1
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:36,494 --> 00:00:37,746
VELIKE PURAMIDE KAIRA

3
00:00:37,829 --> 00:00:39,581
DOBRO DOŠLI U JAPAN

4
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
PARIZ, FRANCUSKA

5
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
PEKING
POSJETITE KINU

6
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
TAJ MAHAL INDIA
EGZOTIČNA I IZVANREDNA

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
POLARNA SVJETLA, UNUVIK,
SJEVERNO PODRUČJE, KANADA

8
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
Ne miči se.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
Gladna sam.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,601
Liv. Ne miči se.

11
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
Moram ići, tata.

12
00:01:36,471 --> 00:01:38,098
Dobro, zar ne?

13
00:02:03,289 --> 00:02:04,249
Tako.

14
00:02:07,168 --> 00:02:08,962
Sada me pogledaj.

15
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Ne!

16
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
Neću to učiniti.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,042
Rekla sam ne.

18
00:02:48,710 --> 00:02:50,295
Ne. Neću to učiniti.

19
00:02:52,255 --> 00:02:55,341
Onda reci što želiš da učinim.

20
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
Volim te.

21
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
Budi dobra.

22
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
-Kuc, kuc. Hej.
-Hej.

23
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Donio sam ti hranu.

24
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
O, to je… Ne, to, nemoj…

25
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Opusti se, to je samo ručak.

26
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
A budući da ga sama ne kupuješ,
odlučio sam ti ga donijeti.

27
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
-Danny?
-Ne brini. Uzeo sam i za sebe.

28
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
Ne razmišljaj previše.

29
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Mi smo samo dva odgovorna zaposlenika
koji se pune energijom

30
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
kako bismo mogli biti učinkoviti vijci

31
00:04:22,303 --> 00:04:25,556
u ovom ogromnom korporativnom stroju
kojeg nije briga jesmo li živi.

32
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
I ne radi se o…

33
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
poništavanju neugodnosti
nakon provedene noći.

34
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Ili pokušaju da budemo prijatelji.

35
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
Ni ne želim ti biti prijatelj.

36
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
Čak mi se ni ne sviđaš.

37
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Možemo stalno razgovarati o poslu.

38
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
Ili samo jesti u tišini.

39
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Volim tišinu.

40
00:04:58,881 --> 00:05:00,550
To mi je jedna od omiljenih stvari.

41
00:05:00,633 --> 00:05:04,053
Tišina, dugo spavanje…

42
00:05:05,388 --> 00:05:07,432
ručak s kolegama.

43
00:05:23,031 --> 00:05:24,907
-Bože.
-Zar ne?

44
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Hrana. Dolazi u raznim oblicima.

45
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
Možeš ovako svaki dan ako želiš.

46
00:05:31,080 --> 00:05:31,914
Jedem.

47
00:05:31,998 --> 00:05:33,207
-Da?
-Aha.

48
00:05:39,672 --> 00:05:44,385
-Ovo mi je ladica s grickalicama.
-To nije hrana. To je poziv upomoć.

49
00:05:44,469 --> 00:05:45,678
Srećom, volim pomagati.

50
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
Ovo je ukusno. Hvala.

51
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Nikada te nisam vidio
da jedeš te grickalice.

52
00:05:54,687 --> 00:05:56,564
Jedem kada nitko ne gleda.

53
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
Dobro je znati za tu ladicu.

54
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
Ne približavaj joj se.

55
00:06:10,620 --> 00:06:15,750
Izbjegavajte jesti meki sir,
svježi sok, sirovu ribu ili sushi,

56
00:06:15,833 --> 00:06:18,503
tijesto za kekse, alkohol, punjenu perad,

57
00:06:18,586 --> 00:06:23,007
prerađeno meso, neoprano voće ili povrće,
dimljenu morsku hranu, školjke.

58
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
I odsada biste trebali piti
samo filtriranu vodu.

59
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
Liv, slušate li?

60
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
Mora proključati.

61
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
Dobro.

62
00:09:05,378 --> 00:09:06,712
Iskreno, zabrinuta sam.

63
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
Nije aktivna.

64
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
Nije skoncentrirana.

65
00:09:10,758 --> 00:09:13,719
Ili je skoncentrirana na krive stvari.

66
00:09:13,803 --> 00:09:16,097
-Utječe li to na njezin rad?
-Ne, ne utječe.

67
00:09:16,681 --> 00:09:18,224
Očito je veoma pametna.

68
00:09:19,350 --> 00:09:20,643
U čemu je onda problem?

69
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Povučena je. Nema prijatelja.

70
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
I očito nema interesa da ih pronađe.

71
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
I razgovara sama sa sobom.

72
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
Pa? Djeca razgovaraju sama sa sobom.

73
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
Oboje imate mnogo briga.

74
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
Može li vam netko od obitelji pomoći?

75
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
Ne.

76
00:09:39,620 --> 00:09:43,124
Nema baku i djeda.
Moja braća su u Kolumbiji.

77
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Sami smo.

78
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
A obitelj njezine majke?

79
00:09:45,668 --> 00:09:48,421
Ne. Bit ćemo dobro. Možemo sami.

80
00:10:10,318 --> 00:10:13,404
To se traži! Da!

81
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
Kvragu!

82
00:10:36,385 --> 00:10:39,639
Kvragu!

83
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
Kvragu!

84
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
Taj novac nije tvoj.

85
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
Kao ni oksikodon pokraj njega.

86
00:11:17,051 --> 00:11:20,721
Misliš da ga ljudi
kojima pripada ne žele natrag?

87
00:11:27,186 --> 00:11:29,271
Znaš, samo zato
jer naš let nije bio prijavljen

88
00:11:29,355 --> 00:11:32,233
ili ne znaš kako se izvući odavde,

89
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
ne znači da te ne mogu pronaći.

90
00:11:35,111 --> 00:11:38,280
Recimo samo da je možda bolje
da ostanemo izgubljeni.

91
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
Dobro.

92
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
Ne želiš me slušati?

93
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
Kako želiš.

94
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Ovaj kakao je odličan. Hvala.

95
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Mama mi ga je kuhala.

96
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
Mnogo crtaš?

97
00:13:53,290 --> 00:13:55,835
Kako to da nas obitelj
nikada ne posjećuje?

98
00:14:00,589 --> 00:14:02,633
Došli smo ovamo živjeti na svoj način.

99
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
Dobro smo. Ne treba nam nitko drugi.

100
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
Ali što ako nekamo odeš?

101
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
Što ako…

102
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
umreš?

103
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Ne idem nikamo, Liv.

104
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
Ovdje sam.

105
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Vidiš li me?

106
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Vidiš li kako sam snažan?

107
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Ovdje sam, dobro?

108
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
Misliš li da joj nedostajemo?

109
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Ne znam što ona misli.

110
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
Misliš li da sam poput nje?

111
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
Zašto je otišla?

112
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
-Je li zbog…
-Zašto je to važno?

113
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
Dosta. Dobro?

114
00:15:24,798 --> 00:15:28,677
Ona je otišla, a mi smo ovdje.
Otišla je samo zato.

115
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Bila je bolesna,
nema to veze s tobom. Dobro?

116
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
Ne želim razgovarati o tome.

117
00:15:49,782 --> 00:15:51,992
Pij kakao. Hladi se.

118
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
Jesi li gladna?

119
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Hajde, ribice.

120
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
Hajde.

121
00:16:12,888 --> 00:16:13,931
Kvragu.

122
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Dobro.

123
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
Jebi se, ribo.

124
00:17:22,916 --> 00:17:25,794
Jebi se, ribo! Jebi se!

125
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
Vjerojatno te ionako ne smijem pojesti!

126
00:17:50,694 --> 00:17:54,448
Moramo pregledati svaki dokument,
uklanjanje, svjedočanstvo

127
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
i napraviti vremenski okvir,

128
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
vidjeti gdje se priče poklapaju,
a gdje odudaraju.

129
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
-To će trajati danima.
-Ne, neće.

130
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Nemamo dane. Imamo danas.

131
00:18:02,039 --> 00:18:03,415
Toliko će dugo trajati.

132
00:18:04,416 --> 00:18:07,711
Gledajte,
znam da će biti grozno, ali to je posao.

133
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Zato pretrpimo i učinimo to kako treba.

134
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Danny, želim da vodiš…

135
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Liv, možemo li razgovarati?

136
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Jesi li gotova? Trebamo te.

137
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
Sophie je preuzela poruku za tebe.

138
00:18:17,387 --> 00:18:18,514
Zašto mi je ona ne dostavlja?

139
00:18:18,597 --> 00:18:20,641
-Možemo li razgovarati u hodniku?
-Ruth, nemam vremena! Što je?

140
00:18:22,851 --> 00:18:23,894
Tvoj tata je pao.

141
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
Kućna sestra je nazvala iz bolnice.

142
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
Sada je s njim.

143
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
Kaže da izgleda dobro,
odmara se i nadgledaju ga,

144
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
ali htjela je da znaš.

145
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Kaže da se onesvijestio.

146
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
To je zbog lijekova. Vrti mu se od toga.

147
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
-Ljudi, dajmo joj sekundi, može?
-Ne.

148
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
Nemamo sekundu.

149
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
Rekla je da je stabilno?

150
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
Da, zadržat će ga preko noći,
ali trebala bi…

151
00:18:53,465 --> 00:18:57,386
Dobro, reci Sophie da je nazove
i kaže da ću se javiti za nekoliko sati.

152
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
-Moramo ovo napraviti.
-Liv?

153
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
Ruth, što ću učiniti?
Sjediti pokraj kreveta?

154
00:19:01,390 --> 00:19:02,766
To ona radi.

155
00:19:02,850 --> 00:19:06,145
Reci joj da ću se javiti za nekoliko sati
i piši mi ako se što promijeni.

156
00:19:06,228 --> 00:19:08,814
Kada završiš ondje, trebamo te ovdje.

157
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
Naravno.

158
00:19:12,818 --> 00:19:15,362
Dobro. Idemo ispočetka.

159
00:19:16,280 --> 00:19:17,197
Dobro.

160
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
Gdje su svi?

161
00:19:39,678 --> 00:19:42,306
Počeli su se umarati.
Poslala sam ih na pauzu.

162
00:19:44,600 --> 00:19:45,642
Kako ti je tata?

163
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
Dobro. Dali su mu nešto.

164
00:19:50,439 --> 00:19:51,899
Kaže da spava kao klada.

165
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Oprosti što sam vikala na tebe.

166
00:19:59,573 --> 00:20:01,491
Znam da treba mnogo raditi na prijedlogu.

167
00:20:03,076 --> 00:20:06,371
Mislim da bismo ti, ja ili Danny
odsada trebali pisati prve nacrte.

168
00:20:06,455 --> 00:20:07,372
Kako napreduje?

169
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
Dobro je.

170
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
Je li sjajno? Mora biti sjajno.

171
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
Sjajno je, Liv.

172
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
Mislim da bi se trebala odmoriti.

173
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
Budi s tatom.

174
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
Ne mogu mu nikako pomoći.

175
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Naravno da možeš.

176
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Većinu vremena spava.

177
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
A kada je budan,

178
00:20:35,400 --> 00:20:37,152
nemamo o mnogo čemu razgovarati.

179
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
Jednostavno smo drugačiji.
Oduvijek je tako.

180
00:20:50,749 --> 00:20:52,334
Znam da je strašno.

181
00:20:55,379 --> 00:20:56,755
Kada se moj brat razbolio…

182
00:20:58,465 --> 00:21:00,592
Nisam znala kako se ponašati pokraj njega.

183
00:21:02,761 --> 00:21:05,264
Zbilja je bilo teško vidjeti ga takvog.

184
00:21:06,723 --> 00:21:10,978
No svejedno sam se prisilila na to
i drago mi je što jesam.

185
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Ondje sam.

186
00:21:16,775 --> 00:21:19,027
Vidim ga svako jutro i svaku večer.

187
00:21:19,111 --> 00:21:20,570
Ne mislim na to.

188
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Kada se David razbolio,
uzela sam dva tjedna…

189
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
Pa, ja nisam ti, Ruth!

190
00:21:24,825 --> 00:21:28,412
Gledaj, znam da želiš pomoći,
ali nisam te to tražila.

191
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
I ne trebam to.

192
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
Dobro sam.

193
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Znaš, često mi to govoriš.

194
00:21:43,468 --> 00:21:44,428
Da si dobro.

195
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
Radi što želiš, Liv.

196
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
Ali ako ne iskoristiš ovo vrijeme s njim…

197
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
požalit ćeš.

198
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
Zaboravljam li nešto? Što još?

199
00:24:17,789 --> 00:24:21,960
Meki sir, sirovo meso, svježi sok,
sirova riba ili sushi.

200
00:24:22,043 --> 00:24:26,298
Želite izbjegavati
sve divlje otrovne bobice.

201
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
Što ako su otrovne?

202
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
Možeš umrijeti.

203
00:24:52,949 --> 00:24:55,494
Brže. Brže ćeš umrijeti.

204
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Nisi vanjski tip, zar ne?

205
00:25:53,677 --> 00:26:00,475
Daj mi dom gdje bizoni šeću

206
00:26:01,935 --> 00:26:08,817
Gdje se jeleni i antilope igraju

207
00:26:10,360 --> 00:26:17,242
Gdje se ne čuje ružna riječ

208
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
Oprosti zbog toga.

209
00:26:34,843 --> 00:26:37,470
O, ne. Ne moraš se ispričavati.

210
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
Meni je bilo mučno
tijekom cijele prve trudnoće.

211
00:26:42,767 --> 00:26:45,604
Ostaješ li ovdje? Mislila sam da živiš…

212
00:26:45,687 --> 00:26:47,063
Samo na nekoliko tjedana.

213
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
Moj stan se…

214
00:26:52,736 --> 00:26:54,154
prozračuje.

215
00:26:58,700 --> 00:27:02,245
Znaš, mislim da bi mogla više zaraditi
na tom stanu ako ga renoviraš.

216
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
Neću ga mijenjati.

217
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
Iz mog iskustva,

218
00:27:07,334 --> 00:27:11,171
kupci ne vole vidjeti
prošlost bivšeg vlasnika.

219
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
To je iz Buenos Airesa.

220
00:27:16,509 --> 00:27:18,261
Moja majka je Argentinka.

221
00:27:19,763 --> 00:27:25,769
Kupila je to iz šale
mom ocu na njihovom prvom spoju.

222
00:27:27,896 --> 00:27:31,399
No zadržao je to kao amajliju.

223
00:27:34,152 --> 00:27:36,446
Da taj dio prošlosti ne postoji…

224
00:27:38,448 --> 00:27:40,950
možda ne bih stajala ovdje
da ti platim proviziju.

225
00:27:46,581 --> 00:27:49,584
Bar razmisli o razmještaju.

226
00:27:49,668 --> 00:27:52,128
Ali prvo, moramo sve ovo počistiti.

227
00:27:52,212 --> 00:27:55,507
To znači, riješiti se svega.

228
00:28:05,141 --> 00:28:11,314
Dom, dom na ranču

229
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
Ove se jedu.

230
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
Dobro sam.

231
00:31:12,871 --> 00:31:14,163
Mislim da sam dobro.

232
00:31:39,314 --> 00:31:40,356
O, sranje!

233
00:32:45,296 --> 00:32:46,172
Kuc, kuc.

234
00:32:47,048 --> 00:32:48,383
Dostava ručka.

235
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
Kako ti je tata?

236
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
Dobro je.

237
00:32:54,847 --> 00:32:56,015
Dobro. To je dobro.

238
00:32:58,101 --> 00:33:01,437
Nisam znao voliš li više falafel
ili shawarmu, pa sam nam uzeo oboje.

239
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
Možemo li danas preskočiti?

240
00:33:10,154 --> 00:33:11,114
Naravno.

241
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Vidimo se sutra.

242
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
Zapravo…

243
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
Hajde da…

244
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
ovo ne postane navika.

245
00:33:28,548 --> 00:33:33,261
Ja… Imam svoj ritam.

246
00:33:34,012 --> 00:33:38,266
I ako ga nastaviš ometati,
to neće biti dobro za mene.

247
00:33:41,853 --> 00:33:44,313
Zbilja se moram usredotočiti, a ne mogu…

248
00:33:46,065 --> 00:33:47,483
to pokraj tebe.

249
00:34:21,059 --> 00:34:22,185
Liv, što radiš?

250
00:34:23,728 --> 00:34:27,065
Pada mrak. Oblaci još izgledaju nisko.

251
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
Liv!

252
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
Zašto si došla ovamo, Liv?

253
00:35:53,276 --> 00:35:54,318
O, sranje.

254
00:36:06,831 --> 00:36:13,296
Liv, mislim na tebe u Peruu!
Zagrljaji i puse, mama.

255
00:36:14,630 --> 00:36:16,507
Liv, mislim na tebe…

256
00:36:16,591 --> 00:36:19,886
Liv, ovdje je svijet potpuno drugačiji.

257
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
Zagrljaji i puse.

258
00:36:22,054 --> 00:36:25,057
Inuvik do rujna. Zagrljaji i puse.

259
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
Mama.

260
00:36:30,188 --> 00:36:34,025
„Inuvik do rujna. Mama.”

261
00:36:40,698 --> 00:36:43,034
ČETVRTAK, 28. KOLOVOZ

262
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
Čega se toliko bojiš?

263
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
Što ako sam poput nje?

264
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
Što ako sam ista kao i ona?

265
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
Moram je vidjeti.

266
00:37:00,760 --> 00:37:01,802
Moram znati.

267
00:37:09,310 --> 00:37:11,145
Hoćeš li mi reći što misliš

268
00:37:11,229 --> 00:37:13,856
da ćeš bolje vidjeti po noći nego…

269
00:37:15,274 --> 00:37:16,400
po danu?

270
00:37:22,365 --> 00:37:23,658
Koji je to vrag?

271
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Misliš li da je grad?

272
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
Ne znam.

273
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
Ali saznat ću.

274
00:38:47,241 --> 00:38:50,161
Prijevod titlova: Lidija Funtek