A NETFLIX SOROZATA
GÍZAI PIRAMISOK, KAIRÓ
ÜDVÖZÖLJÜK JAPÁNBAN!
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG
AMSZTERDAM
PEKING
TÁDZS MAHAL
KÜLÖNLEGES ÉSZAKI FÉNY, INUVIK
Ne mozogj!
Éhes vagyok!
Liv! Ne mozogj!
Mennem kell, apa.
Finom, ugye?
Így.
Most pont úgy nézel ki, mint én.
Ne!
Nem teszem meg.
Azt mondtam, hogy nem.
Nem. Nem teszem meg.
Akkor mondd meg, mit szeretnél!
Szeretlek.
Légy jó!
- Kopp-kopp! Szia! - Szia!
Hoztam neked ennivalót.
Igazán… nem kellett volna…
Nyugi, ez csak ebéd.
Nem eszel, gondoltam, hozok neked kaját.
- Danny! - Ne aggódj! Magamnak is hoztam.
Ne gondold túl!
Két felelősségteljes alkalmazottként tápláljuk a testünket,
hogy hatékony fogaskerekei lehessünk
ennek a hatalmas céges gépezetnek, aminek tök mindegy, élünk-e vagy sem.
És nem azért csinálom…
hogy a múltkori éjszaka ne legyen olyan ciki.
Vagy hogy barátkozzunk.
Nem is akarok a barátod lenni.
Nem is kedvellek.
Beszélhetünk a munkáról.
Vagy ehetünk csendben.
Imádom a csendet.
Az egyik kedvencem.
Első a csend, aztán jön az alvás…
aztán ebéd a kollégákkal.
- Te jó ég! - Ugye?
Étel. Mindenféle kaja létezik.
Mindennap ehetnél, ha akarnál.
Szoktam enni.
Tényleg?
Ez a nasis fiókom.
Az nem étel. Az egy segélykiáltás.
De szerencsére segítek.
Ez nagyon finom. Köszönöm.
Még sosem láttalak nasizni.
Akkor eszem, amikor nem figyelnek.
Azért jó tudni a fiókról.
Nehogy hozzányúlj!
Kerülje a lágy sajtot, a gyümölcslevet, a nyers halat vagy a szusit,
a sütitésztát, az alkoholt, a töltött szárnyast,
a felvágottat, a mosatlan gyümölcsöt, zöldséget és a tengeri ételeket.
És mostantól csak szűrt vizet igyon.
Liv, figyel rám?
Fel kell forralnom.
Jól van.
Őszintén szólva aggódom.
Nem köti le semmi.
Nem koncentrál.
Vagy ha mégis, akkor nem arra, amire kell.
Ez kihat a tanulására?
Nem.
Egyértelműen nagyon okos.
Akkor mi a baj?
Félénk. Nincsenek barátai.
És nem is akar barátkozni.
Magában beszél.
És? A gyerekek szoktak ilyet csinálni.
Sok mindennel küzdenek.
Van rokonuk, aki ide tudna költözni, hogy segítsen egy darabig?
Nincs.
Liv nagyszülei meghaltak. A testvéreim Kolumbiában élnek.
Csak mi maradtunk.
És az édesanyja családja?
Megleszünk. Boldogulunk egyedül is.
Ez az, baszki! Igen!
A picsába!
Bassza meg!
A francba!
Az a pénz nem a tiéd.
Meg az oxi sem.
Szerinted a tulajdonosa nem akarja visszakapni?
Csak azért, mert nem tudtak a repülőnkről,
és képtelen vagy tájékozódni,
még simán megtalálhatnak.
De lehet, hogy jobban jársz, ha nem találnak meg.
Hát jó.
Meg sem hallod, amit mondok?
Ahogy akarod.
Finom ez a kakaó. Köszönöm.
Anya csinált nekem régen ilyet.
Sokat rajzoltál?
Minket miért nem látogat meg senki?
Mi a saját utunkat járjuk.
Boldogulunk. Nincs szükségünk senki másra.
De mi lesz, ha elmész valahová?
És mi lesz…
ha meghalsz?
Nem megyek sehova, Liv.
Itt vagyok.
Látsz engem?
Látod, milyen erős vagyok?
Itt vagyok, rendben?
Szerinted hiányzunk neki?
Nem tudom, mit gondol.
Szerinted olyan vagyok, mint ő?
Miért ment el?
- Talán… - Mit számít?
Elég ebből! Oké?
Elment, és mi itt maradtunk. Elment, és kész.
Beteg volt, semmi köze hozzád, oké?
Nem akarok erről beszélni.
Idd meg a kakaód! Kihűl.
Éhes vagy?
Gyere, halacska!
Gyere ide!
A fenébe!
Oké.
Kapd be, halacska!
Baszd meg, halacska! Baszd meg!
Egyébként nem is ehetlek meg!
Át kell néznünk minden aktát, tanúvallomást és bizonyítékot,
felállítunk egy időrendet,
megnézzük, hol van ellentmondás.
- Az napokba fog telni. - Nem.
Nincs annyi időnk. A mai napunk van erre.
Szóval ennyi idő alatt csináljuk meg.
Figyeljetek, tudom, hogy szívás, de ez van.
Kapjátok össze magatokat, és hajrá!
Danny, te viszed a…
Liv, beszélhetnénk egy kicsit?
Kész vagy? Szükségünk van rád.
Sophie átvett egy üzenetet.
Ezt miért nem ő mondja?
- Beszélhetnénk kint? - Nincs időm! Mi az?
Édesapád elesett.
Az ápolónője hívott a kórházból.
Ott van vele.
Úgy tűnik, édesapád jól van, pihen és megfigyelik,
csak szólni akart.
Édesapád elájult.
Apám a gyógyszerei miatt szédül.
- Srácok, adjunk neki egy percet, jó? - Nem.
Nincs egy percünk sem.
Stabil az állapota?
Igen. Bent tartják éjszakára, de ha esetleg…
Sophie hívja fel az ápolónőt! Pár óra múlva bemegyek a kórházba.
- Ezt be kell fejeznünk. - Liv!
Ruth, mit kéne tennem? Üljek az ágya mellett?
Az ápolónő is ezt teszi.
Pár óra múlva bemegyek hozzá.
Írjon, ha változik valami!
Te pedig ha végeztél, csatlakozz, itt van rád szükség!
Rendben.
Jól van. Kezdjük az elejéről!
Oké.
Hol vannak a többiek?
Kezdenek szétesni. Szünetet tartunk.
Hogy van az édesapád?
Jól. Adtak neki valamit.
Most alszik, mint a bunda.
Sajnálom, hogy kiabáltam az előbb.
Megküzdünk ezzel az indítvánnyal.
Mostantól én vagy Dannyvel ti írjátok a módosítás tervezeteket.
Hogy megy?
Jól.
Kiválóan? Annak kell lennie.
Kiválóan, Liv.
Szerintem ki kéne venned pár napot.
Legyél az édesapáddal!
Nem tehetek érte semmit.
Dehogynem tehetsz.
Majdnem egész nap alszik.
És amikor ébren van…
nem sok mindenről tudunk beszélgetni.
Mások vagyunk. Ez mindig is így volt.
Tudom, hogy ijesztő.
Amikor a bátyám beteg lett…
én sem tudtam, hogy kezeljem a dolgot.
Nagyon nehéz volt betegnek látni.
De erőt vettem magamon, és nagyon örülök, hogy így tettem.
Vele vagyok.
Minden reggel és este találkozunk.
Nem erről beszélek.
Amikor David beteg lett, kivettem két hetet…
Én más vagyok, Ruth!
Tudom, hogy segíteni akarsz, de nem kértem.
Nincs rá szükségem.
Jól vagyok.
Ezt túl sokszor mondod.
Hogy jól vagy.
Csinálj, amit akarsz, Liv!
De ha most nem vagy vele…
meg fogod bánni.
Kifelejtettem valamit? Van még valami?
Lágy sajt, nyers hús, gyümölcslé, nyers hal vagy szusi…
Ja igen, és kerülje az összes mérgező erdei gyümölcsöket!
Mi van, ha tényleg mérgezőek?
Bele is halhatsz.
Hamarabb meghalsz.
Nem vagy az a nagy természetjáró, mi?
Legyen az otthonom ott Ahol a bölények élnek
Hol szarvas és antilop játszik
Ahol szólnak egy-két jó szót
Elnézést!
Ugyan! Nem kell bocsánatot kérnie.
Az első terhességem alatt végig hányingerem volt.
Tehát itt lakik? Azt hittem…
Csak pár hétig.
A lakásomat…
éppen fertőtlenítik.
Szerintem még többet kérhetne el a lakásért, ha felújítaná.
Nem változtatok rajta.
Tapasztalataim szerint
a vevők nem szívesen látják az előző tulaj múltját.
Az Buenos Airesből való.
Anyám argentin.
Anyám vette viccből apámnak az első randijukon.
Apám kabalából megtartotta.
Ha az a tárgy nem létezne…
lehet, hogy én sem lennék itt, hogy fizessek magának.
Legalább rendezze át a lakást!
De előbb ki kell pakolni mindent.
Meg kell szabadulni mindentől.
Otthon, otthon a vidéken
Ezek ehetőek.
Jól vagyok.
Azt hiszem, jól vagyok.
A francba!
Kopp-kopp!
Meghoztam az ebédet.
Hogy van az édesapád?
Jól.
Helyes. Az jó.
Nem tudtam dönteni a falafel és a shawarma közt. Mindkettőt hoztam.
Mi lenne, ha ezt ma kihagynánk?
Oké.
Majd hozok holnap.
Igazából…
Mi lenne…
ha ezt abbahagynánk?
Nekem van… egy ritmusom.
És ha folyton félbeszakítod, az nem tesz jót.
Most muszáj koncentrálnom, és ha itt vagy…
akkor nem megy.
Liv, mit csinálsz?
Sötétedik. És lóg az eső lába.
Liv!
Miért jöttél ki ide, Liv?
A fenébe!
Liv, rád gondolok Peruban! Puszi: Anya!
Liv, rád gondolok…
Liv, itt minden más.
Puszi.
Inuvikban szeptemberig. Puszi.
Anya.
„Inuvikban szeptemberig. Anya.”
AUGUSZTUS 28., CSÜTÖRTÖK
Mitől félsz ennyire?
Mi van, ha olyan vagyok, mint ő?
Ha pont olyan vagyok?
Látnom kell őt.
Tudnom kell.
Elmondanád, mi az, amit szerinted
éjjel itt jobban lehet látni…
mint nappal?
Mi a franc az?
Szerinted az egy város?
Nem tudom.
De kiderítem.
A feliratot fordította: Usztics Anna