1
00:00:10,051 --> 00:00:12,804
SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,494 --> 00:00:37,746
WIELKIE PIRAMIDY W KAIRZE

3
00:00:37,829 --> 00:00:39,581
WITAMY W JAPONII

4
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
PARYŻ, FRANCJA

5
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
PEKIN,
ODWIEDŹ CHINY

6
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
EGZOTYCZNE INDIE

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
ZORZA POLARNA, INUVIK, KANADA

8
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
Nie ruszaj się.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
Jestem głodna.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
Liv! Nie ruszaj się.

11
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
Muszę iść, tato.

12
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
Dobre, co?

13
00:02:03,289 --> 00:02:04,249
Proszę.

14
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Teraz wyglądasz tak jak ja.

15
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Nie!

16
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
Nie zrobię tego.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,042
Powiedziałam nie.

18
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
Nie. Nie zrobię tego.

19
00:02:52,255 --> 00:02:55,341
Więc powiedz, co mam zrobić.

20
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
Kocham cię.

21
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
Bądź grzeczna.

22
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
- Puk, puk. Hej.
- Hej.

23
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Przyniosłem ci coś do jedzenia.

24
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
To… Nie musiałeś…

25
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Spokojnie, to tylko lunch.

26
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
Nie chodzisz zjeść,
więc ci go przyniosłem.

27
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
- Danny?
- Nie martw się. Sobie też kupiłem.

28
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
Nie myśl za dużo.

29
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Dwoje odpowiedzialnych pracowników
pożywia się,

30
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
żeby być wydajnymi trybikami

31
00:04:22,303 --> 00:04:25,556
w wielkiej machinie korporacji,
której nie obchodzi, czy żyjemy.

32
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
Nie chodzi mi o…

33
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
zamaskowanie niezręcznej sytuacji.

34
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Albo próbę nawiązania przyjaźni.

35
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
Nie chcę się z tobą przyjaźnić.

36
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
Nawet cię nie lubię.

37
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Możemy cały czas gadać o pracy.

38
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
Albo zjeść w ciszy.

39
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Uwielbiam ciszę.

40
00:04:58,881 --> 00:05:00,550
To jedna z moich ulubionych rzeczy.

41
00:05:00,633 --> 00:05:04,053
Cisza, długie spanie…

42
00:05:05,388 --> 00:05:07,432
lunch ze współpracownikami.

43
00:05:23,031 --> 00:05:24,907
- Boże.
- Prawda?

44
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Jedzenie. Robią różne rodzaje.

45
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
Mogłabyś jadać codziennie, gdybyś chciała.

46
00:05:31,080 --> 00:05:31,914
Jadam.

47
00:05:31,998 --> 00:05:33,207
- Tak?
- Mhm.

48
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
Tu mam przekąski.

49
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
To nie jedzenie. To wołanie o pomoc.

50
00:05:44,469 --> 00:05:45,678
Ale ja chętnie pomagam.

51
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
To jest pyszne. Dziękuję.

52
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Nigdy nie widziałem, żebyś coś jadła.

53
00:05:54,687 --> 00:05:56,564
Jem, kiedy nikt nie patrzy.

54
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
Dobrze wiedzieć o szufladzie.

55
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
Nawet do niej nie podchodź.

56
00:06:10,620 --> 00:06:15,750
Proszę unikać sera pleśniowego,
świeżego soku, surowej ryby czy sushi,

57
00:06:15,833 --> 00:06:18,503
surowego ciasta, alkoholu,
gotowych dań z drobiu,

58
00:06:18,586 --> 00:06:23,007
wędlin, niemytych owoców i warzyw,
wędzonych owoców morza i skorupiaków.

59
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
I powinnaś pić tylko filtrowaną wodę.

60
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
Liv, słuchasz?

61
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
Muszę to zagotować.

62
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
Dobrze.

63
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
Przyznam, że się martwię.

64
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
Nie wczuwa się.

65
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
Nie jest skupiona.

66
00:09:10,758 --> 00:09:13,719
Albo skupia się nie na tym, co trzeba.

67
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
To wpływa na jej pracę?

68
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
Nie.

69
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
To bystra dziewczyna.

70
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
To w czym problem?

71
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Jest zamknięta w sobie.
Nie zaprzyjaźnia się.

72
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
I nie wygląda na to, by chciała to zrobić.

73
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
I mówi do siebie.

74
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
No i? Dzieci gadają do siebie.

75
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
Dużo przeszliście.

76
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
Macie rodzinę,
która mogłaby z wami zostać i pomóc?

77
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
Nie.

78
00:09:39,620 --> 00:09:43,124
Jej dziadkowie odeszli.
Moi bracia są w Kolumbii.

79
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Jesteśmy sami.

80
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
A rodzina jej matki?

81
00:09:45,668 --> 00:09:48,421
Nie. Nic nam nie będzie.
Poradzimy sobie sami.

82
00:10:10,318 --> 00:10:13,404
Tak, kurwa! Tak!

83
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
Kurwa!

84
00:10:36,385 --> 00:10:39,639
Kurwa!

85
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
Kurwa.

86
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
To nie są twoje pieniądze.

87
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
Ani ten oksykodon.

88
00:11:17,051 --> 00:11:20,721
Nie sądzisz, że ludzie, do których należą,
zechcą je odzyskać?

89
00:11:27,186 --> 00:11:29,271
To że nasz lot nie był zarejestrowany,

90
00:11:29,355 --> 00:11:32,233
a ty szukasz schodów w windzie,

91
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
nie znaczy, że oni cię nie znajdą.

92
00:11:35,111 --> 00:11:38,280
Choć byłoby lepiej,
gdyby cię nie znaleźli.

93
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
Dobra.

94
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
Nie będziesz mnie słuchać?

95
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
Jak chcesz.

96
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Kakao jest pyszne. Dziękuję.

97
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Mama mi takie robiła.

98
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
Dużo rysujesz?

99
00:13:53,290 --> 00:13:55,835
Czemu żadna rodzina nas nie odwiedza?

100
00:14:00,589 --> 00:14:02,633
Przyjechaliśmy tu, by żyć po swojemu.

101
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
Nic nam nie jest.
Nie potrzebujemy nikogo innego.

102
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
A jeśli gdzieś pojedziesz?

103
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
A jeśli…

104
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
umrzesz?

105
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Nigdzie nie idę, Liv.

106
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
Jestem tu.

107
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Widzisz mnie?

108
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Widzisz, jaki jestem silny?

109
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Jestem przy tobie.

110
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
Myślisz, że za nami tęskni?

111
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Nie wiem, co myśli.

112
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
Myślisz, że jestem jak ona?

113
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
Dlaczego odeszła?

114
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
- Czy to…
- Jakie to ma znaczenie?

115
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
Wystarczy. Dobrze?

116
00:15:24,798 --> 00:15:28,677
Odeszła, a my tu jesteśmy.
Odeszła bez powodu.

117
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Była chora,
to nie ma z tobą nic wspólnego.

118
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
Nie chcę o tym rozmawiać.

119
00:15:49,782 --> 00:15:51,992
Pij kakao, bo wystygnie.

120
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
Jesteś głodna?

121
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Chodź, rybko.

122
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
No chodź.

123
00:16:12,888 --> 00:16:13,931
Cholera.

124
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Dobrze.

125
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
Wal się, rybko.

126
00:17:22,916 --> 00:17:25,794
Wal się, rybo! Wal się!

127
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
Pewnie i tak nie powinnam cię jeść.

128
00:17:50,694 --> 00:17:54,448
Musimy przejrzeć wszystkie akta, zeznania

129
00:17:54,531 --> 00:17:55,699
i stworzyć oś czasu,

130
00:17:55,783 --> 00:17:57,743
poszukać punktów zbieżnych i sprzecznych.

131
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
- To potrwa kilka dni.
- Nie.

132
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Nie mamy tyle czasu. Mamy dzisiaj.

133
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
Więc tyle to potrwa.

134
00:18:04,416 --> 00:18:07,711
Wiem, że będzie ciężko,
ale taką mamy pracę.

135
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
Więc zaciskamy zęby i do roboty.

136
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Danny, ty zajmiesz się…

137
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Liv, mogę z tobą porozmawiać?

138
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Kończysz? Potrzebujemy cię.

139
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
Sophie odebrała wiadomość.

140
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
To niech mi powie.

141
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
- Wyjdziemy?
- Nie mam czasu! O co chodzi?

142
00:18:22,851 --> 00:18:23,894
Twój tata miał wypadek.

143
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
Jego pielęgniarka dzwoniła za szpitala.

144
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
Jest z nim teraz.

145
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
Mówi, że nic mu nie jest,
odpoczywa i jest pod obserwacją,

146
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
ale chciała, byś wiedziała.

147
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Podobno stracił przytomność.

148
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
To przez leki. Kręci mu się w głowie.

149
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
- Zostawmy ją na chwilę.
- Nie.

150
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
Nie mamy chwili.

151
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
Jego stan jest stabilny?

152
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
Zatrzymają go na noc, ale powinnaś…

153
00:18:53,465 --> 00:18:57,386
Niech Sophie do niej zadzwoni i powie,
że wpadnę za kilka godzin.

154
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
- Musimy to skończyć.
- Liv?

155
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
Ruth, co mam zrobić?
Siedzieć przy jego łóżku?

156
00:19:01,390 --> 00:19:02,766
Ona to robi.

157
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
Powiedz, że przyjadę za parę godzin.

158
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
W razie czego niech pisze.

159
00:19:06,186 --> 00:19:08,814
Gdy skończysz, potrzebujemy cię tutaj.

160
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
Jasne.

161
00:19:12,818 --> 00:19:15,362
Dobra. Zacznijmy od początku.

162
00:19:16,280 --> 00:19:17,197
Dobrze.

163
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
Gdzie reszta?

164
00:19:39,678 --> 00:19:42,306
Zaczynają się sypać.
Więc pozwoliłam im na przerwę.

165
00:19:44,600 --> 00:19:45,642
Co u taty?

166
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
Dobrze. Podali mu coś.

167
00:19:50,439 --> 00:19:51,899
Śpi jak kamień.

168
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Przepraszam, że na ciebie krzyczałam.

169
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
Wiem, że ten wniosek wymaga masy pracy.

170
00:20:03,076 --> 00:20:06,371
Myślę, że ty, ja lub Danny
powinniśmy zacząć pierwsze szkice.

171
00:20:06,455 --> 00:20:07,372
Jak idzie?

172
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
Dobrze.

173
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
Ale czy świetnie? Musi być świetnie.

174
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
Świetnie, Liv.

175
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
Powinnaś wziąć wolne.

176
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
Bądź z tatą.

177
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
Nie mogę mu pomóc.

178
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Oczywiście, że możesz.

179
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Przez większość czasu śpi.

180
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
A gdy jest przytomny…

181
00:20:35,400 --> 00:20:37,152
nie mamy o czym rozmawiać.

182
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
Po prostu zawsze się od siebie różniliśmy.

183
00:20:50,749 --> 00:20:52,334
Wiem, że to straszne.

184
00:20:55,379 --> 00:20:56,755
Kiedy mój brat zachorował…

185
00:20:58,465 --> 00:21:00,592
Nie wiedziałam,
jak się przy nim zachowywać.

186
00:21:02,761 --> 00:21:05,264
Ciężko było patrzeć na niego
w takim stanie.

187
00:21:06,723 --> 00:21:10,978
Ale zmusiłam się i się cieszę,
że to zrobiłam.

188
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Jestem przy nim.

189
00:21:16,775 --> 00:21:19,027
Widzę go rano i wieczorem.

190
00:21:19,111 --> 00:21:20,487
Nie o to mi chodzi.

191
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
Gdy David zachorował, byłam dwa tygodnie…

192
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
Nie jestem tobą, Ruth!

193
00:21:24,825 --> 00:21:28,412
Wiem, że chcesz pomóc,
ale nie prosiłam cię o to.

194
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
I tego nie potrzebuję.

195
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
Nic mi nie jest.

196
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Często to mówisz.

197
00:21:43,468 --> 00:21:44,428
Że nic ci nie jest.

198
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
Rób, co chcesz, Liv.

199
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
Ale jeśli nie poświęcisz mu teraz czasu…

200
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
pożałujesz tego.

201
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
Zapomniałam o czymś? Co jeszcze?

202
00:24:17,789 --> 00:24:21,960
Ser miękki, niedogotowane mięso,
świeży sok, surowa ryba czy sushi.

203
00:24:22,043 --> 00:24:26,298
Unikaj wszystkich trujących jagód.

204
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
A jeśli są trujące?

205
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
Możesz umrzeć.

206
00:24:52,949 --> 00:24:55,494
Wcześniej. Możesz umrzeć wcześniej.

207
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Mało czasu spędzasz w naturze, co?

208
00:25:53,677 --> 00:26:00,475
Och, daj mi dom, gdzie bawoły są

209
00:26:01,935 --> 00:26:08,817
Gdzie bawią się jelenie i antylopy

210
00:26:10,360 --> 00:26:17,242
Gdzie rzadko słyszy się krytykę

211
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
Przepraszam.

212
00:26:34,843 --> 00:26:37,470
O nie. Nie musisz przepraszać.

213
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
Wymiotowałam przez całą pierwszą ciążę.

214
00:26:42,767 --> 00:26:45,604
Mieszkasz tu? Bo myślałem, że mieszkasz…

215
00:26:45,687 --> 00:26:47,063
Tylko na parę tygodni.

216
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
Moje mieszkanie jest…

217
00:26:52,736 --> 00:26:54,154
odkażane.

218
00:26:58,700 --> 00:27:02,245
Mogłabyś zarobić więcej,
gdybyś zrobiła kilka renowacji.

219
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
Nic nie zmieniam.

220
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
Z doświadczenia wiem,

221
00:27:07,334 --> 00:27:11,171
że nabywcy nie lubią historii
poprzedniego właściciela.

222
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
To z Buenos Aires.

223
00:27:16,509 --> 00:27:18,261
Moja mama jest Argentynką.

224
00:27:19,763 --> 00:27:25,769
Kupiła to dla żartu dla mojego ojca
na pierwszej randce.

225
00:27:27,896 --> 00:27:31,399
Ale zatrzymał to na szczęście.

226
00:27:34,152 --> 00:27:36,446
Gdyby ten fragment historii nie istniał…

227
00:27:38,448 --> 00:27:40,950
nie stałbym tu, by wypłacić ci prowizję.

228
00:27:46,665 --> 00:27:49,584
Powinnaś przynajmniej rozważyć
zmianę ozdób.

229
00:27:49,668 --> 00:27:52,128
Ale najpierw musimy się tego pozbyć.

230
00:27:52,212 --> 00:27:55,507
Czyli wszystkiego.

231
00:28:05,141 --> 00:28:11,314
Dom, mój dom na prerii

232
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
Te się je.

233
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
Nic mi nie jest.

234
00:31:12,871 --> 00:31:14,163
Chyba nic mi nie jest.

235
00:31:39,314 --> 00:31:40,356
Cholera!

236
00:32:45,296 --> 00:32:46,172
Puk, puk.

237
00:32:47,048 --> 00:32:48,383
Dostawa lunchu.

238
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
Co u taty?

239
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
W porządku.

240
00:32:54,847 --> 00:32:56,015
Dobrze. To dobrze.

241
00:32:58,101 --> 00:33:01,437
Nie wiem, czy wolisz falafel,
czy szawarmę, więc wziąłem po jednym.

242
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
Możemy dziś tego nie robić?

243
00:33:10,154 --> 00:33:11,114
Jasne.

244
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Przyniosę ci jutro.

245
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
Właściwie…

246
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
Możemy…

247
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
przestać to robić?

248
00:33:28,548 --> 00:33:33,261
Mam swój rytm.

249
00:33:34,012 --> 00:33:38,266
Jeśli będziesz mi przeszkadzał,
to źle na mnie wpływa.

250
00:33:41,853 --> 00:33:44,313
Muszę się teraz skupić i nie mogę…

251
00:33:46,065 --> 00:33:47,483
skupić się przy tobie.

252
00:34:21,059 --> 00:34:22,185
Liv, co robisz?

253
00:34:23,728 --> 00:34:27,065
Robi się ciemno. Chmury są dość nisko.

254
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
Liv!

255
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
Czemu tu przyszłaś?

256
00:35:53,276 --> 00:35:54,318
Cholera.

257
00:36:06,831 --> 00:36:13,296
Liv, jestem w Peru i o tobie myślę.
Buziaki, Mama.

258
00:36:14,630 --> 00:36:16,507
Liv, myślę o tobie…

259
00:36:16,591 --> 00:36:19,886
To zupełnie inny świat.

260
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
Buziaczki.

261
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
Inuvik do września. Buziaczki.

262
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
Mama.

263
00:36:30,188 --> 00:36:34,025
„Inuvik do września. Mama”.

264
00:36:40,698 --> 00:36:43,034
CZW, 28. SIE

265
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
Czego się boisz?

266
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
A jeśli jestem jak ona?

267
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
A jeśli jestem taka sama jak ona?

268
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
Muszę ją zobaczyć.

269
00:37:00,760 --> 00:37:01,802
Muszę wiedzieć.

270
00:37:09,310 --> 00:37:11,145
Powiesz mi, co twoim zdaniem

271
00:37:11,229 --> 00:37:13,856
zobaczysz tu lepiej w nocy niż za…

272
00:37:15,274 --> 00:37:16,400
dnia?

273
00:37:22,365 --> 00:37:23,658
Co to jest?

274
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Myślisz, że to miasto?

275
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
Nie wiem.

276
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
Ale się dowiem.

277
00:38:47,241 --> 00:38:50,161
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink