UMA SÉRIE NETFLIX
["Rhapsody in Blue" de George Gershwin tocando]
[jazz orquestral continua]
AS IMPONENTES PIRÂMIDES DE GIZA
BEM-VINDO AO JAPÃO
PARIS, FRANÇA
AMSTERDÃ
VENHA CONHECER A CHINA
EXÓTICA E ELEGANTE
AURORA BOREAL - NOROESTE DO CANADÁ
[jazz orquestral continua]
[mulher em espanhol] Fica parada.
[Liv criança] Tô com fome.
[mãe irritada] Liv, fica parada.
Preciso ir, pai.
- [jazz orquestral continua] - [conversas indistintas]
[jazz orquestral continua]
É bom, né?
[jazz orquestral continua]
[música se intensifica]
Pronto.
Agora tá igualzinha a mim.
- [gritando] Não! - [música para]
[ofegante]
[grilos cricrilando]
[ofegante]
[gorjeio de pássaros]
[fogo crepitando]
[criança rindo]
[mãe] Não vou fazer isso.
[em espanhol] Eu falei que não!
[voz chorosa] Não… eu não vou fazer.
[música dramática]
[gaguejando] Então me fala… o que você quer que eu faça.
[mãe inspirando]
[mãe exalando]
[suspiro leve]
[música dramática]
Eu amo você.
[mãe chorando]
Seja boazinha.
[música dramática continua]
[passos abafados]
[porta fechando]
- [batidas à porta] - [Danny] Toque, toque. Oi.
[Liv] Oi.
- [Danny] Trouxe um lanchinho pra você. - [Liv] Ah, isso… Não precisava.
[Danny] Relaxa, é só almoço.
Em vez de comer fora, pensei em trazer pra você.
- [Liv] Danny. - Tranquilo, eu trouxe pra mim também.
Não pensa demais.
Somos só dois funcionários responsáveis energizando nossos corpos
pra podermos ser engrenagens eficazes
e eficientes nessa máquina corporativa
que não se importa se a gente vive ou morre.
Hum.
E isso não tem a ver
com afastar qualquer estranheza depois daquela noite.
Nem… tentar fazer amizade.
Eu nem quero ser seu amigo.
Eu… sei lá.
A gente pode falar de trabalho o tempo todo.
[bufa] Ou só…
comer em silêncio, sabe?
[suspira] Eu adoro silêncio.
É uma das coisas que mais gosto.
Gosto de silêncio,
dormir junto…
e almoçar com colegas de trabalho.
[riso leve]
[ruídos urbanos distantes]
[suspira] Meu Deus…
Né?
Comida. Tem de vários tipos.
Pode fazer isso todos os dias, se quiser.
Eu como.
- [Danny] É? - Uhum.
Minha gaveta de petiscos.
Não, isso não é comida. Isso é um pedido de ajuda.
Felizmente, eu sou muito prestativo.
Tá uma delícia. Obrigada.
Eu nunca vi você comendo esses salgadinhos aí.
Eu como quando ninguém tá olhando.
Mas é bom saber dessa gaveta.
É bom ficar longe dela.
[gaveta fechando]
[mulher] É bom evitar comer
queijos, suco de frutas, peixe cru ou sushi,
massa de biscoito, álcool, aves recheadas,
frios, frutas e legumes sem lavar, frutos do mar defumados, mariscos.
E, por favor, beba só água filtrada de agora em diante.
Liv, tá me ouvindo?
[música animada]
[música animada continua]
Eu vou ter que ferver.
[gorjeio de pássaros]
[motor falhando, metal rangendo]
[suspirando]
[suspira]
[sussurra] OK.
[música sentimental]
[mulher] Sinceramente, estou preocupada.
Ela não tá comprometida.
Não está se concentrando, ou,
se está, é nas coisas erradas.
- [Tomás] Atrapalha o desenvolvimento? - [professora] Não, não está.
Ela é muito inteligente.
[Tomás] Então qual é o problema?
[professora] Ela está inibida.
Não está fazendo amigos
e parece não ter o mínimo interesse nisso.
E ela conversa sozinha.
[Tomás] O que que tem? Crianças falam sozinhas.
[professora] Estão passando por muita coisa.
Tem alguém da família que pode ficar com vocês?
- Dar uma ajuda por um tempo? - [Tomás] Não.
Os avós dela morreram.
Meus irmãos estão na Colômbia. Somos só nós dois.
- [professora] E a família da mãe dela? - Não, pode deixar.
Nós nos viramos sozinhos.
[música sentimental]
[água borbulhando]
[gargalhando]
Isso, porra!
Isso!
- [grita de dor] - Ai!
- Merda! - [grita de dor]
[sussurrando] Tá bom. Tá.
- [chiado] - Ai! Porra!
Que merda.
Merda.
[fogo crepitando]
[Sam assobiando]
Aquela grana não é sua.
Nem a droga que tá junto.
Acha que as pessoas a quem isso pertence não vão querer de volta?
Só porque o nosso voo não foi registrado,
e você tá mais perdida que cachorro em dia de mudança,
não quer dizer que eles não podem te encontrar.
E vamos combinar que ficar perdida, talvez, seja melhor, né?
[riso debochado]
Então tá.
Não quer me dar atenção?
Você que sabe.
[fogo crepitando, água borbulhando]
["I Want a Little Sugar in my Bowl", de Nina Simone, tocando]
O chocolate tá ótimo.
Obrigado.
A mamãe fazia pra mim.
["I Want a Little Sugar in my Bowl", continua tocando]
Tá desenhando bastante?
Por que ninguém da família vem visitar a gente?
Viemos pra cá pra fazer as coisas do nosso jeito.
Estamos bem. Não precisamos de mais ninguém.
Mas, e se você for embora?
E se…
você morrer?
Eu não vou embora, Liv.
Eu tô aqui.
Você tá me vendo?
Vê como eu sou forte? [risadinha]
Eu tô aqui. Tá bom?
["I Want a Little Sugar in my Bowl", continua tocando]
Acha que ela tem saudade da gente?
Eu não sei o que ela pensa.
Acha que eu sou igual a ela?
[em espanhol] Por que ela foi embora? Foi…
[em espanhol] E o que importa isso, Liv? Chega!
Ela foi embora, e a gente continua aqui.
Ela foi embora porque quis.
Ela estava doente, a culpa não é sua, entende?
Chega de falar sobre isso.
["I Want a Little Sugar in my Bowl", continua tocando]
Toma o seu chocolate. Vai esfriar.
Tá com fome?
[água salpicando]
Vem, peixinho. [suspira]
[suspira]
Droga!
[suspira forte]
[suspira]
[música suave]
[voz baixa] Tá…
[risada suave]
Eu vou te pegar, peixe.
[música suave continua]
[água salpicando]
[suspira] Peguei!
[suspira]
[irritada] Ah, vai se foder, peixe. Vai se foder!
Eu nem posso te comer mesmo!
[música intrigante]
[Liv] Temos que examinar arquivos, depoimentos, testemunhos
e montar uma linha do tempo pra ver onde nossas histórias se alinham
- e onde colidem. - Vai levar dias.
Não. Não vai, não.
Nós não temos dias.
Só temos hoje. Então esse é o tempo que vai levar.
Olha,
eu sei que vai ser um saco, mas esse é o trabalho,
então vamos aceitar e fazer direito.
- Danny, eu preciso que você pesquise… - Liv, eu posso falar com você?
- Oi, tá terminando? Preciso de você aqui. - A Sophie tem um recado pra você.
Por que ela não veio dar o recado?
- Vem no corredor. - Ruth, não tenho tempo. O que foi?
O seu pai sofreu uma queda.
A enfermeira ligou do hospital. Ela tá com ele agora.
Disse que ele parece bem, que tá descansando e sendo monitorado.
Ela quis que você soubesse. Disse que ele apagou.
São os remédios. Deixam ele tonto.
- Pessoal, vamos dar um minutinho, tá bom? - [Liv] Não!
Não temos um minuto.
- Ela falou que ele tá estável? - [Ruth] Falou.
Ele vai passar a noite lá. Você devia…
Tudo bem, fala pra Sophie ligar pra ela e avisa que eu vou daqui duas horas.
- Temos que terminar isso. - Liv…
Ruth, o que vou fazer?
Sentar do lado da cama? É o que ela tá fazendo.
Fala que eu vou daqui duas horas, e me avisa se mudar alguma coisa.
E, quando terminar lá fora, preciso de você aqui com a gente.
Claro.
[Liv] Então tá, vamos do começo.
[Ruth] Cadê todo mundo?
[Liv] Estavam ficando cansados, aí eu dei uma pausa.
Como é que tá o seu pai?
Bem.
Deram alguma coisa pra ele.
Ela disse que ele tá dormindo profundamente.
Desculpa ter gritado com você.
Eu sei que esse caso precisa de muito trabalho.
Eu, você e o Danny temos que redigir os textos preliminares de agora em diante.
- Como é que tá ficando? - Tá bom.
Como assim bom?
- Tem que ficar ótimo. - Tá ótimo.
Eu realmente acho que você devia tirar uma folga.
- Fica com o seu pai. - [Liv folheando]
- Eu não posso fazer nada por ele. - Claro que pode.
Ele dorme a maior parte do tempo.
E, quando tá acordado…
não temos muito o que conversar.
Somos muito diferentes.
Sempre fomos.
Eu sei que é assustador.
Quando o meu irmão ficou doente…
eu também não sabia como ficar perto dele.
Foi muito difícil ver ele daquele jeito,
mas eu me obriguei a fazer isso assim mesmo,
e eu sou feliz por ter feito.
Eu tô por perto.
Eu vejo ele todas as manhãs e noites.
[Ruth] Não é disso que tô falando.
Quando o David ficou doente, tirei duas semanas de folga.
Olha, não sou você, Ruth!
[suspiro suave]
[irritada] Eu sei que você só quer ajudar, mas eu não pedi ajuda.
E eu não preciso.
Eu tô bem.
[inspira]
Olha, você fala muito isso.
Que você tá bem.
Faz o que você quiser, Liv,
mas se não passar esse tempo com ele…
você vai se arrepender.
[música melancólica]
[música melancólica continua]
[suspira]
[música melancólica continua]
[folhas farfalhando]
[música animada]
[respiração rápida]
[suspira]
[música animada continua]
[médica] Eu tô esquecendo alguma coisa? Que mais?
Queijo, carne malpassada, sucos, peixe cru ou sushi.
Ah!
Vai ter que evitar frutos selvagens venenosos.
[música animada continua]
[Sam] E se forem venenosos?
Você pode morrer.
Mais cedo.
Pode morrer mais cedo.
Urgh!
[tosse]
[Sam] Você não é muito do mato, né?
Urgh!
[suspira]
[música animada]
[música animada se intensifica]
[crepitando]
[Sam cantando "Home On The Range"]
[Sam continua cantando]
[barriga roncando]
[vomitando]
[tossindo]
[ofegando, ânsia de vômito]
Desculpa por isso.
Ah, não, não precisa se desculpar.
Eu fiquei enjoada minha gravidez inteira.
Bom, você vai ficar aqui?
- Porque eu achei que você tava morando… - Só por duas semanas.
A minha casa tá…
[fogo crepitando]
…tá dedetizando.
[mulher] Hum.
Você conseguiria mais pelo imóvel se fizesse umas reformas.
Não vou mudar nada.
[mulher suspira]
Pela minha experiência,
compradores não gostam de ser confrontados com a história do proprietário anterior.
Isso é de Buenos Aires.
Minha mãe é argentina.
Ela comprou isso…
como uma piada pro meu pai
no primeiro encontro.
Mas ele guardou…
pra dar sorte.
[suspira]
Se esse pedaço de história não existisse,
eu não estaria aqui parada pra te dar comissão.
Eu acho que você devia considerar reorganizar.
[ri] Mas primeiro, temos que limpar tudo isso aqui.
Quer dizer, tirar tudo daqui.
[vomitando]
[tossindo]
[suspira]
[tossindo, cuspindo]
[tossindo]
[Sam cantando]
[Sam assobiando a música]
[Sam continua assobiando a música]
[música intrigante]
[urso rugindo distante]
[música intrigante continua]
[rosnando]
[urso rosnando]
[Liv tossindo]
[suspira]
São essas que ele come.
[suspira]
[fogo crepitando]
[suspira]
Eu tô bem.
Eu acho que eu tô bem.
[geme de força]
[música suave]
Que merda!
[música suave continua]
- [batidas à porta] - [Danny] Toque, toque.
Chegou o almoço.
Como tá o seu pai?
[Liv suspira] Ele tá bem.
[Danny] Ótimo. Isso é ótimo.
Eu não sabia se queria falafel ou shawarma, aí peguei um de cada.
Podemos não fazer isso hoje?
Claro. É…
[sussurrando] A gente faz amanhã.
[ri]
Na verdade…
[ruídos urbanos]
Podemos…
não continuar com isso?
É que eu…
Eu tenho um, é…
ritmo
e, se você continuar interrompendo, isso não vai ser bom pra mim.
Eu preciso me concentrar agora e eu não posso…
me concentrar em você.
[música suave]
[Sam] Liv, o que tá fazendo?
Tá escurecendo. Aquelas nuvens ainda parecem muito baixas.
Liv!
[música inspiradora]
[música inspiradora continua]
[Sam] Por que veio pra cá, Liv?
[aplausos distantes]
[aplausos continuam]
[música suave]
Que droga!
[suspira]
[Lucia] Liv, pensando em você do Peru!
[em espanhol] Beijos e abraços.
Mamãe.
Liv, pensando em você…
Vou passar um mês aqui. É como um mundo diferente!
Liv,
em Inuvik até setembro.
[em espanhol] Beijos e abraços.
Mamãe.
[música suave continua]
[Liv] "Inuvik até setembro.
[em espanhol] Beijos, mãe."
28 DE AGOSTO
[Sam] Do que tem tanto medo?
[Liv] E se eu for igual a ela?
Eu preciso vê-la.
[voz chorosa] Eu preciso saber.
[arranjo etéreo de "Rhapsody in Blue" tocando]
[Sam] Você pode me dizer
o que você acha que vai conseguir ver melhor aqui à noite
do que durante o di…
Mas o que que é aquilo?
Será que é uma cidade?
Eu não sei.
Mas eu vou descobrir.
[música suave termina]