СЕРИАЛ NETFLIX
ВЕЛИКИЕ ПИРАМИДЫ КАИРА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЯПОНИЮ
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
АМСТЕРДАМ
ПЕКИН ПОСЕТИТЕ КИТАЙ
БРИСТОЛЬ
ТАДЖ-МАХАЛ ЭКЗОТИЧЕСКАЯ ИНДИЯ
СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ, ИНУВИК, СЕВЕРНЫЕ ТЕРРИТОРИИ, КАНАДА
Не двигайся.
Я хочу есть.
Лив. Не двигайся.
Мне пора, папа.
Вкусно, да?
Вот так.
Теперь ты вылитая копия меня.
Нет!
Я так не поступлю.
Я сказала, нет.
Нет. Я так не поступлю.
Тогда скажи, чего ты от меня хочешь.
Я люблю тебя.
Веди себя хорошо.
- Тук-тук. Привет. - Привет.
Я принес тебе поесть.
Нет… Это было необязательно…
Расслабься, это просто обед.
Раз ты сама не ешь, решил принести.
- Дэнни? - Не волнуйся. Себе тоже взял.
Не накручивай себя.
Мы всего лишь два ответственных работника, которые заправляют
свой организм, чтобы быть эффективными винтиками
в огромной корпоративной машине, которой плевать, живы мы или мертвы.
И я не пытаюсь…
…рассеять неловкость, возникшую после той ночи.
И не пытаюсь подружиться.
Я не хочу с тобой дружить.
Ты мне даже не нравишься.
Всё время можем говорить о работе.
Или просто есть в тишине.
Я люблю тишину.
Это одна из моих любимых вещей.
Люблю тишину, спать подольше…
…и обедать с коллегами.
- Боже мой. - Скажи?
Еда. Ее готовят на любой вкус.
Можешь каждый день есть, если хочешь.
Да ем я.
- Да? - Угу.
Это ящик с перекусом.
Это не еда. Это крик о помощи.
К счастью, я тебя спас.
Очень вкусно. Спасибо.
Ни разу не видел, чтобы ты ими перекусывала.
Я это делаю, когда никто не видит.
Я рад, что узнал про ящик.
Не смей туда лазить.
Избегайте мягких сыров, свежевыжатого сока, сырой рыбы или суши,
песочного теста, алкоголя, фаршированной птицы, мясных
деликатесов, немытых фруктов, овощей, копченых морепродуктов, моллюсков.
И лучше пить только фильтрованную воду.
Лив, вы слушаете?
Надо ее вскипятить.
Так.
Если честно, я переживаю.
Ее ничего не интересует.
У нее плохая концентрация.
А если что-то и интересует, то не то, что надо.
Влияет на ее успеваемость?
Нет.
Она очень умная.
Тогда в чём проблема?
Она замкнута. Не заводит друзей.
И, похоже, не чувствует в них никакой потребности.
Еще разговаривает сама с собой.
И что? Дети часто так делают.
Вам обоим нелегко.
Есть члены семьи, которые могут с вами жить и помочь?
Нет.
Ее бабушка с дедушкой умерли. Мои братья в Колумбии.
Мы сами по себе.
А как же родные ее матери?
Нет. Мы справимся. Мы сами справимся.
Да, твою мать! Получилось!
Вот чёрт!
Чёрт!
Твою мать.
Это не твои деньги.
Как и прилагаемый оксикодон.
Не думаешь, что владельцы захотят вернуть свое?
То, что наш рейс был не зарегистрирован,
а ты не можешь усечь даже самых простых вещей,
не значит, что они тебя не найдут.
И скажем так: лучше, чтобы они тебя не нашли.
Ладно.
Не хочешь меня слушать?
Как хочешь.
Очень вкусное какао. Спасибо.
Раньше мне его мама готовила.
Ты много рисуешь?
Почему никто из родных нас не навещает?
Мы приехали сюда, чтобы жить по-своему.
У нас всё хорошо. Нам больше никто не нужен.
А что если ты куда-то уедешь?
А что если…
…ты умрешь?
Я никуда не уеду, Лив.
Я буду здесь.
Видишь какой я?
Видишь, какой я сильный?
Я буду с тобой рядом, ясно?
Думаешь, она по нам скучает?
Без понятия, что у нее в голове.
Думаешь, я такая же, как она?
Почему она ушла?
- Разве… - Какая разница?
Хватит. Ясно?
Ее нет, а мы всё еще здесь. Она просто ушла.
Она была больна. Ты тут ни при чём.
Я не хочу об этом говорить.
Пей свое какао, а то остынет.
Есть хочешь?
Ну же, рыбка.
Давай.
Чёрт.
Вот так.
Пошла ты, рыба.
Пошла ты, рыба! Пошла ты к чёрту!
Всё равно нельзя тебя есть!
Просмотрим все материалы, все показания, все свидетельства
и выстроим хронологию,
чтобы понять, где истории пересекаются.
- На это уйдет вечность. - Нет.
У нас есть только сегодня.
Поэтому уложимся кровь из носу.
Знаю, звучит хреново, но такова работа.
Так что смиритесь и за дело.
Дэнни, я хочу, чтобы ты занялся…
Лив, можно тебя на секунду?
Ты освободилась? Ты нам нужна.
Софи передала сообщение.
Почему не напрямую?
- Давай выйдем? - Рут, нет времени. Что такое?
Твой отец упал.
Звонила сиделка из больницы.
Она сейчас там с ним.
Говорит, он в порядке, отдыхает и под наблюдением.
Ставит тебя в известность.
Говорит, потерял сознание.
Это из-за лекарств. У него кружится голова.
- Ребята, оставим ее на секунду, ладно? - Нет.
У нас нет секунды.
Она сказала, он стабилен?
Да, его оставят на ночь, но тебе стоит…
Пусть Софи ей позвонит. Скажи, что я свяжусь с ней через пару часов.
- Нужно браться за дело. - Лив?
Рут, чем я помогу? Буду сидеть у кровати?
Это она и делает.
Скажи, что я позвоню через пару часов.
Пусть пишет, если что.
Когда освободишься, приходи, ты нам нужна здесь.
Конечно.
Хорошо. Начнем с начала.
Хорошо.
Где все остальные?
Они начали тормозить. Отправила их отдохнуть.
Как твой отец?
Хорошо. Они его чем-то накачали.
Она сказала, он в отключке.
Прости, что накричала на тебя.
Это ходатайство требует много работы.
Думаю, с этого момента ты, я или Дэнни должны взяться за черновики.
Как продвигается?
Хорошо.
Отлично? Результат должен быть отличным.
Отлично, Лив.
Думаю, тебе надо отдохнуть.
Побыть с отцом.
Я ничем не могу ему помочь.
Конечно, можешь.
Он почти всё время спит.
А когда он не спит…
…нам не о чем говорить.
Просто мы разные. И всегда такими были.
Я знаю, что тебе страшно.
Когда заболел мой брат…
…я тоже не могла находиться рядом.
Было очень тяжело видеть его таким.
Но я заставила себя быть рядом, и я этому очень рада.
Я рядом.
Я вижу его каждое утро и каждый вечер.
Я не об этом.
Когда заболел Дэвид, я взяла две недели…
Я не такая, как ты, Рут!
Знаю, ты просто хочешь помочь, но я не просила тебя об этом.
И мне не нужна помощь.
Я в порядке.
Знаешь, ты мне это часто говоришь.
Что ты в порядке.
Делай что хочешь, Лив.
Но если ты откажешься быть рядом с ним…
…то потом пожалеешь.
Я ничего не забыла? Что еще?
Мягкие сыры, сырое мясо, свежевыжатый сок, сырая рыба или суши.
Еще не советую употреблять дикие ядовитые ягоды.
А если они ядовитые?
Ты можешь умереть.
Раньше. Ты можешь умереть раньше.
Сразу видно, ты городская девочка.
О, подари мне дом, где бродят буйволы
Где играют олени и антилопы
Где почти не слышно резких слов
Прошу прощения.
Нет. Не извиняйтесь.
Меня мутило почти всю первую беременность.
Так вы здесь живете? Я думала, вы…
Всего на пару недель.
У меня дома…
…дезинфекция.
Дом можно продать подороже, если сделать небольшой ремонт.
Менять ничего не буду.
Я из опыта знаю,
что покупатели не любят связываться с прошлым бывших владельцев.
Это из Буэнос-Айреса.
Моя мама из Аргентины.
Она в шутку купила эту штуковину моему отцу на первом свидании.
А он сохранил ее на удачу.
Без этого прошлого…
…меня бы здесь не было, как и моих комиссионных.
Как минимум, хоумстейджинг не помешает.
Но сначала надо всё отсюда убрать.
Избавиться от всего этого.
Дом, дом на полигоне
Так эти ягоды ты ешь.
Всё нормально.
Не ядовитые.
Вот чёрт!
Тук-тук.
Доставка обеда.
Как твой отец?
Он в порядке.
Хорошо. Это хорошо.
Не знаю, что любишь: фалафель или шаурму, так что взял и то и другое.
Может, не сегодня?
Хорошо.
Завтра принесу.
Вообще-то…
Давай лучше…
…без этого.
Просто у меня… У меня есть свой ритм.
Если ты будешь дергать меня, то ни к чему хорошему это не приведет.
Мне сейчас нужно сосредоточиться, но рядом с тобой…
…это не получается.
Лив, что ты делаешь?
Уже темнеет. Тучи всё еще довольно низко.
Лив!
Зачем ты забралась сюда, Лив?
Чёрт.
Лив, думаю о тебе в Перу! Целую и обнимаю, мама.
Лив, думаю о тебе…
Лив, здесь словно другой мир.
Целую и обнимаю.
В Инувике до сентября. Целую и обнимаю.
Мама.
«В Инувике до сентября. Мама».
ЧТ, 28 АВГУСТА
Чего ты так боишься?
Что если я такая же, как она?
Что если я точно такая же, как она?
Я должна ее увидеть.
Я должна узнать.
Не хочешь поделиться,
что ты здесь увидишь лучше ночью…
…чем днем?
Что там такое?
Думаешь, это город?
Не знаю.
Но собираюсь это выяснить.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова