1
00:00:10,051 --> 00:00:12,804
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,494 --> 00:00:37,746
‎MARILE PIRAMIDE DIN CAIRO

3
00:00:37,829 --> 00:00:39,581
‎BUN-VENIT ÎN JAPONIA

4
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
‎PARIS, FRANȚA

5
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
‎VIZITAȚI CHINA

6
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
‎INDIA EXOTICĂ ȘI RAFINATĂ

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
‎AURORA BOREALĂ, TERITORIILE NORDICE

8
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
‎Nu te mișca!

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
‎Mi-e foame.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
‎Liv! Nu te mișca!

11
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
‎Trebuie să plec, tată.

12
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
‎E bun, așa e?

13
00:02:03,289 --> 00:02:04,249
‎Gata.

14
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
‎Acum arăți exact ca mine.

15
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
‎Nu!

16
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
‎N-o să fac asta.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,042
‎Am spus nu.

18
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
‎Nu. N-o să fac asta.

19
00:02:52,255 --> 00:02:55,341
‎Atunci spune-mi ce vrei să fac!

20
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
‎Te iubesc!

21
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
‎Să fii cuminte!

22
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
‎- Cioc, cioc! Bună!
‎- Bună!

23
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
‎Ți-am adus ceva de mâncare.

24
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
‎Nu, asta e… Nu trebuie…

25
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
‎Relaxează-te, e doar un prânz.

26
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
‎Și cum nu-l iei, m-am gândit să ți-l aduc.

27
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
‎- Danny?
‎- Nu-ți face griji! Mi-am adus și mie.

28
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
‎Nu interpreta greșit!

29
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
‎Suntem doar doi angajați responsabili
‎și ne alimentăm corpurile

30
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
‎pentru a putea fi niște rotițe eficiente

31
00:04:22,303 --> 00:04:25,556
‎în această mașinărie uriașă
‎căreia nu-i pasă dacă trăim sau murim.

32
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
‎Și nu e vreo tentativă…

33
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
‎de a risipi
‎stânjeneala după seara trecută.

34
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
‎Sau de a încerca să fim prieteni.

35
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
‎Nici măcar nu vreau să fim prieteni.

36
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
‎Nici măcar nu te plac.

37
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
‎Putem vorbi doar despre muncă.

38
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
‎Sau putem mânca în liniște.

39
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
‎Ador liniștea.

40
00:04:58,881 --> 00:05:00,550
‎E unul din lucrurile mele favorite.

41
00:05:00,633 --> 00:05:04,053
‎Liniștea, dormitul până târziu…

42
00:05:05,388 --> 00:05:07,432
‎prânzul cu colegii.

43
00:05:23,031 --> 00:05:24,907
‎- Doamne!
‎- Așa-i?

44
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
‎Mâncare. Sunt atâtea feluri!

45
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
‎Ai putea face asta zilnic dacă ai vrea.

46
00:05:31,080 --> 00:05:31,914
‎Mănânc.

47
00:05:31,998 --> 00:05:33,207
‎- Da?
‎- Da.

48
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
‎Ăsta e sertarul cu gustări.

49
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
‎Aia nu e mâncare.
‎E un strigăt după ajutor.

50
00:05:44,469 --> 00:05:45,678
‎Din fericire, te ajut eu.

51
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
‎E delicios. Mulțumesc.

52
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
‎Nu te-am văzut niciodată
‎mâncând vreuna din gustările alea.

53
00:05:54,687 --> 00:05:56,564
‎Mănânc când nu mă vede nimeni.

54
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
‎Bine că știu de sertarul acela.

55
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
‎Nu te apropia de el!

56
00:06:10,620 --> 00:06:15,750
‎Evită consumul de brânză moale,
‎suc proaspăt, pește crud sau sushi,

57
00:06:15,833 --> 00:06:18,503
‎aluat de fursecuri, alcool,
‎carne de pasăre preumplută,

58
00:06:18,586 --> 00:06:23,007
‎mezeluri, fructe sau legume nespălate,
‎fructe de mare afumate, crustacee.

59
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
‎Și ar trebui să bei
‎doar apă filtrată de acum înainte.

60
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
‎Liv, mă asculți?

61
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
‎Trebuie să o fierb.

62
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
‎Bine.

63
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
‎Sincer, sunt îngrijorată.

64
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
‎Nu se implică.

65
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
‎Nu se concentrează.

66
00:09:10,758 --> 00:09:13,719
‎Sau dacă o face,
‎se concentrează pe ce nu trebuie.

67
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
‎Îi afectează munca?

68
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
‎Nu.

69
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
‎Evident e foarte inteligentă.

70
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
‎Atunci care e problema?

71
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
‎E retrasă. Nu-și face prieteni.

72
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
‎Și nu pare deloc interesată să facă asta.

73
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
‎Și vorbește singură.

74
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
‎Și? Copiii vorbesc singuri.

75
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
‎Amândoi aveți multe pe cap.

76
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
‎Aveți vreo rudă care ar putea sta cu voi,
‎să vă ajute o vreme?

77
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
‎Nu.

78
00:09:39,620 --> 00:09:43,124
‎Bunicii ei nu mai sunt.
‎Frații mei sunt în Colombia.

79
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
‎Suntem doar noi.

80
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
‎Dar familia mamei ei?

81
00:09:45,668 --> 00:09:48,421
‎Nu. Vom fi în regulă.
‎Ne descurcăm singuri.

82
00:10:10,318 --> 00:10:13,404
‎Da, la naiba! Da!

83
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
‎Futu-i!

84
00:10:36,385 --> 00:10:39,639
‎Futu-i!

85
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
‎Futu-i!

86
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
‎Banii aceia nu-ți aparțin.

87
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
‎Nici oxicodona care-i însoțea.

88
00:11:17,051 --> 00:11:20,721
‎Nu crezi că cei cărora le aparține
‎o vor vrea înapoi?

89
00:11:27,186 --> 00:11:29,271
‎Doar fiindcă zborul nu a fost înregistrat,

90
00:11:29,355 --> 00:11:32,233
‎iar tu ești atât de neîndemânatică

91
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
‎nu înseamnă că nu te pot găsi.

92
00:11:35,111 --> 00:11:38,280
‎Să zicem că e preferabil
‎să rămâi pierdută.

93
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
‎Bine.

94
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
‎Nu vrei să mă asculți?

95
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
‎Cum vrei.

96
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
‎Cacaua asta e delicioasă. Mulțumesc.

97
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
‎Așa mi-o făcea mama.

98
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
‎Ai desenat mult?

99
00:13:53,290 --> 00:13:55,835
‎De ce nu ne vizitează nimeni din familie?

100
00:14:00,589 --> 00:14:02,633
‎Am venit aici
‎să facem lucrurile cum vrem noi.

101
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
‎Suntem bine. N-avem nevoie de altcineva.

102
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
‎Dar dacă te duci undeva?

103
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
‎Dacă…

104
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
‎mori?

105
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
‎Nu plec nicăieri, Liv.

106
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
‎Sunt chiar aici.

107
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
‎Mă vezi?

108
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
‎Vezi cât de puternic sunt?

109
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
‎Sunt aici, bine?

110
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
‎Crezi că-i e dor de noi?

111
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
‎Nu știu ce gândește.

112
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
‎Crezi că sunt ca ea?

113
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
‎De ce a plecat?

114
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
‎- A fost…
‎- Ce mai contează?

115
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
‎Destul! Bine?

116
00:15:24,798 --> 00:15:28,677
‎A plecat, iar noi suntem încă aici.
‎A plecat pur și simplu.

117
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
‎Era bolnavă.
‎Nu are legătură cu tine, bine?

118
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.

119
00:15:49,782 --> 00:15:51,992
‎Bea-ți cacaua! Se răcește.

120
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
‎Ți-e foame?

121
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
‎Haide, peștișorule!

122
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
‎Haide!

123
00:16:12,888 --> 00:16:13,931
‎La naiba!

124
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
‎Bine.

125
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
‎Du-te naibii, pește!

126
00:17:22,916 --> 00:17:25,794
‎Du-te naibii, pește! Du-te naibii!

127
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
‎Oricum n-am voie să te mănânc!

128
00:17:50,694 --> 00:17:54,448
‎Trebuie să parcurgem fiecare dosar,
‎fiecare depoziție, fiecare mărturie,

129
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
‎să construim o cronologie,

130
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
‎să vedem unde se bat cap în cap.

131
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
‎- Asta va dura zile întregi.
‎- Ba nu.

132
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
‎Nu avem zile. Avem ziua de azi.

133
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
‎Deci atât va dura.

134
00:18:04,416 --> 00:18:07,711
‎Știu că va fi nasol,
‎dar asta ne e meseria.

135
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
‎Haideți s-o facem cum trebuie!

136
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
‎Danny, vreau să conduci…

137
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
‎Liv, putem vorbi o clipă?

138
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
‎Ai terminat? Vino aici!

139
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
‎Sophie are un mesaj pentru tine.

140
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
‎Nu mi-l transmite ea?

141
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
‎- Putem vorbi pe hol?
‎- Ruth, n-am timp! Ce e?

142
00:18:22,851 --> 00:18:23,894
‎Tatăl tău a căzut.

143
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
‎A sunat asistenta de la spital.

144
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
‎E cu el acum.

145
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
‎Zice că pare bine,
‎că se odihnește și e monitorizat,

146
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
‎dar a vrut să te anunțe.

147
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
‎Zice că a leșinat.

148
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
‎Medicamentele sunt de vină. Îl amețesc.

149
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
‎- S-o lăsăm o clipă, bine?
‎- Nu.

150
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
‎Nu avem o clipă.

151
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
‎A zis că e stabil?

152
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
‎Da, îl țin peste noapte, dar ar trebui…

153
00:18:53,465 --> 00:18:57,386
‎Spune-i lui Sophie s-o sune
‎și să-i spună că o sun în câteva ore.

154
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
‎- Trebuie să terminăm asta.
‎- Liv?

155
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
‎Ruth, ce să fac? Să stau lângă patul lui?

156
00:19:01,390 --> 00:19:02,766
‎Asta face ea.

157
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
‎Spune-i că o sun în câteva ore!

158
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
‎Să-mi scrie dacă-s noutăți.

159
00:19:06,186 --> 00:19:08,814
‎Când termini afară,
‎avem nevoie de tine aici, cu noi.

160
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
‎Sigur.

161
00:19:12,818 --> 00:19:15,362
‎Bine. S-o luăm de la început.

162
00:19:16,280 --> 00:19:17,197
‎Bine.

163
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
‎Unde sunt ceilalți?

164
00:19:39,678 --> 00:19:42,306
‎Începeau să cedeze,
‎așa că i-am trimis în pauză.

165
00:19:44,600 --> 00:19:45,642
‎Cum e tatăl tău?

166
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
‎Bine. I-au dat ceva.

167
00:19:50,439 --> 00:19:51,899
‎Zice că doarme dus.

168
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
‎Îmi pare rău că am țipat la tine.

169
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
‎Știu că e mult de lucru la moțiune.

170
00:20:03,076 --> 00:20:06,371
‎Cred că eu, tu sau Danny ar trebui
‎să scriem primele versiuni de acum.

171
00:20:06,455 --> 00:20:07,372
‎Cum merge?

172
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
‎E bună.

173
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
‎E grozavă? Trebuie să fie grozavă.

174
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
‎E grozavă, Liv.

175
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
‎Cred că ar trebui să iei o pauză.

176
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
‎Stai cu tatăl tău!

177
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
‎Nu pot face nimic pentru el.

178
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
‎Sigur că poți.

179
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
‎Doarme mai tot timpul.

180
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
‎Și când e treaz…

181
00:20:35,400 --> 00:20:37,152
‎nu prea avem ce vorbi.

182
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
‎Suntem diferiți. Mereu am fost.

183
00:20:50,749 --> 00:20:52,334
‎Știu că e înfricoșător.

184
00:20:55,254 --> 00:20:56,755
‎Când mi s-a îmbolnăvit fratele…

185
00:20:58,465 --> 00:21:00,592
‎nici eu nu știam cum să mă port cu el.

186
00:21:02,761 --> 00:21:05,264
‎Mi-a fost greu să-l văd așa.

187
00:21:06,723 --> 00:21:10,978
‎Dar m-am forțat s-o fac
‎și mă bucur că am făcut-o.

188
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
‎Îl vizitez.

189
00:21:16,775 --> 00:21:19,027
‎Îl văd în fiecare dimineață și seară.

190
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
‎Nu la asta mă refer.

191
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
‎Am stat două săptămâni cu David…

192
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
‎Eu nu sunt ca tine, Ruth!

193
00:21:24,825 --> 00:21:28,412
‎Știu că vrei doar să mă ajuți,
‎dar nu ți-am cerut eu asta.

194
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
‎N-am nevoie de ajutor.

195
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
‎Sunt bine.

196
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
‎Îmi spui des asta.

197
00:21:43,468 --> 00:21:44,428
‎Că ești bine.

198
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
‎Fă ce vrei, Liv!

199
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
‎Dar dacă nu profiți de timpul ăsta cu el…

200
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
‎vei regreta.

201
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
‎Am uitat ceva? Ce altceva?

202
00:24:17,789 --> 00:24:21,960
‎Brânză moale, carne crudă,
‎suc proaspăt, pește crud sau sushi.

203
00:24:22,043 --> 00:24:26,298
‎Trebuie să eviți
‎toate fructele de pădure otrăvitoare.

204
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
‎Dacă sunt otrăvitoare?

205
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
‎Ai putea muri.

206
00:24:52,949 --> 00:24:55,494
‎Mai devreme. Ai putea muri mai devreme.

207
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
‎Nu-ți prea place în natură, nu?

208
00:25:53,677 --> 00:26:00,475
‎Visez să trăiesc unde bizonii hoinăresc

209
00:26:01,935 --> 00:26:08,817
‎Unde căprioarele și antilopele se joacă

210
00:26:10,360 --> 00:26:17,242
‎Unde rareori auzi un cuvânt descurajator

211
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
‎Îmi cer scuze.

212
00:26:34,843 --> 00:26:37,470
‎Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

213
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
‎Mie mi-a fost rău toată prima sarcină.

214
00:26:42,767 --> 00:26:45,604
‎Deci, stai aici? Credeam că locuiești…

215
00:26:45,687 --> 00:26:47,063
‎Doar câteva săptămâni.

216
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
‎În apartamentul meu…

217
00:26:52,736 --> 00:26:54,154
‎se face dezinsecție.

218
00:26:58,700 --> 00:27:02,245
‎Eu tot cred că ai putea obține mai mult
‎dacă ai face niște renovări.

219
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
‎Nu schimb nimic.

220
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
‎Din experiența mea,

221
00:27:07,334 --> 00:27:11,171
‎cumpărătorilor nu le place
‎să vadă trecutul fostului proprietar.

222
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
‎Aia e din Buenos Aires.

223
00:27:16,509 --> 00:27:18,261
‎Mama e argentiniană.

224
00:27:19,763 --> 00:27:25,769
‎I-a cumpărat-o tatei, ca pe o glumă,
‎la prima lor întâlnire.

225
00:27:27,896 --> 00:27:31,399
‎Dar el a păstrat-o să-i poarte noroc.

226
00:27:34,152 --> 00:27:36,446
‎Dacă acea bucată de istorie
‎n-ar fi existat…

227
00:27:38,448 --> 00:27:40,950
‎poate eu n-aș fi aici
‎să-ți plătesc comisionul.

228
00:27:46,665 --> 00:27:49,584
‎Ar trebui măcar să te gândești
‎să-l rearanjezi.

229
00:27:49,668 --> 00:27:52,128
‎Dar, mai întâi, trebuie să-l golim.

230
00:27:52,212 --> 00:27:55,507
‎Adică să scăpăm de tot.

231
00:28:05,141 --> 00:28:11,314
‎Acasă, acasă pe pășune

232
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
‎Tu pe astea le mănânci.

233
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
‎Sunt bine.

234
00:31:12,871 --> 00:31:14,163
‎Cred că sunt bine.

235
00:31:39,314 --> 00:31:40,356
‎Rahat!

236
00:32:45,296 --> 00:32:46,172
‎Cioc, cioc!

237
00:32:47,048 --> 00:32:48,383
‎Am adus prânzul.

238
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
‎Cum se simte tatăl tău?

239
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
‎E bine.

240
00:32:54,847 --> 00:32:56,015
‎Bine. Asta e bine.

241
00:32:58,101 --> 00:33:01,437
‎Nu știam dacă preferi falafel sau șaorma,
‎așa că am luat din ambele.

242
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
‎Putem să nu facem asta azi?

243
00:33:10,154 --> 00:33:11,114
‎Sigur.

244
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
‎Te prind mâine.

245
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
‎De fapt…

246
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
‎Am putea…

247
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
‎să nu facem asta?

248
00:33:28,548 --> 00:33:33,261
‎Eu am un anumit ritm.

249
00:33:34,012 --> 00:33:38,266
‎Și dacă-l tot întrerupi, nu-mi va fi bine.

250
00:33:41,853 --> 00:33:44,313
‎Trebuie să mă concentrez acum și nu pot…

251
00:33:46,065 --> 00:33:47,483
‎să mă concentrez în jurul tău.

252
00:34:21,059 --> 00:34:22,185
‎Liv, ce faci?

253
00:34:23,728 --> 00:34:27,065
‎Se întunecă.
‎Norii ăia sunt încă destul de joși.

254
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
‎Liv!

255
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
‎De ce ai venit aici, Liv?

256
00:35:53,276 --> 00:35:54,318
‎Rahat!

257
00:36:06,831 --> 00:36:13,296
‎Liv, mă gândesc la tine în Peru!
‎Te sărut și te îmbrățișez, mama.

258
00:36:14,630 --> 00:36:16,507
‎Liv, mă gândesc la tine…

259
00:36:16,591 --> 00:36:19,886
‎Liv, parcă e o altă lume aici.

260
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
‎Te sărut și te îmbrățișez.

261
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
‎Inuvik până în septembrie.
‎Te sărut și te îmbrățișez.

262
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
‎Mama.

263
00:36:30,188 --> 00:36:34,025
‎„Inuvik până în septembrie. Mama.”

264
00:36:40,698 --> 00:36:43,034
‎JOI, 28 AUGUST

265
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
‎De ce ți-e așa frică?

266
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
‎Dacă sunt ca ea?

267
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
‎Dacă sunt exact ca ea?

268
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
‎Trebuie s-o văd.

269
00:37:00,760 --> 00:37:01,802
‎Trebuie să știu.

270
00:37:09,310 --> 00:37:11,145
‎Vrei să-mi spui ce crezi

271
00:37:11,229 --> 00:37:13,856
‎că vei vedea mai bine aici noaptea decât…

272
00:37:15,274 --> 00:37:16,400
‎ziua?

273
00:37:22,365 --> 00:37:23,658
‎Ce naiba e asta?

274
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
‎Crezi că e un oraș?

275
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
‎Nu știu.

276
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
‎Dar voi afla.

277
00:38:47,241 --> 00:38:50,161
‎Subtitrarea: Ioana Abrahan