SERIAL NETFLIX
PIRAMIDA MEGAH KAIRO
SELAMAT DATANG DI JEPANG
PARIS, PRANCIS
BEIJING KUNJUNGI TIONGKOK
INDIA, EKSOTIS DAN SANGAT INDAH
AURORA, INUVIK, WILAYAH UTARA, KANADA
Jangan bergerak.
Aku lapar.
Liv. Jangan bergerak.
Aku harus pergi, Ayah.
Enak, 'kan?
Sudah.
Sekarang kau mirip ibu.
Tidak!
Aku tak mau melakukan itu.
Kubilang tidak.
Tidak. Aku tak mau melakukan itu.
Kalau begitu, katakan, kau ingin aku melakukan apa.
Ibu menyayangimu.
Bersikap baiklah.
- Tok, tok. Hei. - Hei.
Aku membawakanmu makanan.
Tidak, kau tak perlu…
Tenang, ini hanya makan siang.
Sepertinya kau tak makan, kubawakan untukmu.
- Danny? - Jangan khawatir. Aku juga punya.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kita hanya dua pegawai bertanggung jawab yang mengisi perut
agar kita bisa efisien dan efektif
di dalam mesin perusahaan raksasa yang tak peduli kita hidup atau mati.
Ini bukan soal
menghilangkan kecanggungan setelah malam itu.
Atau mencoba berteman.
Aku bahkan tak ingin menjadi temanmu.
Aku bahkan tak menyukaimu.
Kita bisa membahas pekerjaan sepanjang waktu.
Atau hanya makan dalam diam.
Aku suka kesunyian.
Itu salah satu hal favoritku.
Begini. Kesunyian, tidur sampai siang,
makan siang dengan rekan.
- Astaga. - Benar, 'kan?
Makanan. Ada banyak jenis.
Kau bisa melakukan ini setiap hari jika mau.
Aku makan.
- Ya? - Ya.
Ini laci camilanku.
Itu bukan makanan. Itu seruan minta tolong.
Untungnya, aku sangat membantu.
Ini lezat. Terima kasih.
Aku tak pernah melihatmu makan camilan itu.
Kumakan saat tak ada yang lihat.
Aku senang bisa tahu soal lacinya.
Jangan berani mendekat.
Hindari makan keju lembut, jus segar, ikan mentah atau susyi,
adonan kue, alkohol, unggas yang sudah diisi sebelumnya,
daging deli, buah atau sayuran yang belum dicuci, boga bahari asap, kerang.
Kau hanya boleh minum air yang disaring mulai sekarang.
Liv, apa kau mendengarkan?
Aku harus merebusnya.
Baiklah.
Sejujurnya, aku khawatir.
Dia menolak berinteraksi.
Dia tak fokus.
Atau jika dia fokus, dia fokus pada hal yang salah.
Apa memengaruhi tugasnya?
Tidak.
Dia jelas sangat pintar.
Lalu, apa masalahnya?
Dia menarik diri. Dia tak berteman.
Sepertinya dia tak tertarik melakukannya.
Dia bicara sendiri.
Lalu? Anak-anak bicara sendiri.
Kalian berdua menghadapi banyak hal.
Apa ada keluarga yang bisa menemanimu, membantumu untuk sementara?
Tidak.
Kakek dan neneknya sudah tiada. Semua saudaraku di Kolombia.
Hanya ada kami.
Bagaimana keluarga ibunya?
Tidak. Kami akan baik-baik saja. Kami bisa sendiri.
Bagus! Ya!
Sial!
Sial.
Uang itu bukan milikmu.
Atau oksikodon yang menyertainya.
Kau tak berpikir pemiliknya menginginkannya kembali?
Hanya karena penerbangan kita tak tercatat
dan kau begitu tak kompeten, bukan berarti mereka tak bisa menemukanmu.
Bisa dibilang, tetap tersesat mungkin lebih baik.
Baiklah.
Kau tak mau mendengarkanku?
Terserah kau saja.
Cokelat ini lezat. Terima kasih.
Ibu biasa membuatkannya untukku.
Kau sering menggambar?
Kenapa tak ada keluarga yang pernah mengunjungi kita?
Kita datang ke sini untuk menjadi mandiri.
Kita baik-baik saja. Kita tak butuh orang lain.
Bagaimana jika Ayah pergi ke suatu tempat? Bagaimana jika…
Ayah mati?
Ayah tak akan ke mana pun, Liv.
Ayah di sini.
Kau melihat ayah?
Lihat betapa kuatnya ayah?
Ayah di sini, paham?
Menurut Ayah, Ibu merindukan kita?
Entah apa yang dia pikirkan.
Ayah pikir aku seperti dia?
Kenapa dia pergi?
- Apa itu… - Apa itu penting?
Tidak lagi. Mengerti?
Dia pergi dan kita masih di sini. Dia pergi tanpa alasan.
Dia sakit, itu tak ada hubungannya denganmu, mengerti?
Ayah tak mau membicarakan ini.
Minum cokelatmu. Mulai dingin.
Kau lapar?
Ayo, Ikan.
Ayo.
Sial.
Baiklah.
Sialan kau, Ikan.
Sialan kau, Ikan! Sialan kau!
Aku memang tak boleh memakanmu!
Kita harus periksa setiap berkas, setiap deposisi, setiap kesaksian,
dan membangun lini masa,
lihat di mana cerita kita sejalan dan bertabrakan.
- Itu akan butuh berhari-hari. - Tidak.
Kita hanya punya hari ini.
Jadi, akan makan waktu sehari.
Dengar, aku tahu ini menyebalkan, tapi ini pekerjaan.
Terima saja dan lakukan dengan benar.
Danny, aku ingin kau memimpin…
Liv, bisa bicara sebentar?
Hei, kau hampir selesai? Kami membutuhkanmu di sini.
Sophie mencatat pesan untukmu.
Kenapa Sophie tak beri kepadaku?
- Bisa bicara di lorong? - Ruth, tak ada waktu! Ada apa?
Ayahmu terjatuh.
Perawat menelepon dari rumah sakit.
Dia di sana bersamanya.
Katanya ayahmu tampak baik-baik saja, beristirahat dan diawasi,
tapi dia ingin kau tahu.
Katanya ayahmu pingsan.
Itu karena obatnya. Obat itu membuat Ayah pusing.
- Teman-teman, beri dia waktu sebentar. - Tidak.
Kita tak punya waktu.
Dia bilang ayahku stabil?
Ya, mereka menahannya semalam, tapi kau mungkin harus…
Baik, suruh Sophie meneleponnya, dan bilang aku datang beberapa jam lagi.
- Kami harus selesaikan ini. - Liv.
Ruth, aku bisa apa? Duduk di samping ranjangnya?
Itu tugas perawat.
Katakan aku akan menelepon beberapa jam lagi
dan SMS jika ada perubahan.
Setelah kau selesai, kami butuh kau di sini bersama kami.
Tentu.
Baiklah. Mari mulai dari awal.
Baiklah.
Di mana yang lain?
Mereka mulai kelelahan. Jadi, kusuruh mereka istirahat.
Bagaimana kabar ayahmu?
Baik. Mereka memberinya sesuatu.
Katanya dia langsung tertidur.
Maaf, aku membentakmu tadi.
Aku tahu mosi itu butuh banyak usaha.
Kurasa kau, aku, atau Danny harus menulis draf pertama mulai kini.
Bagaimana?
Bagus.
Apa itu bagus? Harus bagus.
Ini bagus, Liv.
Aku sungguh berpikir kau harus mengambil cuti.
Temani saja ayahmu.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Tentu saja ada.
Dia tertidur hampir setiap saat.
Saat dia bangun,
tak banyak yang bisa kami bicarakan.
Kami hanya orang yang berbeda. Selalu begitu.
Aku tahu itu menakutkan.
Saat saudaraku sakit,
aku juga tak tahu bagaimana cara menemaninya.
Sangat sulit melihatnya seperti itu.
Tapi kupaksa diriku, dan aku bersyukur aku melakukannya.
Aku ada di dekatnya.
Aku menemuinya setiap pagi dan malam.
Bukan itu maksudku.
Saat David sakit, aku cuti dua minggu…
Aku bukan kau, Ruth!
Aku tahu kau hanya ingin membantu, tapi aku tak memintanya.
Aku tak membutuhkannya.
Aku baik saja.
Kau sering mengatakan itu padaku.
Bahwa kau baik saja.
Lakukan sesukamu, Liv.
Tapi jika kau tak menemaninya kali ini,
kau akan menyesal.
Apa aku lupa sesuatu? Apa lagi?
Keju lembut, daging kurang matang, jus segar, ikan mentah, atau susyi.
Kau harus menghindari semua buah beri liar beracun.
Bagaimana jika itu beracun?
Kau bisa mati.
Lebih cepat. Kau bisa mati lebih cepat.
Kau tak suka luar ruangan, ya?
Beri aku rumah tempat kerbau berkeliaran
Tempat rusa dan antelop bermain
Tempat kata yang mematahkan semangat Jarang terdengar
Maaf soal itu.
Tidak. Tak perlu minta maaf.
Aku selalu mual semasa kehamilan pertamaku.
Kau tinggal di sini? Kupikir kau tinggal…
Hanya untuk beberapa minggu.
Rumahku…
sedang difumigasi.
Aku masih berpikir rumahmu lebih berharga, jika kau melakukan beberapa renovasi.
Aku tak akan mengubahnya.
Menurut pengalamanku,
pembeli tak suka dihadapkan dengan sejarah pemilik sebelumnya.
Itu dari Buenos Aires.
Ibuku orang Argentina.
Dia membeli itu sebagai lelucon untuk ayahku di kencan pertama mereka.
Tapi, ayahku menyimpannya untuk keberuntungan.
Jika bagian sejarah itu tak ada,
aku mungkin tak berdiri di sini untuk membayar komisimu.
Setidaknya, pertimbangkanlah mendandaninya.
Tapi pertama, kita harus membersihkan semua ini.
Yaitu, menyingkirkan semuanya.
Rumah, rumah di pegunungan
Ini yang kau makan.
Aku baik-baik saja.
Kurasa aku baik-baik saja.
Sial!
Tok, tok.
Kiriman makan siang.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia baik-baik saja.
Bagus. Itu bagus.
Entah kau suka falafel atau shawarma, jadi, kubeli masing-masing satu.
Bisa tak melakukan ini hari ini?
Tentu.
Kubelikan besok.
Sebenarnya…
Bisakah kita…
tak menjadikan ini kebiasaan?
Aku hanya… Aku punya ritme sendiri.
Jika kau terus mengganggunya, itu tak akan baik untukku.
Aku hanya perlu fokus sekarang dan aku tak bisa
fokus di sekitarmu.
Liv, kau sedang apa?
Hari mulai gelap. Awan-awan itu masih terlihat cukup rendah.
Liv!
Kenapa kau kemari, Liv?
Sial.
Liv, memikirkanmu di Peru! Peluk dan cium, Ibu.
Liv, memikirkanmu…
Liv, di sini seperti dunia yang berbeda.
Peluk dan cium.
Inuvik sampai September. Peluk dan cium.
Ibu.
"Inuvik sampai September. Ibu."
KAMIS, 28 AGUSTUS
Apa yang begitu kau takutkan?
Bagaimana jika aku seperti dia?
Bagaimana jika aku persis seperti dia?
Aku harus menemuinya.
Aku harus tahu.
Mau beri tahu apa yang menurutmu
bisa kau lihat lebih baik di sini saat malam daripada saat…
siang?
Apa itu?
Menurutmu itu sebuah kota?
Entahlah.
Tapi, aku akan mencari tahu.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan