SEBUAH SIRI NETFLIX
PIRAMID AGUNG KAHERAH
SELAMAT DATANG KE JEPUN
PARIS, PERANCIS
BEIJING LAWAT CHINA
TAJ MAHAL INDIA EKSOTIK DAN INDAH
CAHAYA UTARA, INUVIK, WILAYAH UTARA, KANADA
Jangan bergerak.
Saya lapar.
Liv. Jangan bergerak.
Saya pergi dulu, ayah.
Bagus, bukan?
Itu dia.
Sekarang kamu nampak macam mak.
Tidak!
Mak takkan buat.
Mak kata tidak.
Tidak. Mak takkan buat begitu.
Jadi beritahu mak apa yang kamu nak mak buat.
Mak sayang kamu.
Jangan nakal.
- Helo. Hei. - Hei.
Saya bawa makanan untuk awak.
Tak perlu…
Ia cuma makan tengah hari.
Memandangkan awak tak makan, saya bawakan.
- Danny? - Jangan risau. Untuk saya pun ada.
Jangan berfikir sangat.
Kita cuma dua pekerja bertanggungjawab yang mengisi perut
supaya boleh jadi cekap dan efektif
dalam syarikat korporat ini yang tak peduli kita hidup atau mati.
Ini bukan tentang…
tak nak rasa janggal lepas malam itu.
Atau cuba berkawan.
Saya tak nak jadi kawan awak.
Saya tak suka awak pun.
Boleh sentiasa cakap tentang kerja.
Atau makan saja diam-diam.
Saya suka suasana sunyi.
Ia salah satu benda kegemaran saya.
Macam senyap, tidur…
makan tengah hari dengan rakan sekerja.
- Aduhai. - Betul tak?
Makanan. Mereka buat pelbagai jenis.
Boleh buat begini setiap hari kalau mahu.
Saya makan.
- Ya? - Ya.
Ini laci snek saya.
Itu bukan makanan. Itu jeritan meminta tolong.
Nasib baik saya membantu.
Sedap. Terima kasih.
Saya tak pernah nampak awak makan snek itu.
Saya makan apabila orang tak nampak.
Bagus untuk tahu tentang laci itu.
Jangan kacau.
Elak keju lembut, minum jus segar, ikan mentah atau susyi,
doh biskut, alkohol, ayam itik sumbat,
daging deli, buah atau sayur tak dicuci, makanan laut salai, kerang.
Awak patut minum air yang ditapis saja mulai sekarang.
Liv, awak dengar tak?
Saya perlu didihkannya.
Okey.
Sejujurnya, saya risau.
Dia tak sibuk.
Dia tak fokus.
Kalau fokus pun, pada benda yang salah.
Ia menjejaskan kerja dia?
Tidak.
Dia jelas sekali sangat bijak.
Jadi apa masalahnya?
Dia menyisihkan diri. Dia tak mahu berkawan.
Nampaknya dia tak berminat untuk berkawan.
Dia bercakap seorang diri.
Jadi? Budak-budak bercakap dengan diri sendiri.
Kamu ada banyak masalah.
Ada keluarga yang boleh tinggal bersama kamu atau bantu?
Tidak.
Datuk dan nenek dia dah tiada. Adik-beradik saya di Colombia.
Cuma kami saja.
Keluarga mak dia?
Kami akan baik-baik saja. Kami boleh uruskan sendiri.
Ya!
Tak guna!
Tak guna.
Wang itu bukan milik awak.
Atau oxycodone itu.
Awak tak rasa pemiliknya mahukannya semula?
Hanya sebab pesawat kita tak direkodkan
dan awak tak jumpa jalan keluar,
tak bermakna mereka tak jumpa awak.
Anggap saja saya tak tahu apa-apa.
Baiklah.
Awak tak nak dengar cakap saya?
Suka hati awaklah.
Koko ini sedap. Terima kasih.
Mak selalu buat untuk saya.
Kamu selalu melukis?
Kenapa tak ada ahli keluarga yang datang melawat kita?
Kita ke sini untuk buat cara kita sendiri.
Kita okey. Kita tak perlukan orang lain.
Macam mana kalau ayah ke mana-mana?
Macam mana kalau…
ayah mati?
Ayah takkan ke mana-mana, Liv.
Ayah ada di sini.
Kamu nampak ayah?
Nampak betapa kuatnya ayah?
Ayah ada di sini, okey?
Ayah rasa dia rindukan kita?
Ayah tak tahu apa dia fikirkan.
Ayah rasa saya macam dia?
Kenapa dia pergi?
- Sebab… - Pentingkah?
Cukup. Okey?
Dia dah tiada dan kita masih di sini. Dia pergi tanpa sebab.
Dia sakit. Ia tiada kaitan dengan kamu, okey?
Ayah tak nak cakap tentangnya.
Minum koko kamu. Cuaca semakin sejuk.
Kamu lapar?
Ayuh, ikan.
Ayuh.
Tak guna.
Okey.
Ikan tak guna.
Ikan tak guna! Tak guna!
Mungkin tak patut makan awak pun!
Kita perlu periksa setiap fail, deposisi, keterangan
dan bina garis masa, lihat di mana kisah selari dan bertembung.
- Itu akan ambil masa berhari-hari. - Tidak.
Kita tak ada masa. Kita ada hari ini.
Jadi itulah masa yang akan diambil.
Saya tahu ia teruk, tapi ini kerja saya.
Mari buat dengan betul.
Danny, saya nak awak mengetuai…
Liv, boleh kita bercakap sebentar?
Dah selesai? Kami perlukan awak.
Sophie ambil pesanan untuk awak.
Kenapa Sophie tak beri?
- Boleh cakap di koridor? - Saya tiada masa!
Ayah awak terjatuh.
Jururawat dari hospital telefon.
Dia ada bersama dia.
Dia kata dia nampak okey, dia berehat dan diawasi,
tapi dia nak awak tahu.
Dia kata dia pengsan.
Ia disebabkan ubat. Ia buat dia pening.
- Beri dia masa, okey? - Tidak.
Kita tiada masa.
Dia kata dia stabil?
Ya, mereka tahan dia semalaman, tapi awak patut…
Okey, suruh Sophie beritahu dia saya akan periksa dalam beberapa jam.
- Kita perlu siapkannya. - Liv?
Ruth, saya patut duduk di sebelah katil diakah?
Itu yang dia buat.
Beritahu saya akan hubungi dia nanti dan beritahu kalau ada perubahan.
Apabila awak dah selesai, kami perlukan awak di sini.
Baiklah.
Baiklah. Mari mula dari awal.
Okey.
Mana yang lain?
Mereka mula letih. Jadi saya suruh mereka berehat.
Ayah awak macam mana?
Baik. Mereka beri dia sesuatu.
Dia kata dia dah tidur lena.
Maaf sebab marah awak tadi.
Saya tahu usul itu perlukan usaha.
Kita atau Danny patut tulis draf pertama mulai sekarang.
Macam mana?
Bagus.
Hebat tak? Ia mesti hebat.
Ia hebat, Liv.
Saya rasa awak patut ambil cuti.
Duduk dengan ayah awak.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Mestilah boleh.
Dia tidur sepanjang masa.
Apabila dia sedar,
kami tiada apa-apa nak dibualkan.
Kami berbeza. Dari dulu lagi.
Saya tahu ia menakutkan.
Semasa abang saya sakit,
saya pun tak tahu macam mana nak bersama dia.
Sangat sukar melihat dia begitu.
Tapi saya paksa diri untuk buat juga dan saya gembira saya buat.
Saya ada dengan dia.
Saya jumpa dia setiap pagi dan malam.
Bukan itu maksud saya.
Semasa David sakit, ambil masa dua minggu…
Saya bukan awak, Ruth!
Saya tahu awak cuma nak tolong, tapi saya tak minta pun.
Saya tak perlukannya.
Saya tak apa-apa.
Awak selalu cakap begitu kepada saya.
Awak tak apa-apa.
Buatlah apa yang awak mahu, Liv.
Tapi kalau awak tak luangkan masa dengan dia…
awak akan menyesal.
Saya ada lupa apa-apa? Apa lagi?
Keju lembut, daging kurang masak, jus segar, ikan mentah atau susyi.
Elakkan semua beri liar yang beracun.
Macam mana kalau ia beracun?
Awak boleh mati.
Lebih cepat. Awak boleh mati lebih cepat.
Awak tak suka aktiviti luar, bukan?
Berikan aku rumah Di mana kerbau berkeliaran
Di mana rusa dan antelop bermain
Di mana kata-kata semangat Jarang didengari
Maaf tentang hal itu.
Tidak. Tak perlu minta maaf.
Saya sakit sepanjang kehamilan pertama saya.
Jadi awak tinggal di sini? Sebab saya ingat awak tinggal…
Cuma untuk beberapa minggu.
Rumah saya…
sedang diwasap.
Saya rasa rumah ini lebih bagus kalau diubah suai.
Saya takkan mengubahnya.
Dalam pengalaman saya,
pembeli tak suka berdepan dengan sejarah pemilik sebelumnya.
Itu dari Buenos Aires.
Mak saya orang Argentina.
Dia beli sebagai gurauan untuk ayah saya pada janji temu pertama mereka.
Tapi dia simpan untuk tuah.
Kalau sejarah itu tak wujud…
saya mungkin takkan ada untuk bayar komisen awak.
Sekurang-kurangnya, awak patut pertimbangkan untuk ubah suai.
Tapi sebelum itu, kita perlu bersihkan semua ini.
Buang segalanya.
Rumah, rumah di padang ragut
Ini yang awak makan.
Saya okey.
Saya rasa saya okey.
Alamak!
Helo.
Makan tengah hari.
Ayah awak macam mana?
Dia tak apa-apa.
Bagus. Baguslah.
Saya tak tahu awak suka falafel atau shawarma, jadi saya beli dua-dua.
Boleh tak jangan buat begini hari ini?
Baiklah.
Saya akan buat esok.
Sebenarnya…
Boleh tak
jangan biasakannya?
Saya ada rentak.
Kalau awak terus mengganggu, ia tak bagus untuk saya.
Saya perlu fokus sekarang dan saya tak boleh…
fokus kalau awak ada.
Liv, apa yang awak buat?
Hari semakin gelap. Awan itu masih kelihatan agak rendah.
Liv!
Kenapa awak ke sini, Liv?
Alamak.
Liv, mak teringatkan kamu di Peru! Peluk dan cium, mak.
Liv, fikirkan kamu…
Liv, di sini macam dunia yang berbeza.
Peluk dan cium.
Inuvik sehingga September. Peluk dan cium.
Mak.
"Inuvik sehingga September. Mak."
KHAMIS, 28 OGOS
Apa yang awak takutkan?
Macam mana kalau saya macam dia?
Macam mana kalau saya sama macam dia?
Saya perlu jumpa dia.
Saya perlu tahu.
Awak nak beritahu apa yang awak fikir
awak akan nampak lebih baik pada waktu malam berbanding…
waktu siang?
Apa itu?
Awak fikir ia sebuah pekan?
Entahlah.
Tapi saya akan siasat.
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek