1
00:00:10,176 --> 00:00:12,679
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:36,494 --> 00:00:37,746
〝カイロ〞

3
00:00:37,829 --> 00:00:39,581
〝日本へようこそ〞

4
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
〝パリ〞

5
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
〝アムステルダム〞

6
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
〝北京〞

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
〝ブリストル〞

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
〝タージ･マハル〞

9
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
〝イヌヴィック〞

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,138
‎〈じっとして〉

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
‎おなかすいた

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,934
‎リヴ 動かないで

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
‎行くね　パパ

14
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
‎うまいだろ？

15
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
‎できた

16
00:02:07,627 --> 00:02:09,379
‎私にそっくり

17
00:02:11,339 --> 00:02:12,507
‎イヤ！

18
00:02:44,622 --> 00:02:48,084
‎そんなこと しない
‎イヤだってば

19
00:02:48,668 --> 00:02:50,295
‎やらないわ

20
00:02:52,172 --> 00:02:55,341
‎私はどうすればいいの？

21
00:03:16,237 --> 00:03:17,572
‎愛してる

22
00:03:28,208 --> 00:03:29,459
‎いい子でね

23
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
‎トントン　やあ

24
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
‎買ってきた

25
00:04:05,161 --> 00:04:07,413
‎そんな　いいのに

26
00:04:07,497 --> 00:04:11,084
‎昼休みを取らなくても
‎食べないと

27
00:04:11,167 --> 00:04:11,793
‎ダニー

28
00:04:11,876 --> 00:04:13,253
‎俺の分もある

29
00:04:14,170 --> 00:04:15,546
‎深く考えないで

30
00:04:16,047 --> 00:04:18,049
‎会社の歯車でも⸺

31
00:04:18,132 --> 00:04:22,262
‎効率的に働くために
‎燃料を補給しなきゃ

32
00:04:22,345 --> 00:04:25,890
‎会社は俺たちの
‎健康なんて無視だ

33
00:04:32,063 --> 00:04:33,648
‎先日の夜からの

34
00:04:34,649 --> 00:04:36,901
‎変な空気を拭うためじゃない

35
00:04:38,778 --> 00:04:42,031
‎友達になるためでもないよ

36
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
‎別に君を好きじゃないしね

37
00:04:46,661 --> 00:04:48,496
‎仕事の話をしよう

38
00:04:51,708 --> 00:04:55,670
‎それか
‎黙って食べるだけでもいい

39
00:04:56,713 --> 00:05:00,550
‎沈黙は
‎大好きなことの１つなんだ

40
00:05:01,175 --> 00:05:04,721
‎好きなのは 沈黙と
‎ゆっくり寝ること

41
00:05:05,513 --> 00:05:07,765
‎同僚と昼食を取ること

42
00:05:22,947 --> 00:05:24,449
‎おいしい

43
00:05:24,532 --> 00:05:27,869
‎だろ？
‎いろんな食べ物がある

44
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
‎毎日 食べるべきだ

45
00:05:30,997 --> 00:05:31,831
‎食べてる

46
00:05:31,914 --> 00:05:32,623
‎本当？

47
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
‎常備してる

48
00:05:41,132 --> 00:05:44,677
‎それは必要に迫られた時に
‎食べる物だ

49
00:05:44,761 --> 00:05:46,262
‎これは薬になる

50
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
‎おいしい　ありがとう

51
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
‎菓子を食べる姿
‎見たことない

52
00:05:54,604 --> 00:05:56,564
‎こっそり食べてる

53
00:05:59,609 --> 00:06:01,110
‎その引き出しか

54
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
‎あげないわよ

55
00:06:10,661 --> 00:06:15,750
‎食べてはいけない物は
‎ソフトチーズや生魚

56
00:06:15,833 --> 00:06:18,503
‎アルコール　詰め物をした鶏

57
00:06:18,586 --> 00:06:23,091
‎洗っていない果物や野菜
‎魚の‎燻製(くんせい)‎や貝類

58
00:06:23,174 --> 00:06:26,719
‎ろ過していない水は
‎飲まないで

59
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
‎聞いてますか？

60
00:07:48,759 --> 00:07:50,303
‎煮沸しないと

61
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
‎よし

62
00:09:05,419 --> 00:09:06,963
‎心配なんです

63
00:09:07,713 --> 00:09:10,591
‎いつも授業に
‎集中していません

64
00:09:10,675 --> 00:09:13,636
‎何か他のことをしています

65
00:09:13,719 --> 00:09:14,971
‎学業に影響が？

66
00:09:15,054 --> 00:09:16,097
‎いいえ

67
00:09:16,681 --> 00:09:18,349
‎とても賢い子です

68
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
‎何が問題なんです？

69
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
‎内向的で 友達を作りません

70
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
‎興味がないようです

71
00:09:27,275 --> 00:09:29,110
‎それに 独り言を

72
00:09:29,819 --> 00:09:32,488
‎子供は独り言を言うものです

73
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
‎大変ですよね

74
00:09:34,532 --> 00:09:38,119
‎手伝ってくれる親戚は
‎いますか？

75
00:09:38,202 --> 00:09:38,911
‎いいえ

76
00:09:39,745 --> 00:09:44,041
‎私の両親は亡くなったし
‎兄弟はコロンビアに

77
00:09:44,125 --> 00:09:45,710
‎母方の親戚は？

78
00:09:45,793 --> 00:09:48,504
‎いません
‎娘と２人で平気です

79
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
‎やった！

80
00:10:12,778 --> 00:10:13,821
‎よし！

81
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
‎もう

82
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
‎やだ！

83
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
‎参った

84
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
‎君のカネじゃない

85
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
‎オキシコドンもな

86
00:11:17,134 --> 00:11:21,222
‎持ち主は
‎取り返したいと思うだろう

87
00:11:27,395 --> 00:11:32,233
‎飛行記録がなく
‎君がここを出られなくても

88
00:11:32,316 --> 00:11:34,568
‎彼らに見つかるかも

89
00:11:35,152 --> 00:11:38,531
‎救助されないほうが
‎マシかもな

90
00:11:49,417 --> 00:11:49,959
‎そうか

91
00:11:51,669 --> 00:11:53,295
‎聞きたくないか

92
00:11:54,714 --> 00:11:55,965
‎好きにしろ

93
00:13:18,464 --> 00:13:21,383
‎おいしいココアだ
‎ありがとう

94
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
‎ママがよく作ってくれた

95
00:13:44,406 --> 00:13:45,241
‎上手だな

96
00:13:53,207 --> 00:13:56,085
‎なんで親戚が来ないの？

97
00:14:00,589 --> 00:14:03,050
‎俺たちは２人で暮らす

98
00:14:04,009 --> 00:14:06,679
‎平気さ　他の人は要らない

99
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
‎もしパパがいなくなったら？

100
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
‎死んだら？

101
00:14:24,780 --> 00:14:26,532
‎どこへも行かない

102
00:14:28,200 --> 00:14:29,159
‎ここにいる

103
00:14:31,954 --> 00:14:35,624
‎見てごらん
‎パパはすごく強いんだ

104
00:14:38,002 --> 00:14:40,129
‎パパは ここにいるよ

105
00:14:52,850 --> 00:14:54,935
‎ママは私たちが恋しい？

106
00:14:59,189 --> 00:15:01,066
‎分からないよ

107
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
‎私はママに似てる？

108
00:15:18,459 --> 00:15:19,919
‎〈なぜ出てったの？〉

109
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
‎〈なぜ聞く？〉

110
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
‎〈もう聞くな　いいか？〉

111
00:15:24,798 --> 00:15:28,677
‎〈ママが出てったのは
‎病気のせいだ〉

112
00:15:28,761 --> 00:15:31,597
‎〈お前とは関係ない
‎分かったな？〉

113
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
‎〈この話はよせ〉

114
00:15:49,782 --> 00:15:52,284
‎ココアを飲め　冷めるぞ

115
00:15:57,039 --> 00:15:58,290
‎何か食うか？

116
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
‎おいで 魚ちゃん

117
00:16:08,008 --> 00:16:09,259
‎おいで

118
00:16:13,138 --> 00:16:14,181
‎まったく

119
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
‎よし

120
00:16:45,879 --> 00:16:47,464
‎魚め　取ってやる

121
00:17:23,042 --> 00:17:25,878
‎クソ食らえ　魚め！

122
00:17:25,961 --> 00:17:28,130
‎どうせ食べられない

123
00:17:50,694 --> 00:17:54,448
‎全てのファイルと供述書に
‎目を通して

124
00:17:54,531 --> 00:17:57,743
‎タイムラインを作り
‎矛盾点を探す

125
00:17:57,826 --> 00:17:59,036
‎何日もかかる

126
00:17:59,119 --> 00:18:01,371
‎そんな時間はないわ

127
00:18:01,455 --> 00:18:03,832
‎今日中にやらなきゃ

128
00:18:04,500 --> 00:18:09,797
‎面倒だけど これは仕事よ
‎愚痴を言わずにやろう

129
00:18:10,672 --> 00:18:12,257
‎ダニーは…

130
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
‎リヴ ちょっといい？

131
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
‎ルス 手伝って

132
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
‎ソフィーから伝言が

133
00:18:17,387 --> 00:18:18,388
‎言って

134
00:18:18,472 --> 00:18:19,098
‎外で

135
00:18:19,181 --> 00:18:20,641
‎忙しいの　用件は？

136
00:18:22,935 --> 00:18:24,561
‎お父さんが倒れた

137
00:18:28,065 --> 00:18:30,984
‎訪問看護師から電話があった

138
00:18:31,568 --> 00:18:35,405
‎病院に運ばれ
‎容体は落ち着いてるけど

139
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
‎気を失ったそうよ

140
00:18:39,618 --> 00:18:41,870
‎薬で目まいが起きるの

141
00:18:42,579 --> 00:18:44,498
‎彼女に少し時間を

142
00:18:44,581 --> 00:18:47,334
‎いいの　時間がないわ

143
00:18:49,419 --> 00:18:50,671
‎容体は安定？

144
00:18:50,754 --> 00:18:53,382
‎ええ 入院してるけど…

145
00:18:53,465 --> 00:18:57,386
‎数時間後に
‎状態を確認すると伝えて

146
00:18:57,469 --> 00:18:58,428
‎仕事を

147
00:18:58,512 --> 00:18:59,054
‎リヴ

148
00:18:59,138 --> 00:19:02,766
‎私がベッドの横にいても
‎役に立たない

149
00:19:02,850 --> 00:19:06,186
‎何かあったら
‎メールするよう伝えて

150
00:19:06,270 --> 00:19:09,731
‎終わったら
‎この仕事を手伝って

151
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
‎分かった

152
00:19:13,193 --> 00:19:15,654
‎それじゃ 最初からやろう

153
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
‎みんなは？

154
00:19:39,595 --> 00:19:42,306
‎疲れてるから 休ませた

155
00:19:44,641 --> 00:19:45,851
‎お父さんは？

156
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
‎大丈夫　治療を受けたって

157
00:19:50,439 --> 00:19:52,399
‎よく寝てるそうよ

158
00:19:55,903 --> 00:19:58,030
‎さっき 怒鳴ってごめん

159
00:19:59,698 --> 00:20:01,783
‎あの動議が大変で

160
00:20:03,243 --> 00:20:06,455
‎初稿は３人のうち
‎誰かが書くべきね

161
00:20:06,538 --> 00:20:07,372
‎出来は？

162
00:20:07,456 --> 00:20:08,498
‎良好よ

163
00:20:08,582 --> 00:20:10,667
‎最高？　最高でなきゃ

164
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
‎最高の出来よ

165
00:20:15,088 --> 00:20:20,761
‎しばらく休んで お父さんに
‎ついててあげたほうがいい

166
00:20:21,428 --> 00:20:22,804
‎何もできない

167
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
‎そんなことないわ

168
00:20:28,060 --> 00:20:30,062
‎ずっと寝てるのよ

169
00:20:32,648 --> 00:20:37,152
‎起きてる時も
‎話すことは あまりないしね

170
00:20:44,785 --> 00:20:48,497
‎昔から 私と父は
‎全然 違う人間なの

171
00:20:50,874 --> 00:20:52,626
‎怖いでしょうね

172
00:20:55,420 --> 00:21:00,592
‎兄が病気になった時
‎どうすべきか分からなかった

173
00:21:02,844 --> 00:21:05,430
‎病気の兄を見るのはつらい

174
00:21:06,890 --> 00:21:11,103
‎でも 勇気を出して
‎そばにいて 良かった

175
00:21:14,815 --> 00:21:19,027
‎そばにいるわ
‎毎日 朝と夜に会ってる

176
00:21:19,111 --> 00:21:22,531
‎兄が病気の時
‎私は２週間の休暇を…

177
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
‎あなたとは違う

178
00:21:24,950 --> 00:21:28,412
‎親切なのは分かるけど
‎頼んでない

179
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
‎必要ないわ

180
00:21:31,373 --> 00:21:32,457
‎私は平気

181
00:21:39,464 --> 00:21:41,300
‎いつも言うよね

182
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
‎“平気”って

183
00:21:47,514 --> 00:21:48,932
‎好きにして

184
00:21:50,267 --> 00:21:52,894
‎でも 一緒に過ごさないと⸺

185
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
‎後悔するよ

186
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
‎言い忘れはないかしら…

187
00:24:17,789 --> 00:24:22,085
‎ソフトチーズ
‎生焼けの肉類　生魚や‎寿司(すし)

188
00:24:22,169 --> 00:24:26,298
‎毒性のある野生のベリー類も
‎ダメですよ

189
00:24:46,026 --> 00:24:47,777
‎有毒なら どうする？

190
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
‎死ぬかもな

191
00:24:53,116 --> 00:24:55,827
‎どうせ死ぬし 早まるだけだ

192
00:25:11,218 --> 00:25:13,595
‎アウトドアに向いてないな

193
00:25:53,677 --> 00:26:00,475
‎我が家の周りでは
‎　　バッファローが歩き回り

194
00:26:02,102 --> 00:26:08,817
‎シカやアンテロープが
‎　　　　　　　たわむれる

195
00:26:10,569 --> 00:26:17,242
‎落胆させる言葉は
‎　　　　　聞かれない

196
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
‎すみません

197
00:26:34,968 --> 00:26:40,265
‎謝らないで　私も
‎妊娠した時はずっと吐いてた

198
00:26:42,851 --> 00:26:45,604
‎ここに住んでるの？
‎今の家は…

199
00:26:45,687 --> 00:26:47,522
‎数週間だけよ

200
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
‎私の家は…

201
00:26:52,902 --> 00:26:54,404
‎燻蒸(くんじょう)‎消毒してて

202
00:26:58,950 --> 00:27:02,245
‎改装すれば
‎もっと高く売れる

203
00:27:03,163 --> 00:27:04,539
‎変えないわ

204
00:27:05,874 --> 00:27:07,250
‎経験から言うと⸺

205
00:27:07,334 --> 00:27:11,546
‎買い手は 前の家主の歴史を
‎嫌がるものよ

206
00:27:13,506 --> 00:27:15,216
‎ブエノスアイレスのよ

207
00:27:16,676 --> 00:27:18,678
‎母はアルゼンチン人で⸺

208
00:27:19,763 --> 00:27:26,186
‎父との初デートの時
‎ジョークでプレゼントしたの

209
00:27:28,063 --> 00:27:31,858
‎父は幸運のお守りとして
‎大事にしてた

210
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
‎その歴史の断片が
‎なかったら⸺

211
00:27:38,490 --> 00:27:41,076
‎私は今 こうして生きてない

212
00:27:46,665 --> 00:27:49,584
‎せめて部屋の演出をして

213
00:27:50,085 --> 00:27:53,963
‎でも まずは
‎これを処分しなくちゃ

214
00:27:54,047 --> 00:27:55,507
‎全部ね

215
00:28:05,308 --> 00:28:11,314
‎この平原の我が家よ

216
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
‎食べられるのね

217
00:31:09,450 --> 00:31:10,660
‎平気だ

218
00:31:12,996 --> 00:31:14,330
‎平気みたい

219
00:31:39,314 --> 00:31:40,648
‎大変

220
00:32:45,296 --> 00:32:46,172
‎トントン

221
00:32:47,215 --> 00:32:48,758
‎ランチのお届けだ

222
00:32:50,051 --> 00:32:51,094
‎お父さんは？

223
00:32:53,429 --> 00:32:54,764
‎父は平気よ

224
00:32:54,847 --> 00:32:56,432
‎それは良かった

225
00:32:58,101 --> 00:33:01,729
‎ファラフェルとシャワルマ
‎どっちがいい？

226
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
‎今日は やめない？

227
00:33:10,279 --> 00:33:11,280
‎いいよ

228
00:33:13,074 --> 00:33:14,450
‎また明日

229
00:33:15,535 --> 00:33:16,661
‎というか…

230
00:33:21,165 --> 00:33:25,294
‎こういうのは
‎もう やめにしない？

231
00:33:28,589 --> 00:33:33,553
‎私には
‎自分のリズムがあるの

232
00:33:34,137 --> 00:33:38,474
‎リズムを乱されるのは
‎困るのよ

233
00:33:41,853 --> 00:33:44,564
‎あなたがそばにいると⸺

234
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
‎気になってしまう

235
00:34:21,142 --> 00:34:22,393
‎リヴ 何してる？

236
00:34:23,770 --> 00:34:27,523
‎暗くなってきたし
‎まだ天気も悪い

237
00:34:28,399 --> 00:34:29,525
‎リヴ

238
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
‎なぜ ここに来た？

239
00:36:06,914 --> 00:36:10,251
リヴ　ペルーから
あなたを思ってる

240
00:36:10,334 --> 00:36:13,421
〈ハグとキスを
ママより〉

241
00:36:14,630 --> 00:36:16,507
あなたを思ってる

242
00:36:16,591 --> 00:36:19,886
ここは まるで
別世界みたい

243
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
〈ハグとキスを〉

244
00:36:22,054 --> 00:36:25,349
９月まで
イヌヴィックにいるわ

245
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
ママより

246
00:36:30,188 --> 00:36:33,232
〝９月まで
イヌヴィックにいるわ〞

247
00:36:33,316 --> 00:36:34,233
〝ママより〞

248
00:36:40,698 --> 00:36:43,034
‎“８月28日”

249
00:36:47,205 --> 00:36:48,706
‎何が怖いんだ？

250
00:36:51,375 --> 00:36:55,838
‎私とママが
‎似てるかもしれないこと

251
00:36:57,173 --> 00:36:58,966
‎ママに会わなきゃ

252
00:37:00,760 --> 00:37:02,094
‎確かめなきゃ

253
00:37:09,310 --> 00:37:14,357
‎夜のほうが
‎よく見えるものがあるのか？

254
00:37:15,358 --> 00:37:16,400
‎昼間より？

255
00:37:22,365 --> 00:37:23,783
‎あれは何だ？

256
00:37:26,035 --> 00:37:27,536
‎町だと思うか？

257
00:37:33,042 --> 00:37:34,043
‎分からない

258
00:37:38,005 --> 00:37:39,632
‎でも 確かめる

259
00:38:48,159 --> 00:38:50,161
‎日本語字幕　増井 彩乃