UMA SÉRIE NETFLIX
AS GRANDES PIRÂMIDES DE GIZÉ
BEM-VINDO AO JAPÃO
PARIS, FRANÇA
AMSTERDÃ
PEQUIM VISITE A CHINA
EXÓTICO E ÚNICO
LUZES DO NORTE, INUVIK CANADÁ
Não se mexa.
Estou com fome.
Liv, não se mexa.
Tenho que ir, pai.
Gostoso, não é?
Pronto.
Agora você se parece comigo.
Não!
Não vou fazer isso.
Já disse que não.
Não quero fazer isso.
Então diga o que devo fazer.
Eu te amo.
Comporte-se.
- Toc-toc. Oi. - Oi.
Trouxe comida para você.
Ah, que… Mas não…
Relaxe, é só um almoço.
Você nunca come, então resolvi trazer.
- Danny? - Também trouxe para mim, relaxe.
Não é nada de mais.
Somos dois funcionários responsáveis recarregando as energias,
para que possamos ser engrenagens eficientes e eficazes
nesta máquina corporativa gigante que não dá a mínima para nós.
Também não fiz isso
para quebrar o gelo após aquele dia.
Ou para fazer amizade.
Nem quero ser seu amigo.
Nem gosto de você.
Podemos falar só de trabalho.
Ou só comer em silêncio, sabe?
Adoro silêncio.
É uma das coisas de que mais gosto.
Silêncio, dormir até tarde
e almoçar com meus colegas de trabalho.
- Minha nossa! - Bom, não é?
Existe uma infinidade de tipos de comida.
Poderia viver experimentando.
Eu como.
Ah, é?
Minha gaveta de lanches.
Isso não é comida. É um pedido de socorro.
Felizmente, adoro ajudar.
Está uma delícia. Obrigada.
Nunca vi você comer essas coisas.
Só como quando ninguém está vendo.
Bom saber sobre a gaveta.
Fique longe dela.
Evite queijos cremosos, sucos naturais, peixe cru ou comida japonesa,
massas cruas, álcool, aves pré-recheadas,
embutidos, frutas ou vegetais não lavados, frutos do mar defumados ou não.
E, a partir de agora, beba apenas água filtrada.
Liv, está me ouvindo?
Preciso ferver a água.
Certo.
Estou preocupada.
Ela não se envolve.
Ela não tem foco.
E, se tiver, está focando nas coisas erradas.
E afeta o desempenho dela?
Não.
Ela é muito inteligente.
Então, qual é o problema?
Ela se exclui. Não faz amizades.
E não parece ter interesse em fazer.
E também fala sozinha.
E daí? Crianças falam sozinhas.
Vocês têm muito a resolver.
Há algum parente que possa vir e ajudá-los por um tempo?
Não.
Os avós dela faleceram. Meus irmãos estão na Colômbia.
Estamos sozinhos.
E a família da mãe dela?
Não, ficaremos bem. Vamos nos virar.
Cacete! Isso!
Porra!
Que merda!
Droga!
Esse dinheiro não é seu.
A oxicodona também não.
Não acha que o dono vai querer de volta?
Só porque o voo não estava registrado
e você não consegue se virar para sobreviver,
não quer dizer que não vão achá-la.
Talvez permanecer desaparecida seja uma opção melhor.
Está bem.
Não quer acreditar em mim?
Fique à vontade.
Esse chocolate quente está uma delícia. Obrigado.
A mamãe fazia para mim.
Tem desenhado bastante?
Por que nossa família nunca vem nos visitar?
Aqui podemos fazer as coisas do nosso jeito.
Estamos bem. Não precisamos de mais ninguém.
Mas e se você for embora?
E se…
você morrer?
Não vou a lugar algum, Liv.
Estou bem aqui.
Está me vendo?
Está vendo como sou forte?
Estou aqui, entendeu?
Acha que ela sente nossa falta?
Não sei como ela se sente.
Acha que sou como ela?
Por que ela foi embora?
- Foi… - Faz diferença?
Chega, está bem?
Ela se foi e nós ficamos. Ela foi embora e pronto.
Ela estava doente. Não tem nada a ver com você.
Não quero falar sobre isso.
Beba o chocolate. Está esfriando.
Está com fome?
Vamos, peixinhos.
Vamos.
Droga!
Certo.
Fodam-se, peixes.
Vão se foder! Peixes de merda!
Nem devem ser comestíveis, mesmo!
Temos que analisar todos os arquivos, depoimentos e testemunhos,
e fazer uma linha do tempo,
ver o que coincide e o que se contradiz.
- Vai levar dias. - Não vai, não.
Não temos alguns dias. Só temos hoje.
Logo, esse é o tempo que levará.
Sei que é uma droga, mas é nosso trabalho.
Vamos engolir o choro e trabalhar.
Danny, quero que revise…
Liv, posso falar com você?
Terminou? Precisamos de você.
Sophie recebeu um recado.
Por que ela não disse?
- Podemos ir lá fora? - Não dá tempo! O que é?
Seu pai caiu.
A enfermeira do asilo ligou do hospital.
Ela está com ele agora.
Ela disse que ele parece bem. Está em observação, descansando,
mas queria avisá-la.
Ela disse que ele desmaiou.
São os remédios. Dão tontura nele.
- Pessoal, vamos fazer um intervalo? - Não.
Não temos tempo.
Ele está estável?
Sim, vai ficar internado até amanhã, mas…
Peça a Sophie para avisar à enfermeira que ligarei mais tarde.
- Temos que trabalhar. - Liv?
Ruth, o que posso fazer? Ficar lá com ele?
É o que ela está fazendo.
Diga a ela que ligarei mais tarde
e me avise se algo mudar.
Quando terminar, preciso que nos ajude aqui.
Está bem.
Certo. Vamos começar do início.
Certo.
Cadê o resto do pessoal?
Começaram a divagar, então pedi uma pausa.
Como está seu pai?
Bem. Já está medicado.
Ela disse que ele está dormindo.
Desculpe ter gritado com você.
Sei que a petição é trabalhosa.
Acho que eu, você ou Danny deveríamos fazer as minutas daqui em diante.
Como está a petição?
Está boa.
Boa? Precisa estar ótima.
Está ótima, Liv.
Acho que você deveria tirar uma folga.
Vá visitar seu pai.
Não posso fazer nada por ele.
Claro que pode.
Ele dorme a maior parte do tempo.
E, quando está acordado,
não há muito o que conversar com ele.
Somos bem diferentes. Sempre fomos.
Sei que é assustador.
Quando meu irmão adoeceu…
também não sabia o que fazer por ele.
Era difícil vê-lo daquele jeito.
Mas me obriguei a fazer algo e sou grata por ter feito.
Eu passo tempo com ele.
Nos vemos todos os dias, de manhã e à noite.
Não foi isso que quis dizer.
Quando ele adoeceu, levei duas semanas…
Bem, não sou como você, Ruth!
Sei que você quer ajudar, mas não pedi ajuda.
Não preciso de ajuda.
Estou bem.
Sim, você sempre diz…
que está bem.
Faça como preferir, Liv.
Mas, se não dedicar um tempo a ele agora,
vai se arrepender.
Me esqueci de algo? O que mais?
Queijo cremoso, carne crua, suco natural, peixe cru e comida japonesa.
Também é bom evitar frutas silvestres e venenosas.
E se forem venenosas?
Você pode morrer.
Mais rápido. Pode morrer mais rápido.
Não sabe muito sobre a natureza, não é?
Me dê uma casa por onde passam búfalos
Onde cervos e antílopes brincam
Onde as lamúrias são raras
Desculpe.
Não precisa se desculpar.
Senti enjoos durante minha primeira gestação inteira.
Está morando aqui? Achei que estivesse em…
Só por umas semanas.
Minha casa está…
sendo dedetizada.
Acho que se fizesse uma reforma, você poderia ganhar mais na venda.
Não quero mudar nada.
Pelo que sei,
compradores não gostam de ver rastros dos antigos moradores.
Isso veio de Buenos Aires.
Minha mãe é argentina.
Ela comprou no primeiro encontro com meu pai, como uma brincadeira.
Mas ele quis guardar como um amuleto.
Se esse rastro de história não existisse…
talvez eu não estivesse aqui para pagar sua comissão.
No mínimo, seria bom rever a decoração.
Mas, primeiro, precisamos tirar essa bagunça.
Temos que nos livrar de tudo.
Uma casa ao meu alcance
Essas são comestíveis.
Estou bem.
Acho que estou bem.
Merda!
Toc-toc.
Entrega de almoço.
Como está seu pai?
Ele está bem.
Que bom.
Não sabia se você preferia falafel ou shawarma, então peguei um de cada.
Podemos pular o almoço de hoje?
Claro.
Mas, amanhã, sem falta.
Na verdade…
Podemos…
parar com os almoços?
É que… tenho meu próprio ritmo.
Se você ficar me interrompendo, vai me atrapalhar.
Tenho que me concentrar agora e não consigo
me concentrar com você aqui.
Liv, o que está fazendo?
Está escurecendo. As nuvens ainda estão bem baixas.
Liv!
O que está fazendo aqui, Liv?
Merda.
Liv, mando lembranças daqui do Peru. Beijos e abraços, mamãe.
Liv, que saudades…
Liv, este lugar é tão diferente!
Beijos e abraços.
Em Inuvik até setembro. Beijos e abraços.
Mamãe.
"Em Inuvik até setembro. Mamãe."
QUINTA-FEIRA, 28 DE AGOSTO
Do que você tem tanto medo?
E se eu for como ela?
E se eu for exatamente como ela?
Preciso vê-la.
Preciso saber.
Quer me dizer por que acha
que vai enxergar melhor à noite do que…
de dia?
O que é aquilo?
Acha que é uma cidade?
Não sei.
Mas vou descobrir.
Legendas: Giovanna Primon