20:06,455 --> 00:20:07,372
Hur går det?

174
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
Det är bra.

175
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
Är det kanon? Det måste bli kanon.

176
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
Det är kanon, Liv.

177
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
Du borde ta ledigt ett tag.

178
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
Var med din pappa bara.

179
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
Jag kan inte göra nåt för honom.

180
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Det är klart du kan.

181
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Han sover för det mesta.

182
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
Och när han är vaken…

183
00:20:35,400 --> 00:20:37,152
har vi inte mycket att prata om.

184
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
Vi är olika bara. Det har vi alltid varit.

185
00:20:50,749 --> 00:20:52,334
Jag vet att det är läskigt.

186
00:20:55,379 --> 00:20:56,755
När min bror blev sjuk…

187
00:20:58,465 --> 00:21:00,592
visste jag inte hur jag skulle vara
med honom.

188
00:21:02,761 --> 00:21:05,264
Det var svårt att se honom så.

189
00:21:06,723 --> 00:21:10,978
Men jag tvingade mig själv,
och det är jag glad för.

190
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Jag är hos honom.

191
00:21:16,775 --> 00:21:19,027
Jag träffar honom varje morgon och kväll.

192
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
Det är inte det jag menar.

193
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
När David blev sjuk tog jag två veckor…

194
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
Jag är inte du, Ruth!

195
00:21:24,825 --> 00:21:28,412
Jag vet att du vill hjälpa till,
men jag har inte bett om det.

196
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
Jag behöver det inte.

197
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
Jag mår bra.

198
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Det säger du ju ofta.

199
00:21:43,468 --> 00:21:44,428
Att du mår bra.

200
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
Gör som du vill, Liv.

201
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
Men tar du inte den här tiden med honom…

202
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
kommer du att ångra det.

203
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
Har jag glömt nåt? Vad mer?

204
00:24:17,789 --> 00:24:21,960
Mjuk ost, rått kött,
färsk juice, rå fisk eller sushi.

205
00:24:22,043 --> 00:24:26,298
Undvik alla vilda, giftiga bär.

206
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
Tänk om de är giftiga?

207
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
Då kan du dö.

208
00:24:52,949 --> 00:24:55,494
Tidigare. Du kan dö tidigare.

209
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Du är ingen friluftsmänniska, va?

210
00:25:53,677 --> 00:26:00,475
Ge mig ett hem där bufflarna strövar

211
00:26:01,935 --> 00:26:08,817
Där hjortar och antiloper leker

212
00:26:10,360 --> 00:26:17,242
Där man sällan hör kritiska ord

213
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
Förlåt.

214
00:26:34,843 --> 00:26:37,470
Åh, nej. Be inte om ursäkt.

215
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
Jag var i princip sjuk hela
min första graviditet.

216
00:26:42,767 --> 00:26:45,604
Bor du här? Jag trodde att du bodde…

217
00:26:45,687 --> 00:26:47,063
Bara i ett par veckor.

218
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
Mitt ställe…

219
00:26:52,736 --> 00:26:54,154
desinficeras.

220
00:26:58,700 --> 00:27:02,245
Jag tror du kan få mer betalt
om du renoverar.

221
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
Jag ändrar inget.

222
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
Enligt min erfarenhet

223
00:27:07,334 --> 00:27:11,171
vill köpare inte se
den förre ägarens historia.

224
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
Den är från Buenos Aires.

225
00:27:16,509 --> 00:27:18,261
Min mamma är argentinska.

226
00:27:19,763 --> 00:27:25,769
Hon köpte den som ett skämt
till min pappa på deras första dejt.

227
00:27:27,896 --> 00:27:31,399
Men han behöll den för att få tur i livet.

228
00:27:34,152 --> 00:27:36,446
Om den delen av historien inte fanns…

229
00:27:38,448 --> 00:27:40,950
hade jag kanske inte
betalat din provision nu.

230
00:27:46,665 --> 00:27:49,584
Du borde åtminstone överväga
att få den inredd.

231
00:27:49,668 --> 00:27:52,128
Men först måste allt det här bort.

232
00:27:52,212 --> 00:27:55,507
Att göra sig av med allt, alltså.

233
00:28:05,141 --> 00:28:11,314
Hemma, hemma vid betesmarkerna

234
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
Det är dessa man äter.

235
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
Jag klarar mig.

236
00:31:12,871 --> 00:31:14,163
Det är bra, tack.

237
00:31:39,314 --> 00:31:40,356
Fan!

238
00:32:45,296 --> 00:32:46,172
Knack, knack.

239
00:32:47,048 --> 00:32:48,383
Lunchleverans.

240
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
Hur mår din pappa?

241
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
Han är okej.

242
00:32:54,847 --> 00:32:56,015
Bra. Det var fint.

243
00:32:58,101 --> 00:33:01,437
Jag visste inte om du gillar falafel
eller shawarma, så jag köpte båda.

244
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
Kan vi slippa det idag?

245
00:33:10,154 --> 00:33:11,114
Visst.

246
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Då blir det imorgon.

247
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
Ärligt…

248
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
Kan vi låta bli…

249
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
att göra en grej av det?

250
00:33:28,548 --> 00:33:33,261
Jag har en viss rytm.

251
00:33:34,012 --> 00:33:38,266
Om du fortsätter störa den,
funkar det inte för mig.

252
00:33:41,853 --> 00:33:44,313
Jag måste fokusera just nu
och jag kan inte…

253
00:33:46,065 --> 00:33:47,483
fokusera om du är där.

254
00:34:21,059 --> 00:34:22,185
Liv, vad gör du?

255
00:34:23,728 --> 00:34:27,065
Det börjar bli mörkt. Molnen går lågt än.

256
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
Liv!

257
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
Varför åkte du hit, Liv?

258
00:35:53,276 --> 00:35:54,318
Fan också.

259
00:36:06,831 --> 00:36:13,296
Liv, jag tänker på dig i Peru!
Puss och kram, mamma.

260
00:36:14,630 --> 00:36:16,507
Tänker på dig, Liv…

261
00:36:16,591 --> 00:36:19,886
Det är som en annan värld här.

262
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
Puss och kram.

263
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
Inuvik till september. Puss och kram.

264
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
Mamma.

265
00:36:30,188 --> 00:36:34,025
"Inuvik till september. Mamma."

266
00:36:40,698 --> 00:36:43,034
TORSDAG, 28 AUGUSTI

267
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
Vad är du så rädd för?

268
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
Tänk om jag är som hon?

269
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
Tänk om jag är precis som hon?

270
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
Jag måste få träffa henne.

271
00:37:00,760 --> 00:37:01,802
Jag måste få veta.

272
00:37:09,310 --> 00:37:11,145
Kan du berätta vad du tror

273
00:37:11,229 --> 00:37:13,856
du ser bättre här ute på natten

274
00:37:15,274 --> 00:37:16,400
än på dagen?

275
00:37:22,365 --> 00:37:23,658
Vad fan är det där?

276
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Tror du det är en stad?

277
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
Jag vet inte.

278
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
Men jag ska ta reda på det.

279
00:38:47,241 --> 00:38:50,161
Undertexter: Lars Lövgren