UNA SERIE NETFLIX
LE GRANDI PIRAMIDI DI GIZA
BENVENUTI IN GIAPPONE
PARIGI, FRANCIA
PECHINO
ESOTICA E SQUISITA
AURORA BOREALE, INUVIK, TERRITORI DEL NORD-OVEST, CANADA
Resta ferma.
Ho fame.
Liv, non ti muovere.
Devo andare, papà.
Buono, vero?
Finito.
Ora sei uguale a me.
No!
Non lo farò.
Ho detto di no.
No. Non lo farò.
Allora, dimmi cosa vuoi che faccia.
Ti amo.
Fai la brava.
- Toc, toc. Ehi. - Ciao.
Ti ho portato da mangiare.
Oh, non dovevi…
Rilassati, è solo un pranzo.
L'avresti saltato, altrimenti.
- Danny. - Tranquilla. Ce n'è anche per me.
Non pensarci troppo.
Siamo solo due impiegati responsabili che alimentano i propri corpi
per essere ingranaggi più efficienti ed efficaci
in questa gigantesca macchina corporativa a cui non importa se moriamo.
Non è un modo per…
evitare l'imbarazzo dopo l'altra sera.
O per cercare di essere amici.
Non voglio essere tuo amico.
Non mi piaci nemmeno.
Meglio parlare solo di lavoro.
O possiamo mangiare in silenzio.
Adoro il silenzio.
È una delle mie cose preferite.
Il silenzio, dormire
e pranzare con i colleghi.
- Mio Dio. - Vero?
È cibo. Ne fanno di tutti i tipi.
Potresti persino pranzare tutti i giorni.
Io mangio.
- Sì? - Sì.
Il mio cassetto degli snack.
Quello non è cibo. È un grido d'aiuto.
Sono venuto in soccorso.
È delizioso. Grazie.
Non ti ho mai vista mangiare uno di quegli snack.
Lo faccio quando nessuno guarda.
Bella scoperta, il cassetto.
Non ti ci avvicinare.
Dovresti evitare formaggi morbidi, succhi freschi, pesce crudo o sushi,
biscotti, alcol, pollame preconfezionato,
salumi, frutta o verdure non lavate, frutti di mare affumicati, crostacei.
E d'ora in poi, dovresti bere solo acqua filtrata.
Liv, mi stai ascoltando?
Devo bollirla.
Ok.
Sono preoccupata.
Non è fidanzata.
Non si concentra.
E quando lo fa, si concentra sulle cose sbagliate.
Il suo lavoro ne risente?
No.
È davvero molto intelligente.
Allora, qual è il problema?
È introversa. Non si fa nuovi amici.
E non sembra avere alcun interesse a farlo.
E parla da sola.
Quindi? I bambini parlano da soli.
Entrambi avete problemi.
C'è qualche parente che può stare con voi e aiutarvi per un po'?
No.
I suoi nonni sono morti. I miei fratelli sono in Colombia.
Siamo soli.
E la famiglia di sua madre?
No. Possiamo cavarcela da soli.
Sì, cazzo! Sì!
Cazzo!
Cazzo.
Quei soldi non sono tuoi.
E neanche l'ossicodone.
Non credi che i proprietari li vorrebbero indietro?
Anche se il nostro volo non era registrato
e non sai come risolvere la situazione,
potrebbero comunque trovarti.
Forse rimanere dispersi è meglio.
Va bene.
Non vuoi ascoltarmi?
Buona fortuna.
Questa cioccolata è deliziosa. Grazie.
Mamma me la preparava sempre.
Disegni molto?
Perché i parenti non vengono mai a trovarci?
Siamo qui per fare le cose a modo nostro.
Stiamo bene. Non ci serve nessun altro.
Ma se tu dovessi andartene?
Se…
morissi?
Non me ne vado, Liv.
Sono qui.
Mi vedi?
Vedi come sono forte?
Sono qui, ok?
Pensi che le manchiamo?
Non so cosa pensa.
Pensi che io sia come lei?
Perché se n'è andata?
- Era… - Che importanza ha?
Basta. Ok?
Lei se n'è andata e noi siamo qui. Non c'è un motivo.
Era malata, tu non c'entri niente, ok?
Non voglio parlarne.
Bevi la tua cioccolata. Si sta raffreddando.
Hai fame?
Forza, pesciolino.
Dai.
Dannazione.
Ok.
Adesso ti fotto.
Pesce del cazzo! Vaffanculo!
Sicuramente non eri commestibile!
Dobbiamo esaminare ogni fascicolo, ogni deposizione, ogni testimonianza,
e creare una timeline
per trovare divergenze nelle storie.
- Ci vorranno giorni. - No.
Abbiamo solo oggi.
E finiremo entro oggi.
Senti, so che sarà un massacro, ma è il lavoro.
Rassegniamoci e diamo il meglio.
Danny, tu coordinerai…
Liv, posso parlarti un attimo?
Hai finito? Ci servi qui.
Sophie ha un messaggio per te.
Che me lo dia lei.
- Puoi venire di là? - Non ho tempo. Che c'è?
Tuo padre è caduto.
L'infermiera ha chiamato dall'ospedale.
È con lui adesso.
Sembra che stia bene. Ora sta riposando ed è monitorato,
ma voleva che lo sapessi.
Dice che è svenuto.
Sono le medicine. Gli fanno girare la testa.
- Ragazzi, diamole un secondo. - No.
Non c'è tempo da perdere.
Ha detto che è stabile?
Sì, lo tratterranno per la notte, ma forse dovresti…
Di' a Sophie di chiamarla. Mi farò sentire tra un paio d'ore.
- Dobbiamo lavorare ora. - Liv.
Cosa dovrei fare? Sedermi accanto al suo letto?
A quello ci pensa lei.
Dille che mi faccio sentire tra due ore e di scrivermi se ha novità.
E quando l'avrai fatto, ci servi qui con tutti noi.
Certo.
Va bene. Partiamo dall'inizio.
Ok.
Dove sono gli altri?
Iniziavano a crollare. Li ho mandati a fare una pausa.
Come sta tuo padre?
Bene. L'hanno drogato con qualcosa.
Dorme come un sasso.
Scusa se ho alzato la voce, prima.
Quella mozione richiede molto lavoro.
Io, tu o Danny dovremmo cominciare a scrivere delle bozze.
Come sta venendo?
Bene.
È perfetta? Deve essere perfetta.
È perfetta, Liv.
Penso davvero che dovresti prenderti una pausa.
Vai da tuo padre.
Non posso fare niente per lui.
Certo che puoi.
Dorme la maggior parte del tempo.
E quando è sveglio,
non abbiamo molto di cui parlare.
Siamo molto diversi. Lo siamo sempre stati.
Lo so che fa paura.
Quando mio fratello si ammalò,
neanch'io sapevo come stargli vicino.
È stato molto difficile vederlo così.
Ma mi sono sforzata a stare con lui, e sono molto felice di averlo fatto.
Ci vediamo spesso.
Lo vedo ogni mattina e ogni sera.
Non è quello che intendo.
Per David, mi ero presa due settimane…
Beh, io non sono te, Ruth!
So che vuoi solo aiutarmi, ma non te l'ho chiesto.
E non ne ho bisogno.
Sto bene.
Sai, me lo dici spesso.
Che stai bene.
Fai quello che vuoi, Liv.
Ma se non passerai del tempo con lui…
te ne pentirai.
Dimentico qualcosa? Che altro?
Formaggi morbidi, carne poco cotta, succhi freschi, pesce crudo o sushi.
Ah, meglio evitare anche le bacche velenose selvatiche.
E se fossero velenose?
Potresti morire.
Prima. Potresti morire prima.
Non ami molto la natura, vero?
Dammi una casa dove il bufalo scorrazza
Dove il cervo e l'antilope giocano
Dove raramente si sente Una parola di sconforto
Mi dispiace.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Io sono stata malata durante tutta la mia prima gravidanza.
Allora, resti qui? Perché pensavo che vivessi…
Solo per un paio di settimane.
Casa mia è…
andata a fuoco.
Magari puoi approfittarne per fare delle ristrutturazioni.
Non la cambio.
Per esperienza,
agli acquirenti non piace confrontarsi con la storia del proprietario precedente.
Quello viene da Buenos Aires.
Mia madre è argentina.
L'ha comprato per fare uno scherzo a mio padre al loro primo appuntamento.
Ma lui l'ha tenuto come portafortuna.
Se non fosse mai successo…
forse non sarei qui a pagarti la commissione.
Dovresti almeno considerare di riallestirla.
Ma prima, dobbiamo ripulire tutto.
Ovvero, buttare via tutto.
Casa, casa nella prateria
Queste sono da mangiare.
Sto bene.
Sto bene, credo.
Oh, merda!
Toc, toc.
Consegna pranzo.
Come sta tuo padre?
Sta bene.
Bene.
Non sapevo se preferivi i falafel o lo shawarma. Li ho presi entrambi.
Possiamo evitare, oggi?
Certo.
Te lo porto domani.
Anzi…
Possiamo…
non renderla un'abitudine?
Seguo una specie di ritmo.
E se continui a interrompermi, non lavoro bene.
Devo concentrarmi al momento e non riesco a…
farlo vicino a te.
Liv, che stai facendo?
Si sta facendo buio. Quelle nuvole sembrano ancora basse.
Liv.
Perché sei venuta qui, Liv?
Merda.
Liv, ti penso dal Perù! Baci e abbracci, mamma.
Liv, ti penso…
Liv, qui è tutto un altro mondo.
Baci e abbracci.
Sarò a Inuvik fino a settembre. Baci e abbracci.
Mamma.
"Sarò a Inuvik fino a settembre. Mamma."
GIOVEDÌ, 28 AGOSTO
Di cosa hai paura?
E se fossi come lei?
Se fossi esattamente come lei?
Devo vederla.
Devo scoprirlo.
Vuoi spiegarmi cosa stai cercando
di vedere qui di notte meglio che di
giorno?
Che diavolo è quello?
Credi sia una città?
Non lo so.
Ma lo scoprirò.
Sottotitoli: Paolo Santi