NETFLIXOVA SERIJA
VELIKE PURAMIDE KAIRA
DOBRO DOŠLI U JAPAN
PARIZ, FRANCUSKA
PEKING POSJETITE KINU
TAJ MAHAL INDIA EGZOTIČNA I IZVANREDNA
POLARNA SVJETLA, UNUVIK, SJEVERNO PODRUČJE, KANADA
Ne miči se.
Gladna sam.
Liv. Ne miči se.
Moram ići, tata.
Dobro, zar ne?
Tako.
Sada me pogledaj.
Ne!
Neću to učiniti.
Rekla sam ne.
Ne. Neću to učiniti.
Onda reci što želiš da učinim.
Volim te.
Budi dobra.
-Kuc, kuc. Hej. -Hej.
Donio sam ti hranu.
O, to je… Ne, to, nemoj…
Opusti se, to je samo ručak.
A budući da ga sama ne kupuješ, odlučio sam ti ga donijeti.
-Danny? -Ne brini. Uzeo sam i za sebe.
Ne razmišljaj previše.
Mi smo samo dva odgovorna zaposlenika koji se pune energijom
kako bismo mogli biti učinkoviti vijci
u ovom ogromnom korporativnom stroju kojeg nije briga jesmo li živi.
I ne radi se o…
poništavanju neugodnosti nakon provedene noći.
Ili pokušaju da budemo prijatelji.
Ni ne želim ti biti prijatelj.
Čak mi se ni ne sviđaš.
Možemo stalno razgovarati o poslu.
Ili samo jesti u tišini.
Volim tišinu.
To mi je jedna od omiljenih stvari.
Tišina, dugo spavanje…
ručak s kolegama.
-Bože. -Zar ne?
Hrana. Dolazi u raznim oblicima.
Možeš ovako svaki dan ako želiš.
Jedem.
-Da? -Aha.
-Ovo mi je ladica s grickalicama. -To nije hrana. To je poziv upomoć.
Srećom, volim pomagati.
Ovo je ukusno. Hvala.
Nikada te nisam vidio da jedeš te grickalice.
Jedem kada nitko ne gleda.
Dobro je znati za tu ladicu.
Ne približavaj joj se.
Izbjegavajte jesti meki sir, svježi sok, sirovu ribu ili sushi,
tijesto za kekse, alkohol, punjenu perad,
prerađeno meso, neoprano voće ili povrće, dimljenu morsku hranu, školjke.
I odsada biste trebali piti samo filtriranu vodu.
Liv, slušate li?
Mora proključati.
Dobro.
Iskreno, zabrinuta sam.
Nije aktivna.
Nije skoncentrirana.
Ili je skoncentrirana na krive stvari.
-Utječe li to na njezin rad? -Ne, ne utječe.
Očito je veoma pametna.
U čemu je onda problem?
Povučena je. Nema prijatelja.
I očito nema interesa da ih pronađe.
I razgovara sama sa sobom.
Pa? Djeca razgovaraju sama sa sobom.
Oboje imate mnogo briga.
Može li vam netko od obitelji pomoći?
Ne.
Nema baku i djeda. Moja braća su u Kolumbiji.
Sami smo.
A obitelj njezine majke?
Ne. Bit ćemo dobro. Možemo sami.
To se traži! Da!
Kvragu!
Taj novac nije tvoj.
Kao ni oksikodon pokraj njega.
Misliš da ga ljudi kojima pripada ne žele natrag?
Znaš, samo zato jer naš let nije bio prijavljen
ili ne znaš kako se izvući odavde,
ne znači da te ne mogu pronaći.
Recimo samo da je možda bolje da ostanemo izgubljeni.
Dobro.
Ne želiš me slušati?
Kako želiš.
Ovaj kakao je odličan. Hvala.
Mama mi ga je kuhala.
Mnogo crtaš?
Kako to da nas obitelj nikada ne posjećuje?
Došli smo ovamo živjeti na svoj način.
Dobro smo. Ne treba nam nitko drugi.
Ali što ako nekamo odeš?
Što ako…
umreš?
Ne idem nikamo, Liv.
Ovdje sam.
Vidiš li me?
Vidiš li kako sam snažan?
Ovdje sam, dobro?
Misliš li da joj nedostajemo?
Ne znam što ona misli.
Misliš li da sam poput nje?
Zašto je otišla?
-Je li zbog… -Zašto je to važno?
Dosta. Dobro?
Ona je otišla, a mi smo ovdje. Otišla je samo zato.
Bila je bolesna, nema to veze s tobom. Dobro?
Ne želim razgovarati o tome.
Pij kakao. Hladi se.
Jesi li gladna?
Hajde, ribice.
Hajde.
Kvragu.
Dobro.
Jebi se, ribo.
Jebi se, ribo! Jebi se!
Vjerojatno te ionako ne smijem pojesti!
Moramo pregledati svaki dokument, uklanjanje, svjedočanstvo
i napraviti vremenski okvir,
vidjeti gdje se priče poklapaju, a gdje odudaraju.
-To će trajati danima. -Ne, neće.
Nemamo dane. Imamo danas.
Toliko će dugo trajati.
Gledajte, znam da će biti grozno, ali to je posao.
Zato pretrpimo i učinimo to kako treba.
Danny, želim da vodiš…
Liv, možemo li razgovarati?
Jesi li gotova? Trebamo te.
Sophie je preuzela poruku za tebe.
Zašto mi je ona ne dostavlja?
-Možemo li razgovarati u hodniku? -Ruth, nemam vremena! Što je?
Tvoj tata je pao.
Kućna sestra je nazvala iz bolnice.
Sada je s njim.
Kaže da izgleda dobro, odmara se i nadgledaju ga,
ali htjela je da znaš.
Kaže da se onesvijestio.
To je zbog lijekova. Vrti mu se od toga.
-Ljudi, dajmo joj sekundi, može? -Ne.
Nemamo sekundu.
Rekla je da je stabilno?
Da, zadržat će ga preko noći, ali trebala bi…
Dobro, reci Sophie da je nazove i kaže da ću se javiti za nekoliko sati.
-Moramo ovo napraviti. -Liv?
Ruth, što ću učiniti? Sjediti pokraj kreveta?
To ona radi.
Reci joj da ću se javiti za nekoliko sati i piši mi ako se što promijeni.
Kada završiš ondje, trebamo te ovdje.
Naravno.
Dobro. Idemo ispočetka.
Dobro.
Gdje su svi?
Počeli su se umarati. Poslala sam ih na pauzu.
Kako ti je tata?
Dobro. Dali su mu nešto.
Kaže da spava kao klada.
Oprosti što sam vikala na tebe.
Znam da treba mnogo raditi na prijedlogu.
Mislim da bismo ti, ja ili Danny odsada trebali pisati prve nacrte.
Kako napreduje?
Dobro je.
Je li sjajno? Mora biti sjajno.
Sjajno je, Liv.
Mislim da bi se trebala odmoriti.
Budi s tatom.
Ne mogu mu nikako pomoći.
Naravno da možeš.
Većinu vremena spava.
A kada je budan,
nemamo o mnogo čemu razgovarati.
Jednostavno smo drugačiji. Oduvijek je tako.
Znam da je strašno.
Kada se moj brat razbolio…
Nisam znala kako se ponašati pokraj njega.
Zbilja je bilo teško vidjeti ga takvog.
No svejedno sam se prisilila na to i drago mi je što jesam.
Ondje sam.
Vidim ga svako jutro i svaku večer.
Ne mislim na to.
Kada se David razbolio, uzela sam dva tjedna…
Pa, ja nisam ti, Ruth!
Gledaj, znam da želiš pomoći, ali nisam te to tražila.
I ne trebam to.
Dobro sam.
Znaš, često mi to govoriš.
Da si dobro.
Radi što želiš, Liv.
Ali ako ne iskoristiš ovo vrijeme s njim…
požalit ćeš.
Zaboravljam li nešto? Što još?
Meki sir, sirovo meso, svježi sok, sirova riba ili sushi.
Želite izbjegavati sve divlje otrovne bobice.
Što ako su otrovne?
Možeš umrijeti.
Brže. Brže ćeš umrijeti.
Nisi vanjski tip, zar ne?
Daj mi dom gdje bizoni šeću
Gdje se jeleni i antilope igraju
Gdje se ne čuje ružna riječ
Oprosti zbog toga.
O, ne. Ne moraš se ispričavati.
Meni je bilo mučno tijekom cijele prve trudnoće.
Ostaješ li ovdje? Mislila sam da živiš…
Samo na nekoliko tjedana.
Moj stan se…
prozračuje.
Znaš, mislim da bi mogla više zaraditi na tom stanu ako ga renoviraš.
Neću ga mijenjati.
Iz mog iskustva,
kupci ne vole vidjeti prošlost bivšeg vlasnika.
To je iz Buenos Airesa.
Moja majka je Argentinka.
Kupila je to iz šale mom ocu na njihovom prvom spoju.
No zadržao je to kao amajliju.
Da taj dio prošlosti ne postoji…
možda ne bih stajala ovdje da ti platim proviziju.
Bar razmisli o razmještaju.
Ali prvo, moramo sve ovo počistiti.
To znači, riješiti se svega.
Dom, dom na ranču
Ove se jedu.
Dobro sam.
Mislim da sam dobro.
O, sranje!
Kuc, kuc.
Dostava ručka.
Kako ti je tata?
Dobro je.
Dobro. To je dobro.
Nisam znao voliš li više falafel ili shawarmu, pa sam nam uzeo oboje.
Možemo li danas preskočiti?
Naravno.
Vidimo se sutra.
Zapravo…
Hajde da…
ovo ne postane navika.
Ja… Imam svoj ritam.
I ako ga nastaviš ometati, to neće biti dobro za mene.
Zbilja se moram usredotočiti, a ne mogu…
to pokraj tebe.
Liv, što radiš?
Pada mrak. Oblaci još izgledaju nisko.
Liv!
Zašto si došla ovamo, Liv?
O, sranje.
Liv, mislim na tebe u Peruu! Zagrljaji i puse, mama.
Liv, mislim na tebe…
Liv, ovdje je svijet potpuno drugačiji.
Zagrljaji i puse.
Inuvik do rujna. Zagrljaji i puse.
Mama.
„Inuvik do rujna. Mama.”
ČETVRTAK, 28. KOLOVOZ
Čega se toliko bojiš?
Što ako sam poput nje?
Što ako sam ista kao i ona?
Moram je vidjeti.
Moram znati.
Hoćeš li mi reći što misliš
da ćeš bolje vidjeti po noći nego…
po danu?
Koji je to vrag?
Misliš li da je grad?
Ne znam.
Ali saznat ću.
Prijevod titlova: Lidija Funtek