1
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:36,494 --> 00:00:37,746
‫- הפירמידות בגיזה -‬

3
00:00:37,829 --> 00:00:39,581
‫- ברוכים הבאים ליפן -‬

4
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
‫- פריז, צרפת -‬

5
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
‫- אמסטרדם -‬

6
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
‫- בייג'ין, סין -‬

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
‫- בריסטול -‬

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
‫- טאג' מאהל -‬

9
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
‫- זוהר הקוטב, קנדה -‬

10
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
‫אל תזוזי.‬

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
‫אני רעבה.‬

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
‫ליב, אל תזוזי.‬

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
‫עליי ללכת, אבא.‬

14
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
‫טעים, נכון?‬

15
00:02:03,289 --> 00:02:04,249
‫הינה.‬

16
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
‫עכשיו את נראית בדיוק כמוני.‬

17
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
‫לא!‬

18
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
‫לא אעשה זאת.‬

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,126
‫אמרתי שלא.‬

20
00:02:48,209 --> 00:02:50,295
‫לא, לא אעשה זאת.‬

21
00:02:52,255 --> 00:02:55,341
‫אז תגיד לי מה תרצה שאעשה.‬

22
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
‫אני אוהבת אותך.‬

23
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
‫תתנהגי יפה.‬

24
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
‫טוק, טוק. היי.‬
‫-היי.‬

25
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
‫הבאתי לך אוכל.‬

26
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
‫זה… לא, אתה לא…‬

27
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
‫הירגעי, זו הפסקת צוהריים,‬

28
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
‫ואת לא יוצאת לאכול, אז הבאתי לך.‬

29
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
‫דני?‬
‫-אל תדאגי, הבאתי גם לעצמי.‬

30
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
‫אל תחשבי יותר מדי.‬

31
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
‫אנחנו רק שני עובדים אחראיים‬
‫שמתדלקים את גופנו,‬

32
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
‫כדי שנוכל להיות ברגים יעילים‬

33
00:04:22,303 --> 00:04:25,556
‫במכונה התאגידית הענקית‬
‫שלא אכפת לה אם נחיה או נמות.‬

34
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
‫וזה לא בשביל…‬

35
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
‫לפוגג את המוזרות מהערב ההוא,‬

36
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
‫או כדי שנהיה ידידים.‬

37
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
‫אני לא רוצה להיות ידיד שלך.‬

38
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
‫אני לא מחבב אותך.‬

39
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
‫אנחנו יכולים לדבר רק על עבודה.‬

40
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
‫או סתם לאכול בשקט,‬

41
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
‫אני אוהב את השקט.‬

42
00:04:58,881 --> 00:05:00,550
‫זה אחד מהדברים האהובים עליי.‬

43
00:05:00,633 --> 00:05:04,053
‫הסדר הוא שקט, לישון עד מאוחר,‬

44
00:05:05,388 --> 00:05:07,432
‫לאכול צוהריים עם קולגות.‬

45
00:05:23,031 --> 00:05:24,907
‫אלוהים.‬
‫-נכון?‬

46
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
‫אוכל, הם מכינים כל מיני סוגים.‬

47
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
‫תוכלי לעשות את זה בכל יום אם תרצי.‬

48
00:05:31,080 --> 00:05:31,914
‫אני אוכלת.‬

49
00:05:31,998 --> 00:05:33,207
‫כן?‬

50
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
‫מגירת החטיפים שלי.‬

51
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
‫זה לא אוכל. זו זעקה לעזרה.‬

52
00:05:44,469 --> 00:05:45,678
‫מזל שאני אוהב לעזור.‬

53
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
‫זה טעים. תודה.‬

54
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
‫מעולם לא ראיתי אותך אוכלת מהחטיפים האלה.‬

55
00:05:54,687 --> 00:05:56,564
‫אני עושה את זה כשאיש לא מסתכל.‬

56
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
‫אבל טוב לדעת על המגירה.‬

57
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
‫תתרחק ממנה.‬

58
00:06:10,620 --> 00:06:15,750
‫עלייך להימנע מאכילת גבינות רכות,‬
‫מיצים סחוטים, דגים נאים או סושי,‬

59
00:06:15,833 --> 00:06:18,503
‫בצק עוגיות, אלכוהול, עופות ממולאים,‬

60
00:06:18,586 --> 00:06:23,007
‫נקניקים, ירקות ופירות שלא נשטפו,‬
‫מאכלי ים מעושנים, צדפות‬

61
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
‫וחשוב שתשתי רק מים מסוננים מעתה והלאה.‬

62
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
‫ליב, את מקשיבה?‬

63
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
‫עליי להרתיח את זה.‬

64
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
‫אוקיי.‬

65
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
‫בכנות, אני מודאגת.‬

66
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
‫היא לא מעורבת.‬

67
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
‫היא לא מרוכזת.‬

68
00:09:10,758 --> 00:09:13,719
‫ואם היא מתרכזת, זה בדברים הלא נכונים.‬

69
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
‫זה משפיע על העבודה?‬

70
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
‫לא, זה לא.‬

71
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
‫ברור שהיא מבריקה.‬

72
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
‫אז מה הבעיה?‬

73
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
‫היא סגורה. אין לה חברים,‬

74
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
‫ונראה שהיא לא מעוניינת בכך.‬

75
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
‫והיא מדברת לעצמה.‬

76
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
‫אז? ילדים מדברים לעצמם.‬

77
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
‫שניכם מתמודדים עם הרבה.‬

78
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
‫יש קרובי משפחה שיכולים‬
‫להיות איתך, לעזור לך קצת?‬

79
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
‫לא.‬

80
00:09:39,620 --> 00:09:43,124
‫הסבים שלה נפטרו. אחיי בקולומביה.‬

81
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
‫זה רק אנחנו.‬

82
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
‫מה עם המשפחה של אימה?‬

83
00:09:45,668 --> 00:09:48,421
‫לא. נהיה בסדר, נסתדר בכוחות עצמנו.‬

84
00:10:10,318 --> 00:10:13,404
‫פאק, יש!‬

85
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
‫פאק!‬

86
00:10:36,385 --> 00:10:39,639
‫פאק!‬

87
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
‫פאק.‬

88
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
‫הכסף הזה לא שלך.‬

89
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
‫או האוקסי שבא איתו.‬

90
00:11:17,051 --> 00:11:20,721
‫את לא חושבת שהאנשים‬
‫שלהם הוא שייך ירצו אותו בחזרה?‬

91
00:11:27,186 --> 00:11:29,271
‫את יודעת, רק בגלל שהטיסה לא נרשמה,‬

92
00:11:29,355 --> 00:11:32,233
‫ואת חסרת תועלת לחלוטין,‬

93
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
‫לא אומר שהם לא ימצאו אותך.‬

94
00:11:35,111 --> 00:11:38,280
‫אני רק אומר שאולי עדיף להישאר אבודים.‬

95
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
‫בסדר.‬

96
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
‫לא רוצה להקשיב לי?‬

97
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
‫עשי כרצונך.‬

98
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
‫הקקאו טעים מאוד. תודה.‬

99
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
‫אימא הייתה מכינה לי אותו.‬

100
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
‫את מציירת הרבה?‬

101
00:13:53,290 --> 00:13:55,835
‫למה אף אחד מהמשפחה לא בא לבקר אותנו?‬

102
00:14:00,589 --> 00:14:02,633
‫באנו הנה כדי לעשות דברים בדרכנו.‬

103
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
‫אנחנו בסדר. אנחנו לא צריכים אף אחד אחר.‬

104
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
‫אבל מה אם תלך?‬

105
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
‫מה אם…‬

106
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
‫תמות?‬

107
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
‫לא אלך לשום מקום, ליב.‬

108
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
‫אני כאן.‬

109
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
‫את רואה אותי?‬

110
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
‫רואה כמה שאני חזק?‬

111
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
‫אני כאן, בסדר?‬

112
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
‫אתה חושב שהיא מתגעגעת אלינו?‬

113
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
‫אני לא יודע מה היא חושבת.‬

114
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
‫אתה חושב שאני כמוה?‬

115
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
‫למה היא עזבה?‬

116
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
‫זה היה…‬
‫-מה זה משנה?‬

117
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
‫עד כאן. בסדר?‬

118
00:15:24,798 --> 00:15:28,677
‫היא עזבה ואנחנו עדיין כאן.‬
‫היא עזבה כי היא עזבה.‬

119
00:15:28,761 --> 00:15:31,597
‫היא הייתה חולה, זה לא קשור אלייך, בסדר?‬

120
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

121
00:15:49,782 --> 00:15:51,992
‫שתי את הקקאו, הוא מתקרר.‬

122
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
‫את רעבה?‬

123
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
‫קדימה, דג.‬

124
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
‫קדימה.‬

125
00:16:12,888 --> 00:16:13,931
‫לעזאזל.‬

126
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
‫אוקיי.‬

127
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
‫לך תזדיין, דג.‬

128
00:17:22,916 --> 00:17:25,794
‫לך תזדיין, דג! לך תזדיין!‬

129
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
‫אני לא אמורה לאכול אותך גם ככה!‬

130
00:17:50,694 --> 00:17:54,448
‫עלינו לעבור על כל תיק, כל תצהיר, כל עדות‬

131
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
‫וליצור ציר זמן.‬

132
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
‫לבדוק מה מתאים לסיפור ומה סותר.‬

133
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
‫זה ייקח ימים.‬
‫-לא, זה לא.‬

134
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
‫אין לנו ימים, יש לנו את היום.‬

135
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
‫אז נסיים את זה היום.‬

136
00:18:04,416 --> 00:18:07,711
‫אני יודעת שזה מבאס, אבל זאת העבודה,‬

137
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
‫אז נספוג ונעשה אותה כראוי.‬

138
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
‫דני, אני רוצה שתנהל את זה.‬

139
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
‫ליב, אפשר לדבר איתך רגע?‬

140
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
‫סיימת? את נחוצה כאן.‬

141
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
‫סופי רשמה לך הודעה.‬

142
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
‫למה היא לא מוסרת?‬

143
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
‫אפשר לדבר במסדרון?‬
‫-אין לי זמן, מה?‬

144
00:18:22,851 --> 00:18:23,894
‫אביך נפל.‬

145
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
‫האחות הפרטית התקשרה מביה"ח.‬

146
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
‫היא שם איתו עכשיו.‬

147
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
‫היא אמרה שהוא נראה בסדר, הוא נח תחת מעקב.‬

148
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
‫אבל היא רצתה שתדעי.‬

149
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
‫היא אמרה שהוא התעלף.‬

150
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
‫זה התרופות, הן עושות לו סחרחורת.‬

151
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
‫חבר'ה, בואו ניתן לה רגע. בסדר?‬
‫-לא.‬

152
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
‫אין לנו רגע.‬

153
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
‫היא אמרה שהוא יציב?‬

154
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
‫כן, משאירים אותו להשגחה בלילה, אבל כדאי…‬

155
00:18:53,465 --> 00:18:57,386
‫תגידי לסופי להתקשר אליה‬
‫ולמסור לה שאתקשר בעוד כמה שעות.‬

156
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
‫עלינו לעשות את זה.‬
‫-ליב?‬

157
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
‫רות', מה אעשה? אשב ליד המיטה שלו?‬

158
00:19:01,390 --> 00:19:02,766
‫זה מה שהיא עושה.‬

159
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
‫תגידי לה שאתקשר בעוד כמה שעות.‬

160
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
‫ושתסמס אם משהו ישתנה.‬

161
00:19:06,186 --> 00:19:08,814
‫וכשתסיימי שם, אנחנו צריכים אותך כאן איתנו.‬

162
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
‫בטח.‬

163
00:19:12,818 --> 00:19:15,362
‫בסדר, בואו נתחיל מההתחלה.‬

164
00:19:16,280 --> 00:19:17,197
‫אוקיי.‬

165
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
‫איפה כל השאר?‬

166
00:19:39,678 --> 00:19:42,306
‫הם התחילו לקרוס, אז שלחתי אותם להפסקה.‬

167
00:19:44,600 --> 00:19:45,642
‫מה שלום אביך?‬

168
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
‫בסדר. הם נתנו לו משהו.‬

169
00:19:50,439 --> 00:19:51,899
‫היא אומרת שהוא נרדם מהר.‬

170
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
‫מצטערת שצעקתי עלייך קודם.‬

171
00:19:59,448 --> 00:20:01,408
‫אני יודעת שהעתירה היא המון עבודה.‬

172
00:20:03,076 --> 00:20:06,371
‫אני חושבת שאת, אני או דני‬
‫נכתוב את הטיוטות מעתה והלאה.‬

173
00:20:06,455 --> 00:20:07,372
‫איך מתקדם?‬

174
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
‫טוב.‬

175
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
‫מעולה? זה צריך להיות מעולה.‬

176
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
‫זה מעולה, ליב.‬

177
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
‫אני באמת חושבת שאת צריכה קצת חופש.‬

178
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
‫כדי להיות עם אביך.‬

179
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
‫אני לא יכולה לעשות דבר.‬

180
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
‫בטח שכן.‬

181
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
‫הוא ישן רוב הזמן.‬

182
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
‫וכשהוא ער…‬

183
00:20:35,400 --> 00:20:37,152
‫אין לנו הרבה על מה לדבר.‬

184
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
‫אנחנו פשוט אנשים שונים. תמיד היינו.‬

185
00:20:50,749 --> 00:20:52,334
‫אני יודעת שזה מפחיד.‬

186
00:20:55,379 --> 00:20:56,755
‫כשאחי חלה…‬

187
00:20:58,465 --> 00:21:00,592
‫גם אני לא ידעתי איך להתנהג סביבו.‬

188
00:21:02,761 --> 00:21:05,264
‫היה קשה מאוד לראות אותו ככה.‬

189
00:21:06,723 --> 00:21:10,978
‫אבל הכרחתי את עצמי בכל זאת‬
‫ואני שמחה שזה מה שעשיתי.‬

190
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
‫אני בסביבה.‬

191
00:21:16,775 --> 00:21:19,027
‫אני רואה אותו בכל בוקר.‬

192
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
‫אני לא מדברת על זה.‬

193
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
‫כשדייוויד חלה, לקח שבועיים…‬

194
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
‫אני לא את, רות'!‬

195
00:21:24,825 --> 00:21:28,412
‫אני יודעת שאת רק רוצה לעזור,‬
‫אבל לא ביקשתי עזרה.‬

196
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
‫ואני לא צריכה עזרה.‬

197
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
‫אני בסדר.‬

198
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
‫את אומרת את זה הרבה,‬

199
00:21:43,468 --> 00:21:44,428
‫שאת בסדר.‬

200
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
‫עשי כרצונך, ליב.‬

201
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
‫אבל אם לא תהיי לצדו עכשיו,‬

202
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
‫תתחרטי על זה.‬

203
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
‫שכחתי משהו? מה עוד?‬

204
00:24:17,789 --> 00:24:21,960
‫גבינות רכות, בשר נא,‬
‫מיצים סחוטים, דגים נאים או סושי.‬

205
00:24:22,043 --> 00:24:26,298
‫אה, כדאי לך להימנע מפירות יער רעילים.‬

206
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
‫מה אם הם רעילים?‬

207
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
‫את עלולה למות.‬

208
00:24:52,949 --> 00:24:55,494
‫מוקדם יותר, את עלולה למות מוקדם יותר.‬

209
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
‫את לא חובבת טבע, מה?‬

210
00:25:53,677 --> 00:26:00,475
‫"תן לי בית בערבות התאו‬

211
00:26:01,935 --> 00:26:08,942
‫שם הצבי והאנטילופה משחקים‬

212
00:26:10,360 --> 00:26:17,242
‫שם לעיתים רחוקות נשמעות מילים מייאשות…"‬

213
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
‫סליחה על זה.‬

214
00:26:34,843 --> 00:26:37,470
‫אין צורך להתנצל.‬

215
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
‫הייתי חולה לאורך כל ההיריון הראשון שלי.‬

216
00:26:42,767 --> 00:26:45,604
‫את ישנה כאן? כי חשבתי שאת גרה…‬

217
00:26:45,687 --> 00:26:47,063
‫רק לכמה שבועות.‬

218
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
‫הדירה שלי…‬

219
00:26:52,736 --> 00:26:54,154
‫עוברת חיטוי.‬

220
00:26:58,700 --> 00:27:02,245
‫אני עדיין חושבת שהיית‬
‫מקבלת יותר על הבית אם היית משפצת קצת.‬

221
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
‫אני לא משנה אותו.‬

222
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
‫מניסיוני,‬

223
00:27:07,334 --> 00:27:11,171
‫קונים לא אוהבים להרגיש‬
‫את העבר של הבעלים הקודמים.‬

224
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
‫זה מבואנוס איירס.‬

225
00:27:16,509 --> 00:27:18,261
‫אימי ארגנטינאית.‬

226
00:27:19,763 --> 00:27:25,769
‫היא קנתה את זה לאבי בדייט הראשון, כבדיחה.‬

227
00:27:27,896 --> 00:27:31,399
‫אבל הוא שמר את זה למזל טוב.‬

228
00:27:34,152 --> 00:27:36,446
‫אם פיסת ההיסטוריה הזו לא הייתה קיימת,‬

229
00:27:38,448 --> 00:27:40,950
‫לא הייתי עומדת פה ומשלמת לך עמלה.‬

230
00:27:46,665 --> 00:27:49,584
‫לכל הפחות, כדאי שתשקלי לארגן מחדש.‬

231
00:27:49,668 --> 00:27:52,128
‫אבל קודם עלינו לפנות את כל זה,‬

232
00:27:52,212 --> 00:27:55,507
‫להיפטר מהכול.‬

233
00:28:05,141 --> 00:28:11,606
‫"בית, בית על הרכס…"‬

234
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
‫את אלה אוכלים.‬

235
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
‫אני בסדר.‬

236
00:31:12,871 --> 00:31:14,163
‫אני חושבת שאני בסדר.‬

237
00:31:39,314 --> 00:31:40,356
‫אוי, לעזאזל!‬

238
00:32:45,296 --> 00:32:46,172
‫טוק, טוק.‬

239
00:32:47,048 --> 00:32:48,383
‫משלוח ארוחת צוהריים.‬

240
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
‫מה שלום אביך?‬

241
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
‫הוא בסדר.‬

242
00:32:54,847 --> 00:32:56,015
‫יופי. זה טוב.‬

243
00:32:58,101 --> 00:33:01,437
‫לא ידעתי אם תעדיפי פלאפל‬
‫או שווארמה אז הבאתי את שניהם.‬

244
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
‫אפשר שלא נעשה את זה היום?‬

245
00:33:10,154 --> 00:33:11,114
‫בטח.‬

246
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
‫אביא לך מחר.‬

247
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
‫למען האמת…‬

248
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
‫אפשר…‬

249
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
‫שלא נהפוך את זה לעניין?‬

250
00:33:28,548 --> 00:33:33,261
‫פשוט… יש לי קצב,‬

251
00:33:34,012 --> 00:33:38,266
‫ואם תמשיך להפריע לו, זה לא יעשה לי טוב.‬

252
00:33:41,853 --> 00:33:44,313
‫אני צריכה להתרכז עכשיו ואני לא יכולה…‬

253
00:33:46,065 --> 00:33:47,483
‫להתרכז לידך.‬

254
00:34:21,059 --> 00:34:22,185
‫ליב, מה את עושה?‬

255
00:34:23,728 --> 00:34:27,065
‫מחשיך, העננים עדיין נמוכים.‬

256
00:34:28,357 --> 00:34:29,525
‫ליב!‬

257
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
‫למה באת הנה, ליב?‬

258
00:35:52,942 --> 00:35:53,943
‫לעזאזל.‬

259
00:36:06,831 --> 00:36:13,296
‫"ליב, חושבת עלייך בפרו.‬
‫חיבוקים ונשיקות, אימא.‬

260
00:36:14,630 --> 00:36:16,507
‫ליב, חושבת עלייך…‬

261
00:36:16,591 --> 00:36:19,886
‫ליב, זה עולם אחר כאן.‬

262
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
‫חיבוקים ונשיקות.‬

263
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
‫אינוביק עד ספטמבר. חיבוקים ונשיקות,‬

264
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
‫אימא."‬

265
00:36:30,188 --> 00:36:34,025
‫"אינוביק עד ספטמבר, אימא."‬

266
00:36:40,698 --> 00:36:43,034
‫- יום חמישי, 28 באוגוסט -‬

267
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
‫ממה את כל כך מפחדת?‬

268
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
‫מה אם אני כמוה?‬

269
00:36:54,378 --> 00:36:55,838
‫מה אם אני בדיוק כמוה?‬

270
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
‫אני צריכה לפגוש אותה.‬

271
00:37:00,760 --> 00:37:01,802
‫אני צריכה לדעת.‬

272
00:37:09,310 --> 00:37:11,145
‫רוצה לספר לי מה את חושבת‬

273
00:37:11,229 --> 00:37:13,856
‫שתראי כאן טוב יותר בלילה מאשר…‬

274
00:37:15,274 --> 00:37:16,400
‫ביום?‬

275
00:37:22,365 --> 00:37:23,658
‫מה זה לעזאזל?‬

276
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
‫את חושבת שזו עיר?‬

277
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
‫לא יודעת.‬

278
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
‫אבל אגלה.‬