1
00:00:10,051 --> 00:00:12,804
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:36,494 --> 00:00:37,746
LE GRANDI PIRAMIDI DI GIZA

3
00:00:37,829 --> 00:00:39,581
BENVENUTI IN GIAPPONE

4
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
PARIGI, FRANCIA

5
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
PECHINO

6
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
ESOTICA E SQUISITA

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
AURORA BOREALE, INUVIK,
TERRITORI DEL NORD-OVEST, CANADA

8
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
Resta ferma.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
Ho fame.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
Liv, non ti muovere.

11
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
Devo andare, papà.

12
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
Buono, vero?

13
00:02:03,289 --> 00:02:04,249
Finito.

14
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Ora sei uguale a me.

15
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
No!

16
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
Non lo farò.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,042
Ho detto di no.

18
00:02:48,626 --> 00:02:50,295
No. Non lo farò.

19
00:02:52,255 --> 00:02:54,924
Allora, dimmi cosa vuoi che faccia.

20
00:03:16,321 --> 00:03:17,322
Ti amo.

21
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
Fai la brava.

22
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
- Toc, toc. Ehi.
- Ciao.

23
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Ti ho portato da mangiare.

24
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
Oh, non dovevi…

25
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Rilassati, è solo un pranzo.

26
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
L'avresti saltato, altrimenti.

27
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
- Danny.
- Tranquilla. Ce n'è anche per me.

28
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
Non pensarci troppo.

29
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Siamo solo due impiegati responsabili
che alimentano i propri corpi

30
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
per essere ingranaggi
più efficienti ed efficaci

31
00:04:22,303 --> 00:04:25,556
in questa gigantesca macchina corporativa
a cui non importa se moriamo.

32
00:04:32,188 --> 00:04:33,106
Non è un modo per…

33
00:04:34,607 --> 00:04:36,901
evitare l'imbarazzo dopo l'altra sera.

34
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
O per cercare di essere amici.

35
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
Non voglio essere tuo amico.

36
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
Non mi piaci nemmeno.

37
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Meglio parlare solo di lavoro.

38
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
O possiamo mangiare in silenzio.

39
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Adoro il silenzio.

40
00:04:58,881 --> 00:05:00,550
È una delle mie cose preferite.

41
00:05:01,134 --> 00:05:04,053
Il silenzio, dormire

42
00:05:05,555 --> 00:05:07,432
e pranzare con i colleghi.

43
00:05:23,031 --> 00:05:24,907
- Mio Dio.
- Vero?

44
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
È cibo. Ne fanno di tutti i tipi.

45
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
Potresti persino pranzare tutti i giorni.

46
00:05:31,080 --> 00:05:31,914
Io mangio.

47
00:05:31,998 --> 00:05:33,207
- Sì?
- Sì.

48
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
Il mio cassetto degli snack.

49
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
Quello non è cibo. È un grido d'aiuto.

50
00:05:44,469 --> 00:05:45,678
Sono venuto in soccorso.

51
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
È delizioso. Grazie.

52
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Non ti ho mai vista
mangiare uno di quegli snack.

53
00:05:54,687 --> 00:05:56,564
Lo faccio quando nessuno guarda.

54
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
Bella scoperta, il cassetto.

55
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
Non ti ci avvicinare.

56
00:06:10,620 --> 00:06:15,750
Dovresti evitare formaggi morbidi,
succhi freschi, pesce crudo o sushi,

57
00:06:15,833 --> 00:06:18,503
biscotti, alcol, pollame preconfezionato,

58
00:06:18,586 --> 00:06:23,007
salumi, frutta o verdure non lavate,
frutti di mare affumicati, crostacei.

59
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
E d'ora in poi,
dovresti bere solo acqua filtrata.

60
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
Liv, mi stai ascoltando?

61
00:07:48,801 --> 00:07:49,844
Devo bollirla.

62
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
Ok.

63
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
Sono preoccupata.

64
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
Non è fidanzata.

65
00:09:09,090 --> 00:09:10,341
Non si concentra.

66
00:09:10,883 --> 00:09:13,719
E quando lo fa,
si concentra sulle cose sbagliate.

67
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
Il suo lavoro ne risente?

68
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
No.

69
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
È davvero molto intelligente.

70
00:09:19,308 --> 00:09:20,643
Allora, qual è il problema?

71
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
È introversa. Non si fa nuovi amici.

72
00:09:24,105 --> 00:09:26,065
E non sembra avere
alcun interesse a farlo.

73
00:09:27,233 --> 00:09:28,693
E parla da sola.

74
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
Quindi? I bambini parlano da soli.

75
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
Entrambi avete problemi.

76
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
C'è qualche parente che può stare con voi
e aiutarvi per un po'?

77
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
No.

78
00:09:39,620 --> 00:09:43,124
I suoi nonni sono morti.
I miei fratelli sono in Colombia.

79
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Siamo soli.

80
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
E la famiglia di sua madre?

81
00:09:45,668 --> 00:09:48,421
No. Possiamo cavarcela da soli.

82
00:10:10,318 --> 00:10:13,404
Sì, cazzo! Sì!

83
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
Cazzo!

84
00:10:36,385 --> 00:10:39,639
Cazzo!

85
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
Cazzo.

86
00:11:08,918 --> 00:11:10,252
Quei soldi non sono tuoi.

87
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
E neanche l'ossicodone.

88
00:11:17,051 --> 00:11:20,721
Non credi che i proprietari
li vorrebbero indietro?

89
00:11:27,186 --> 00:11:29,271
Anche se il nostro volo non era registrato

90
00:11:29,355 --> 00:11:32,233
e non sai come risolvere la situazione,

91
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
potrebbero comunque trovarti.

92
00:11:35,236 --> 00:11:38,072
Forse rimanere dispersi è meglio.

93
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
Va bene.

94
00:11:51,544 --> 00:11:52,712
Non vuoi ascoltarmi?

95
00:11:54,630 --> 00:11:55,464
Buona fortuna.

96
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Questa cioccolata è deliziosa. Grazie.

97
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Mamma me la preparava sempre.

98
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
Disegni molto?

99
00:13:53,290 --> 00:13:55,835
Perché i parenti
non vengono mai a trovarci?

100
00:14:00,589 --> 00:14:02,633
Siamo qui per fare le cose a modo nostro.

101
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
Stiamo bene. Non ci serve nessun altro.

102
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
Ma se tu dovessi andartene?

103
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
Se…

104
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
morissi?

105
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Non me ne vado, Liv.

106
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
Sono qui.

107
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Mi vedi?

108
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Vedi come sono forte?

109
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Sono qui, ok?

110
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
Pensi che le manchiamo?

111
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Non so cosa pensa.

112
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
Pensi che io sia come lei?

113
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
Perché se n'è andata?

114
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
- Era…
- Che importanza ha?

115
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
Basta. Ok?

116
00:15:24,798 --> 00:15:28,677
Lei se n'è andata e noi siamo qui.
Non c'è un motivo.

117
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Era malata, tu non c'entri niente, ok?

118
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
Non voglio parlarne.

119
00:15:49,782 --> 00:15:51,992
Bevi la tua cioccolata.
Si sta raffreddando.

120
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
Hai fame?

121
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Forza, pesciolino.

122
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
Dai.

123
00:16:12,888 --> 00:16:13,931
Dannazione.

124
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Ok.

125
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
Adesso ti fotto.

126
00:17:22,916 --> 00:17:25,794
Pesce del cazzo! Vaffanculo!

127
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
Sicuramente non eri commestibile!

128
00:17:50,694 --> 00:17:54,448
Dobbiamo esaminare ogni fascicolo,
ogni deposizione, ogni testimonianza,

129
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
e creare una timeline

130
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
per trovare divergenze nelle storie.

131
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
- Ci vorranno giorni.
- No.

132
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Abbiamo solo oggi.

133
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
E finiremo entro oggi.

134
00:18:04,416 --> 00:18:07,711
Senti, so che sarà un massacro,
ma è il lavoro.

135
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
Rassegniamoci e diamo il meglio.

136
00:18:10,631 --> 00:18:12,174
Danny, tu coordinerai…

137
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Liv, posso parlarti un attimo?

138
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Hai finito? Ci servi qui.

139
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
Sophie ha un messaggio per te.

140
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
Che me lo dia lei.

141
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
- Puoi venire di là?
- Non ho tempo. Che c'è?

142
00:18:22,851 --> 00:18:23,894
Tuo padre è caduto.

143
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
L'infermiera ha chiamato dall'ospedale.

144
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
È con lui adesso.

145
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
Sembra che stia bene.
Ora sta riposando ed è monitorato,

146
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
ma voleva che lo sapessi.

147
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Dice che è svenuto.

148
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
Sono le medicine.
Gli fanno girare la testa.

149
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
- Ragazzi, diamole un secondo.
- No.

150
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
Non c'è tempo da perdere.

151
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
Ha detto che è stabile?

152
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
Sì, lo tratterranno per la notte,
ma forse dovresti…

153
00:18:53,465 --> 00:18:57,386
Di' a Sophie di chiamarla.
Mi farò sentire tra un paio d'ore.

154
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
- Dobbiamo lavorare ora.
- Liv.

155
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
Cosa dovrei fare?
Sedermi accanto al suo letto?

156
00:19:01,390 --> 00:19:02,766
A quello ci pensa lei.

157
00:19:02,850 --> 00:19:06,103
Dille che mi faccio sentire tra due ore
e di scrivermi se ha novità.

158
00:19:06,186 --> 00:19:08,814
E quando l'avrai fatto,
ci servi qui con tutti noi.

159
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
Certo.

160
00:19:12,818 --> 00:19:15,154
Va bene. Partiamo dall'inizio.

161
00:19:16,280 --> 00:19:17,197
Ok.

162
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
Dove sono gli altri?

163
00:19:39,678 --> 00:19:42,306
Iniziavano a crollare.
Li ho mandati a fare una pausa.

164
00:19:44,600 --> 00:19:45,559
Come sta tuo padre?

165
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
Bene. L'hanno drogato con qualcosa.

166
00:19:50,439 --> 00:19:51,899
Dorme come un sasso.

167
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Scusa se ho alzato la voce, prima.

168
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
Quella mozione richiede molto lavoro.

169
00:20:03,076 --> 00:20:06,371
Io, tu o Danny dovremmo cominciare
a scrivere delle bozze.

170
00:20:06,455 --> 00:20:07,372
Come sta venendo?

171
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
Bene.

172
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
È perfetta? Deve essere perfetta.

173
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
È perfetta, Liv.

174
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
Penso davvero
che dovresti prenderti una pausa.

175
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
Vai da tuo padre.

176
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
Non posso fare niente per lui.

177
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Certo che puoi.

178
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Dorme la maggior parte del tempo.

179
00:20:32,522 --> 00:20:33,857
E quando è sveglio,

180
00:20:35,484 --> 00:20:37,152
non abbiamo molto di cui parlare.

181
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
Siamo molto diversi.
Lo siamo sempre stati.

182
00:20:50,749 --> 00:20:52,334
Lo so che fa paura.

183
00:20:55,379 --> 00:20:56,880
Quando mio fratello si ammalò,

184
00:20:58,632 --> 00:21:00,592
neanch'io sapevo come stargli vicino.

185
00:21:02,761 --> 00:21:05,264
È stato molto difficile vederlo così.

186
00:21:06,723 --> 00:21:10,978
Ma mi sono sforzata a stare con lui,
e sono molto felice di averlo fatto.

187
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Ci vediamo spesso.

188
00:21:16,775 --> 00:21:19,027
Lo vedo ogni mattina e ogni sera.

189
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
Non è quello che intendo.

190
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
Per David, mi ero presa due settimane…

191
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
Beh, io non sono te, Ruth!

192
00:21:24,825 --> 00:21:28,412
So che vuoi solo aiutarmi,
ma non te l'ho chiesto.

193
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
E non ne ho bisogno.

194
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
Sto bene.

195
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Sai, me lo dici spesso.

196
00:21:43,468 --> 00:21:44,428
Che stai bene.

197
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
Fai quello che vuoi, Liv.

198
00:21:50,142 --> 00:21:52,436
Ma se non passerai del tempo con lui…

199
00:21:54,438 --> 00:21:55,647
te ne pentirai.

200
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
Dimentico qualcosa? Che altro?

201
00:24:17,789 --> 00:24:21,960
Formaggi morbidi, carne poco cotta,
succhi freschi, pesce crudo o sushi.

202
00:24:22,043 --> 00:24:26,298
Ah, meglio evitare anche
le bacche velenose selvatiche.

203
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
E se fossero velenose?

204
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
Potresti morire.

205
00:24:52,949 --> 00:24:55,494
Prima. Potresti morire prima.

206
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Non ami molto la natura, vero?

207
00:25:53,677 --> 00:26:00,475
Dammi una casa dove il bufalo scorrazza

208
00:26:01,935 --> 00:26:08,817
Dove il cervo e l'antilope giocano

209
00:26:10,360 --> 00:26:17,242
Dove raramente si sente
Una parola di sconforto

210
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
Mi dispiace.

211
00:26:34,843 --> 00:26:37,470
Non c'è bisogno di scusarsi.

212
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
Io sono stata malata
durante tutta la mia prima gravidanza.

213
00:26:42,767 --> 00:26:45,604
Allora, resti qui?
Perché pensavo che vivessi…

214
00:26:45,687 --> 00:26:47,063
Solo per un paio di settimane.

215
00:26:48,523 --> 00:26:49,524
Casa mia è…

216
00:26:52,944 --> 00:26:54,029
andata a fuoco.

217
00:26:58,950 --> 00:27:02,245
Magari puoi approfittarne
per fare delle ristrutturazioni.

218
00:27:03,163 --> 00:27:04,122
Non la cambio.

219
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
Per esperienza,

220
00:27:07,334 --> 00:27:11,171
agli acquirenti non piace confrontarsi
con la storia del proprietario precedente.

221
00:27:13,381 --> 00:27:14,799
Quello viene da Buenos Aires.

222
00:27:16,635 --> 00:27:18,219
Mia madre è argentina.

223
00:27:19,763 --> 00:27:25,769
L'ha comprato per fare uno scherzo
a mio padre al loro primo appuntamento.

224
00:27:27,896 --> 00:27:31,399
Ma lui l'ha tenuto come portafortuna.

225
00:27:34,152 --> 00:27:36,446
Se non fosse mai successo…

226
00:27:38,531 --> 00:27:40,825
forse non sarei qui
a pagarti la commissione.

227
00:27:46,665 --> 00:27:49,167
Dovresti almeno
considerare di riallestirla.

228
00:27:49,668 --> 00:27:52,128
Ma prima, dobbiamo ripulire tutto.

229
00:27:52,212 --> 00:27:55,090
Ovvero, buttare via tutto.

230
00:28:05,141 --> 00:28:11,189
Casa, casa nella prateria

231
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
Queste sono da mangiare.

232
00:31:09,367 --> 00:31:10,201
Sto bene.

233
00:31:12,996 --> 00:31:13,913
Sto bene, credo.

234
00:31:39,314 --> 00:31:40,148
Oh, merda!

235
00:32:45,296 --> 00:32:46,172
Toc, toc.

236
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
Consegna pranzo.

237
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
Come sta tuo padre?

238
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
Sta bene.

239
00:32:54,847 --> 00:32:56,015
Bene.

240
00:32:58,101 --> 00:33:01,437
Non sapevo se preferivi i falafel
o lo shawarma. Li ho presi entrambi.

241
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
Possiamo evitare, oggi?

242
00:33:10,154 --> 00:33:11,114
Certo.

243
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Te lo porto domani.

244
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
Anzi…

245
00:33:20,999 --> 00:33:21,833
Possiamo…

246
00:33:23,835 --> 00:33:25,044
non renderla un'abitudine?

247
00:33:28,548 --> 00:33:33,261
Seguo una specie di ritmo.

248
00:33:34,012 --> 00:33:38,266
E se continui a interrompermi,
non lavoro bene.

249
00:33:41,853 --> 00:33:44,022
Devo concentrarmi al momento
e non riesco a…

250
00:33:46,065 --> 00:33:47,483
farlo vicino a te.

251
00:34:21,059 --> 00:34:22,185
Liv, che stai facendo?

252
00:34:23,728 --> 00:34:27,065
Si sta facendo buio.
Quelle nuvole sembrano ancora basse.

253
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
Liv.

254
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
Perché sei venuta qui, Liv?

255
00:35:53,317 --> 00:35:54,402
Merda.

256
00:36:06,831 --> 00:36:13,296
Liv, ti penso dal Perù!
Baci e abbracci, mamma.

257
00:36:14,630 --> 00:36:16,507
Liv, ti penso…

258
00:36:16,591 --> 00:36:19,886
Liv, qui è tutto un altro mondo.

259
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
Baci e abbracci.

260
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
Sarò a Inuvik fino a settembre.
Baci e abbracci.

261
00:36:26,058 --> 00:36:26,893
Mamma.

262
00:36:30,188 --> 00:36:33,774
"Sarò a Inuvik fino a settembre. Mamma."

263
00:36:40,698 --> 00:36:43,034
GIOVEDÌ, 28 AGOSTO

264
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
Di cosa hai paura?

265
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
E se fossi come lei?

266
00:36:54,295 --> 00:36:55,838
Se fossi esattamente come lei?

267
00:36:57,298 --> 00:36:58,466
Devo vederla.

268
00:37:00,760 --> 00:37:01,594
Devo scoprirlo.

269
00:37:09,310 --> 00:37:11,145
Vuoi spiegarmi cosa stai cercando

270
00:37:11,229 --> 00:37:13,856
di vedere qui di notte meglio che di

271
00:37:15,233 --> 00:37:16,067
giorno?

272
00:37:22,365 --> 00:37:23,449
Che diavolo è quello?

273
00:37:25,993 --> 00:37:27,161
Credi sia una città?

274
00:37:32,959 --> 00:37:33,793
Non lo so.

275
00:37:38,047 --> 00:37:39,131
Ma lo scoprirò.

276
00:38:47,241 --> 00:38:50,161
Sottotitoli: Paolo Santi