1
00:00:10,051 --> 00:00:12,804
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,494 --> 00:00:37,746
DE PIRAMIDES VAN CAIRO

3
00:00:37,829 --> 00:00:39,581
WELKOM IN JAPAN

4
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
PARIJS, FRANKRIJK

5
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
PEKING, CHINA

6
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
TAJ MAHAL
EXOTISCH EN PRACHTIG INDIA

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
HET NOORDERLICHT, INUVIK,
CANADA

8
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
Niet bewegen.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
Ik heb honger.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
Liv. Niet bewegen.

11
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
Ik moet gaan, pap.

12
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
Lekker, hè?

13
00:02:03,289 --> 00:02:04,249
Zo.

14
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Nu lijk je precies op mij.

15
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Nee.

16
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
Dat doe ik niet.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,042
Ik zei nee.

18
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
Nee, dat doe ik niet.

19
00:02:52,255 --> 00:02:55,341
Zeg dan wat ik moet doen.

20
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
Ik hou van je.

21
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
Braaf zijn.

22
00:04:00,865 --> 00:04:01,741
Klop, klop.

23
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Ik heb iets te eten voor je.

24
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
Nee, dat is niet…

25
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Rustig, het is maar lunch.

26
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
En omdat jij niet eet,
kom ik het maar brengen.

27
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
Danny?
-Geen zorgen. Ik heb ook wat voor mezelf.

28
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
Niet te veel nadenken.

29
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
We zijn gewoon twee betrouwbare
werknemers die ons lichaam voeden…

30
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
…zodat we efficiënt
en effectief kunnen zijn…

31
00:04:22,303 --> 00:04:25,556
…in deze enorme bedrijfsmachine die niets
om ons geeft.

32
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
En dit gaat niet over…

33
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
…het verdrijven van de ongemakkelijkheid
na laatst.

34
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Of vrienden willen zijn.

35
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
Ik wil je vriend niet zijn.

36
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
Ik mag je niet eens.

37
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
We kunnen de hele tijd over werk praten.

38
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
Of gewoon in stilte eten.

39
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Ik hou van stilte.

40
00:04:58,881 --> 00:05:00,550
Een van m'n favoriete dingen.

41
00:05:00,633 --> 00:05:04,053
Het is stilte, uitslapen…

42
00:05:05,388 --> 00:05:07,432
…lunchen met collega's.

43
00:05:23,031 --> 00:05:24,907
Mijn God.
-Ja, toch?

44
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Eten. Ze maken allerlei soorten.

45
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
Je zou dit elke dag kunnen doen.

46
00:05:31,080 --> 00:05:31,914
Ik eet.

47
00:05:31,998 --> 00:05:33,207
Ja?

48
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
Dit is m'n snackla.

49
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
Dat is geen eten.
Dat is een schreeuw om hulp.

50
00:05:44,469 --> 00:05:45,678
Gelukkig ben ik erg behulpzaam.

51
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
Dit is heerlijk. Bedankt.

52
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Ik heb je nooit zo'n snack zien eten.

53
00:05:54,687 --> 00:05:56,564
Ik doe het als niemand kijkt.

54
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
Goed om te weten van die la.

55
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
Als je er maar van af blijft.

56
00:06:10,620 --> 00:06:15,750
Vermijd zachte kaas,
vers sap, rauwe vis of sushi…

57
00:06:15,833 --> 00:06:18,503
…koekjesdeeg, alcohol, gevulde kip…

58
00:06:18,586 --> 00:06:23,007
…vleeswaren, ongewassen fruit
of groenten, gerookte vis, schaaldieren.

59
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
En je zou alleen nog maar
gefilterd water moeten drinken.

60
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
Liv, luister je wel?

61
00:07:48,551 --> 00:07:49,969
Ik moet het koken.

62
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
Oké.

63
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
Ik maak me zorgen.

64
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
Ze is niet verloofd.

65
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
Ze concentreert zich niet.

66
00:09:10,758 --> 00:09:13,719
Of ze richt zich op de verkeerde dingen.

67
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
Heeft het invloed op haar werk?

68
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
Nee.

69
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Ze is duidelijk erg slim.

70
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
Wat is dan het probleem?

71
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Ze is teruggetrokken.
Ze maakt geen vrienden.

72
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
En het lijkt haar totaal
niet te interesseren.

73
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
En ze praat in zichzelf.

74
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
Dus? Kinderen praten in zichzelf.

75
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
Jullie hebben allebei
veel aan jullie hoofd.

76
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
Heb je familie die je
een tijdje kan helpen?

77
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
Nee.

78
00:09:39,620 --> 00:09:43,124
Haar grootouders zijn weg.
M'n broers zijn in Colombia.

79
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
We zijn alleen.

80
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
En de familie van haar moeder?

81
00:09:45,668 --> 00:09:48,421
Nee, het komt wel goed. We redden ons wel.

82
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
Dat geld is niet van jou.

83
00:11:13,756 --> 00:11:15,383
Of de oxycodon die erbij zat.

84
00:11:16,842 --> 00:11:20,721
Denk je niet dat de mensen
van wie het is het terug willen?

85
00:11:27,186 --> 00:11:29,271
Alleen omdat onze vlucht
niet is geregistreerd…

86
00:11:29,355 --> 00:11:32,233
…en jij nog verdwaalt
in een natte, papieren zak…

87
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
…betekent niet dat ze
je niet kunnen vinden.

88
00:11:35,111 --> 00:11:38,280
Laten we zeggen dat het beter is
om verdwaald te blijven.

89
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
Prima.

90
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
Wil je niet naar me luisteren?

91
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
Wat jij wilt.

92
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Deze chocolademelk is heerlijk. Bedankt.

93
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Mam maakte het altijd voor me.

94
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
Heb je veel getekend?

95
00:13:53,290 --> 00:13:55,835
Waarom komt er nooit familie op bezoek?

96
00:14:00,548 --> 00:14:02,716
We zijn hier
om het op onze manier te doen.

97
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
Het gaat prima.
We hebben niemand anders nodig.

98
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
Maar wat als je ergens heen gaat?

99
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
Wat als…

100
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
…je doodgaat?

101
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Ik ga nergens heen, Liv.

102
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
Ik ben hier.

103
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Zie je me?

104
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Zie je hoe sterk ik ben?

105
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Ik ben bij je, oké?

106
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
Denk je dat ze ons mist?

107
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Ik weet niet wat ze denkt.

108
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
Vind je dat ik op haar lijk?

109
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
Waarom ging ze weg?

110
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
Was het…
-Wat doet dat ertoe?

111
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
Klaar, oké?

112
00:15:24,798 --> 00:15:28,677
Ze is weg en wij zijn er nog.
Ze ging zomaar weg.

113
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Ze was ziek.
Het heeft niets met jou te maken.

114
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
Ik wil er niet over praten.

115
00:15:49,782 --> 00:15:51,992
Drink je chocolademelk op. Het wordt koud.

116
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
Heb je honger?

117
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Kom op, visje.

118
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
Kom op.

119
00:16:12,888 --> 00:16:13,931
Verdomme.

120
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Oké.

121
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
Val dood, vis.

122
00:17:22,916 --> 00:17:25,794
Val dood, vis.

123
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
Ik mag je waarschijnlijk toch niet opeten.

124
00:17:50,694 --> 00:17:54,448
We moeten elk dossier, elke verklaring,
elk stukje getuigenis doornemen…

125
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
…en een tijdlijn opstellen…

126
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
…om te zien waar onze verhalen samenkomen.

127
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
Dat gaat dagen duren.
-Nee, hoor.

128
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Zoveel tijd hebben we niet.
We hebben vandaag.

129
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
Zo lang gaat het duren.

130
00:18:04,416 --> 00:18:07,711
Ik weet dat het klote is,
maar het is mijn werk.

131
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
Dus verman je en doe het goed.

132
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Danny, jij leidt…

133
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Liv, kan ik je even spreken?

134
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Ben je bijna klaar?
We hebben je hier nodig.

135
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
Sophie heeft een boodschap voor je.

136
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
Waarom krijg ik het dan niet van Sophie?

137
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
Kunnen we in de gang praten?
-Ik heb geen tijd. Wat is er?

138
00:18:22,810 --> 00:18:23,894
Je vader is gevallen.

139
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
De thuiszorg belde uit het ziekenhuis.

140
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
Ze is nu bij hem.

141
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
Hij lijkt in orde.
Hij rust en wordt in de gaten gehouden…

142
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
…maar ze wilde dat je het wist.

143
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Hij had een black-out.

144
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
Het zijn de medicijnen.
Hij wordt er duizelig van.

145
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
Geef haar even.
-Nee.

146
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
We hebben geen tijd.

147
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
Is hij stabiel?

148
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
Ja, ze houden hem vannacht hier,
maar jij moet…

149
00:18:53,465 --> 00:18:57,386
Zeg tegen Sophie dat ze haar belt
en dat ik over een paar uur langskom.

150
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
We moeten dit afmaken.
-Liv.

151
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
Ruth, wat moet ik doen?
Naast z'n bed zitten?

152
00:19:01,390 --> 00:19:02,766
Dat doet zij.

153
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
Zeg maar dat ik over
een paar uur langskom…

154
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
…en dat ze moet appen
als er iets verandert.

155
00:19:06,186 --> 00:19:08,814
Als je klaar bent, kom dan bij ons zitten.

156
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
Natuurlijk.

157
00:19:12,818 --> 00:19:15,362
Oké. We beginnen bij het begin.

158
00:19:16,280 --> 00:19:17,197
Oké.

159
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
Waar is de rest?

160
00:19:39,678 --> 00:19:42,306
Ze stonden op instorten.
Ik heb ze een pauze gegeven.

161
00:19:44,516 --> 00:19:45,726
Hoe is het met je vader?

162
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
Goed. Ze geven hem iets.

163
00:19:50,439 --> 00:19:52,065
Ze zegt dat hij slaapt als een roos.

164
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Sorry dat ik tegen je schreeuwde.

165
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
Ik weet dat die motie veel werk is.

166
00:20:03,076 --> 00:20:06,371
Vanaf nu moeten jij,
ik of Danny de eerste versies schrijven.

167
00:20:06,455 --> 00:20:07,372
Hoe gaat het?

168
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
Goed.

169
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
Is het geweldig? Het moet geweldig zijn.

170
00:20:10,667 --> 00:20:11,752
Het is geweldig, Liv.

171
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
Je moet echt even vrij nemen.

172
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
Blijf bij je vader.

173
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
Ik kan niets voor hem doen.

174
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Natuurlijk wel.

175
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Hij slaapt de hele tijd.

176
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
En als hij wakker is…

177
00:20:35,400 --> 00:20:37,152
…hebben we weinig te bespreken.

178
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
We zijn gewoon anders. Altijd al geweest.

179
00:20:50,749 --> 00:20:52,334
Ik weet dat het eng is.

180
00:20:55,379 --> 00:20:56,755
Toen mijn broer ziek werd…

181
00:20:58,465 --> 00:21:00,592
…wist ik ook niet hoe ik
met hem om moest gaan.

182
00:21:02,761 --> 00:21:05,264
Het was moeilijk om hem zo te zien.

183
00:21:06,723 --> 00:21:10,978
Maar ik dwong mezelf het toch te doen
en daar ben ik blij om.

184
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Ik ben er.

185
00:21:16,775 --> 00:21:19,027
Ik zie hem elke ochtend en avond.

186
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
Dat bedoel ik niet.

187
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
Toen David ziek werd, nam ik twee weken…

188
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
Ik ben jou niet, Ruth.

189
00:21:24,825 --> 00:21:28,412
Ik weet dat je wilt helpen,
maar ik heb er niet om gevraagd.

190
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
En ik heb het niet nodig.

191
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
Het gaat prima.

192
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Dat zeg je wel vaak.

193
00:21:43,468 --> 00:21:44,428
Dat het prima gaat.

194
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
Doe wat je wilt, Liv.

195
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
Maar als je geen tijd met hem doorbrengt…

196
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
…krijg je er spijt van.

197
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
Vergeet ik nog iets? Wat nog meer?

198
00:24:17,789 --> 00:24:21,960
Zachte kaas, rauw vlees,
vers sap, rauwe vis of sushi.

199
00:24:22,043 --> 00:24:26,298
Vermijd alle wilde, giftige bessen.

200
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
Wat als ze giftig zijn?

201
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
Dan kun je doodgaan.

202
00:24:52,949 --> 00:24:55,577
Eerder. Dan kun je eerder doodgaan.

203
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Je bent niet echt een buitenmens, hè?

204
00:25:53,677 --> 00:26:00,475
geef me een thuis waar
de buffels ronddwalen

205
00:26:01,935 --> 00:26:08,817
waar de herten en antilopen spelen

206
00:26:10,360 --> 00:26:17,242
waar je zelden
een ontmoedigend woord hoort

207
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
Sorry.

208
00:26:34,843 --> 00:26:37,470
O, nee. Excuses zijn niet nodig.

209
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
Ik was m'n hele eerste zwangerschap ziek.

210
00:26:42,767 --> 00:26:45,604
Blijf je hier? Ik dacht dat je…

211
00:26:45,687 --> 00:26:47,063
Een paar weken maar.

212
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
Mijn huis…

213
00:26:52,736 --> 00:26:54,154
…wordt ontsmet.

214
00:26:58,700 --> 00:27:02,245
Ik denk dat je er meer
voor kunt krijgen als je renoveert.

215
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
Ik verander het niet.

216
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
In mijn ervaring…

217
00:27:07,334 --> 00:27:11,171
…willen kopers niet geconfronteerd worden
met het verleden van de vorige eigenaar.

218
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
Dat komt uit Buenos Aires.

219
00:27:16,509 --> 00:27:18,261
Mijn moeder is Argentijns.

220
00:27:19,763 --> 00:27:25,769
Dat kocht ze als grap voor mijn vader
op hun eerste date.

221
00:27:27,896 --> 00:27:31,399
Maar hij bewaarde het voor geluk.

222
00:27:34,152 --> 00:27:36,446
Als dat stukje geschiedenis niet bestond…

223
00:27:38,448 --> 00:27:40,950
…stond ik hier misschien niet
om je commissie te betalen.

224
00:27:46,581 --> 00:27:49,584
Je moet op z'n minst overwegen
om het opnieuw in te richten.

225
00:27:49,668 --> 00:27:52,128
Maar eerst moet dit weg.

226
00:27:52,212 --> 00:27:55,507
We moeten alles weggooien.

227
00:28:05,141 --> 00:28:11,314
thuis, thuis op de prairie

228
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
Deze moet je eten.

229
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
Het gaat goed.

230
00:31:12,871 --> 00:31:14,163
Het gaat goed, denk ik.

231
00:32:45,296 --> 00:32:46,172
Klop, klop.

232
00:32:47,048 --> 00:32:48,383
Lunchbezorging.

233
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
Hoe gaat het met je vader?

234
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
Hij is in orde.

235
00:32:54,847 --> 00:32:56,015
Mooi. Dat is goed.

236
00:32:58,101 --> 00:33:01,437
Heb je liever falafel of shoarma?

237
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
Kan dit een andere keer?

238
00:33:10,154 --> 00:33:11,114
Natuurlijk.

239
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Ik zie je morgen wel.

240
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
Eigenlijk…

241
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
Kunnen we het gewoon…

242
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
…niet doen?

243
00:33:28,548 --> 00:33:33,261
Ik heb een bepaald ritme.

244
00:33:34,012 --> 00:33:38,266
Als je me blijft verstoren,
is dat niet goed voor me.

245
00:33:41,853 --> 00:33:44,313
Ik moet me nu echt concentreren
en ik kan me niet…

246
00:33:46,065 --> 00:33:47,483
…concentreren als jij er bent.

247
00:34:21,059 --> 00:34:22,185
Liv, wat doe je?

248
00:34:23,728 --> 00:34:27,065
Het wordt donker. Die wolken hangen laag.

249
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
Liv!

250
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
Waarom ben je hier, Liv?

251
00:36:06,831 --> 00:36:13,296
Liv, ik denk aan je in Peru. Kusjes, mam.

252
00:36:14,630 --> 00:36:16,507
Liv, ik denk aan je…

253
00:36:16,591 --> 00:36:19,886
Liv, het is hier net een andere wereld.

254
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
Dikke kus.

255
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
Inuvik tot september. Dikke kus.

256
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
Mam.

257
00:36:30,188 --> 00:36:34,025
'Inuvik tot september. Mam.'

258
00:36:40,698 --> 00:36:43,034
DO, 28 AUG

259
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
Waar ben je zo bang voor?

260
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
Wat als ik op haar lijk?

261
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
Wat als ik net zo ben als zij?

262
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
Ik moet haar zien.

263
00:37:00,760 --> 00:37:01,802
Ik moet het weten.

264
00:37:09,310 --> 00:37:11,145
Wil je me vertellen wat je denkt…

265
00:37:11,229 --> 00:37:13,856
…wat je hier 's nachts
beter zult zien dan…

266
00:37:15,274 --> 00:37:16,400
…overdag?

267
00:37:22,365 --> 00:37:23,658
Wat is dat?

268
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Denk je dat het een stad is?

269
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
Ik weet het niet.

270
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
Maar dat ga ik uitzoeken.

271
00:38:47,241 --> 00:38:50,161
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden