1
00:00:10,051 --> 00:00:12,804
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,494 --> 00:00:37,746
GRANDES PYRAMIDES DU CAIRE

3
00:00:37,829 --> 00:00:39,581
BIENVENUE AU JAPON

4
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
PÉKIN
VISITEZ LA CHINE

5
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
L'INDE EXOTIQUE

6
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
AURORES BORÉALES, INUVIK
TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA

7
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
Ne bouge pas.

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
J'ai faim.

9
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
Liv. Ne bouge pas.

10
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
Je dois y aller, papa.

11
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
C'est bon, hein ?

12
00:02:03,289 --> 00:02:04,249
Voilà.

13
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Maintenant, tu me ressembles.

14
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Non !

15
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
Je ne le ferai pas.

16
00:02:46,916 --> 00:02:48,042
J'ai dit non.

17
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
Non. Je ne le ferai pas.

18
00:02:52,255 --> 00:02:55,341
Alors dis-moi ce que tu veux que je fasse.

19
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
Je t'aime.

20
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
Prends soin de toi.

21
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
- Toc, toc. Salut.
- Salut.

22
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Je t'ai apporté à manger.

23
00:04:05,203 --> 00:04:07,205
Oh, c'est… Tu n'avais pas à…

24
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
Du calme, ce n'est qu'un déjeuner.

25
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
Comme tu n'en prends pas, je te l'apporte.

26
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
- Danny ?
- C'est bon, j'en ai pour moi aussi.

27
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
Ne te prends pas la tête.

28
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Nous ne sommes que deux employés
responsables qui s'alimentent

29
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
pour être les rouages efficaces

30
00:04:22,303 --> 00:04:25,556
de cette énorme entreprise
qui se fiche de notre bien-être.

31
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
Et il ne s'agit pas

32
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
de dissiper
tout malaise après l'autre soir.

33
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Ou d'essayer d'être amis.

34
00:04:42,740 --> 00:04:44,617
Je ne veux même pas être ton ami.

35
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Je ne t'apprécie même pas.

36
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
On peut parler boulot tout le temps.

37
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
Ou manger en silence.

38
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
J'adore le silence.

39
00:04:58,881 --> 00:05:00,550
C'est un de mes trucs préférés.

40
00:05:00,633 --> 00:05:04,053
Genre, le silence, me lever tard,

41
00:05:05,388 --> 00:05:07,432
déjeuner avec mes collègues.

42
00:05:23,031 --> 00:05:24,907
- Mon Dieu.
- Pas vrai ?

43
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
De la nourriture.
Il y en a de toutes les sortes.

44
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
Tu pourrais faire ça
tous les jours en plus.

45
00:05:31,080 --> 00:05:31,914
Je mange.

46
00:05:31,998 --> 00:05:33,207
Ah oui ?

47
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
C'est mon tiroir à en-cas.

48
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
Ce n'est pas de la nourriture.
C'est un appel à l'aide.

49
00:05:43,968 --> 00:05:45,678
Heureusement que je suis attentionné.

50
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
C'est délicieux. Merci.

51
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Je ne t'ai jamais vu manger
un de ces snacks.

52
00:05:54,687 --> 00:05:56,564
Je le fais quand personne ne regarde.

53
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
C'est bon à savoir pour le tiroir.

54
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
Pas touche.

55
00:06:10,620 --> 00:06:15,750
Évitez le fromage à pâte molle, les jus
de fruits, le poisson cru, les sushis,

56
00:06:15,833 --> 00:06:18,753
la pâte pas cuite, l'alcool,
la volaille farcie, la charcuterie,

57
00:06:18,836 --> 00:06:23,007
les fruits et légumes pas lavés,
les fruits de mer fumés, les crustacés.

58
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
Et surtout, ne buvez que de l'eau filtrée.

59
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
Liv, vous m'écoutez ?

60
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
Je dois la faire bouillir.

61
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
Je suis inquiète.

62
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
Elle ne participe pas en classe.

63
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
Elle n'est pas concentrée.

64
00:09:10,758 --> 00:09:13,719
Ou si elle l'est, elle se concentre
sur les mauvaises choses.

65
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
Ça affecte son travail ?

66
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
Non.

67
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Elle est très intelligente.

68
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
Quel est le problème ?

69
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Elle est renfermée.
Elle ne se fait pas d'amis.

70
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
Et ça n'a pas l'air de l'intéresser.

71
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
Et elle parle toute seule.

72
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
Et alors ?
Les enfants se parlent à eux-mêmes.

73
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
Vous avez beaucoup à gérer.

74
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
Avez-vous de la famille qui pourrait
rester avec vous et vous aider ?

75
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
Non.

76
00:09:39,620 --> 00:09:43,124
Ses grands-parents sont morts.
Mes frères sont en Colombie.

77
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Il n'y a que nous.

78
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
Et la famille de sa mère ?

79
00:09:45,668 --> 00:09:48,421
Non. Ça ira. On peut se débrouiller.

80
00:10:10,318 --> 00:10:13,404
Putain, oui ! Oui !

81
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
Putain !

82
00:10:36,385 --> 00:10:39,639
Putain !

83
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
Putain.

84
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
Cet argent n'est pas à toi.

85
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
Ni l'oxycodone qui allait avec.

86
00:11:17,051 --> 00:11:20,721
Tu ne crois pas que les propriétaires
voudront tout récupérer ?

87
00:11:27,186 --> 00:11:29,271
OK, notre vol n'a pas été enregistré

88
00:11:29,355 --> 00:11:32,233
et tu es une cruche incompétente,

89
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
mais ils te trouveront facilement.

90
00:11:35,111 --> 00:11:38,280
Disons qu'il est préférable
que tu restes perdue.

91
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
Très bien.

92
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
Tu ne veux pas m'écouter ?

93
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
Comme tu veux.

94
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Ce chocolat chaud est délicieux. Merci.

95
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Maman m'en faisait.

96
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
Tu dessines beaucoup ?

97
00:13:53,290 --> 00:13:55,835
Pourquoi personne
de la famille ne vient nous voir ?

98
00:14:00,589 --> 00:14:02,633
On est venus ici pour vivre à notre façon.

99
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
Tout va bien. On n'a besoin de personne.

100
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
Et si tu pars quelque part ?

101
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
Et si…

102
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
tu meurs ?

103
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Je n'irai nulle part, Liv.

104
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
Je suis là.

105
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Tu me vois ?

106
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Tu vois comme je suis fort ?

107
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Je suis là, d'accord ?

108
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
Tu crois qu'on lui manque ?

109
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Je ne sais pas ce qu'elle pense.

110
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
Tu crois que je suis comme elle ?

111
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
Pourquoi elle est partie ?

112
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
- C'était…
- Quelle importance ?

113
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
C'est fini. D'accord ?

114
00:15:24,798 --> 00:15:28,677
Elle est partie et on est encore là.
Elle est partie, c'est tout.

115
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Elle était malade,
ça n'a rien à voir avec toi.

116
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
Je ne veux pas en parler.

117
00:15:49,782 --> 00:15:51,992
Bois ton chocolat. Il refroidit.

118
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
Tu as faim ?

119
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Allez, poisson.

120
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
Allez.

121
00:16:12,888 --> 00:16:13,931
Merde.

122
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
Va te faire foutre, poisson.

123
00:17:22,916 --> 00:17:25,794
Va te faire foutre, poisson !
Va te faire foutre !

124
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Je ne suis pas censée te manger en plus !

125
00:17:50,694 --> 00:17:54,323
On doit éplucher chaque dossier,
chaque déposition, chaque témoignage,

126
00:17:54,406 --> 00:17:55,824
pour établir une chronologie,

127
00:17:55,908 --> 00:17:57,993
voir où nos histoires
concordent et s'opposent.

128
00:17:58,077 --> 00:17:59,995
- Ça va prendre des jours.
- Non.

129
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
On n'a pas des jours. On a aujourd'hui.

130
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
Voilà le temps que ça va prendre.

131
00:18:04,416 --> 00:18:07,711
Je sais que ça craint,
mais c'est le boulot.

132
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
Prenons sur nous et faisons ça bien.

133
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Danny, je veux que tu diriges…

134
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Liv, je peux te parler ?

135
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Alors ? On a besoin de toi.

136
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
Sophie a pris un message pour toi.

137
00:18:17,387 --> 00:18:18,305
Qu'elle me le donne.

138
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
- On peut parler ?
- Je n'ai pas le temps ! Quoi ?

139
00:18:22,851 --> 00:18:23,894
Ton père est tombé.

140
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
L'infirmière a appelé de l'hôpital.

141
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
Elle est avec lui.

142
00:18:31,068 --> 00:18:33,946
Il a l'air d'aller bien, il se repose
et est sous surveillance,

143
00:18:34,029 --> 00:18:35,405
mais elle voulait te prévenir.

144
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Il a perdu connaissance.

145
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
Ses médicaments lui donnent des vertiges.

146
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
- Laissons-lui une seconde.
- Non.

147
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
On n'a pas une seconde.

148
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
Il est stable ?

149
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
Ils le gardent pour la nuit,
mais tu devrais…

150
00:18:53,465 --> 00:18:57,386
Dis à Sophie de l'appeler et de lui dire
que je l'appellerai dans deux heures.

151
00:18:57,469 --> 00:18:59,096
- On doit finir ça.
- Liv ?

152
00:18:59,179 --> 00:19:01,306
Tu veux que je reste à ses côtés ?

153
00:19:01,390 --> 00:19:02,766
C'est ce qu'elle fait.

154
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
Dis-lui que j'appellerai dans deux heures.

155
00:19:04,852 --> 00:19:06,478
Qu'elle me prévienne si ça change.

156
00:19:06,562 --> 00:19:08,814
Quand tu auras fini,
on a besoin de toi ici.

157
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
D'accord.

158
00:19:12,818 --> 00:19:15,362
Bien. Commençons par le début.

159
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
Où sont les autres ?

160
00:19:39,678 --> 00:19:42,306
Ils commencent à craquer.
Je les ai envoyés en pause.

161
00:19:44,600 --> 00:19:45,642
Comment va ton père ?

162
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
Bien. Ils lui ont fait
prendre quelque chose.

163
00:19:50,439 --> 00:19:51,899
Il dort comme un loir.

164
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Désolée de t'avoir engueulée.

165
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
Cette motion est très exigeante.

166
00:20:03,076 --> 00:20:06,371
Toi, moi ou Danny,
on devrait écrire les premiers jets.

167
00:20:06,455 --> 00:20:07,372
Ça avance ?

168
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
Bien.

169
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
C'est bien ? Il faut que ce soit parfait.

170
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
C'est super, Liv.

171
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
Tu devrais prendre des vacances.

172
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
Reste avec ton père.

173
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
Je ne peux rien faire pour lui.

174
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Bien sûr que si.

175
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Il dort la plupart du temps.

176
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
Et quand il est réveillé,

177
00:20:35,400 --> 00:20:37,152
on n'a pas grand-chose à se dire.

178
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
On est différents, c'est tout.
On l'a toujours été.

179
00:20:50,749 --> 00:20:52,334
Je sais que ça fait peur.

180
00:20:55,379 --> 00:20:56,880
Quand mon frère est tombé malade,

181
00:20:58,465 --> 00:21:00,592
je ne savais pas
comment me comporter avec lui.

182
00:21:02,761 --> 00:21:05,264
C'était dur de le voir comme ça.

183
00:21:06,723 --> 00:21:10,978
Mais je me suis forcée
et je suis contente de l'avoir fait.

184
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Je suis là.

185
00:21:16,775 --> 00:21:19,027
Je le vois tous les matins
et tous les soirs.

186
00:21:19,111 --> 00:21:20,237
Je ne parle pas de ça.

187
00:21:20,320 --> 00:21:22,781
Quand David est tombé malade,
j'ai pris deux semaines…

188
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
Je ne suis pas toi, Ruth !

189
00:21:24,825 --> 00:21:28,412
Je sais que tu veux m'aider,
mais je n'ai rien demandé.

190
00:21:28,996 --> 00:21:30,247
Et je n'en ai pas besoin.

191
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
Je vais bien.

192
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Tu me le dis souvent.

193
00:21:43,468 --> 00:21:44,428
Que tu vas bien.

194
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
Fais ce que tu veux, Liv.

195
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
Mais si tu ne profites pas
de ce temps avec lui,

196
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
tu le regretteras.

197
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
J'oublie quelque chose ? Quoi d'autre ?

198
00:24:17,789 --> 00:24:21,960
Fromage à pâte molle, viande mal cuite,
jus frais, poisson cru ou sushi.

199
00:24:22,043 --> 00:24:26,298
Il faudra aussi éviter
toutes les baies sauvages vénéneuses.

200
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
Et si elles sont vénéneuses ?

201
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
Tu pourrais mourir.

202
00:24:52,949 --> 00:24:55,494
Plus tôt. Tu pourrais mourir plus tôt.

203
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Tu n'es pas du genre aventurière, hein ?

204
00:25:53,677 --> 00:26:00,475
Oh, donnez-moi un foyer
Là où erre le bison

205
00:26:01,935 --> 00:26:08,817
Où le cerf et l'antilope peuvent jouer

206
00:26:10,360 --> 00:26:17,242
Où l'on entend rarement
Un mot décourageant

207
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
Désolée.

208
00:26:34,843 --> 00:26:37,470
Non. Inutile de vous excuser.

209
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
J'ai été malade
pendant toute ma première grossesse.

210
00:26:42,767 --> 00:26:45,604
Alors, vous restez ici ?
Je croyais que vous viviez…

211
00:26:45,687 --> 00:26:47,063
Juste pour quelques semaines.

212
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
Mon appartement est…

213
00:26:52,736 --> 00:26:54,154
en cours de fumigation.

214
00:26:58,700 --> 00:27:02,245
Vous pourriez en tirer plus
si vous faisiez des rénovations.

215
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
Je ne changerai rien.

216
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
D'après mon expérience,

217
00:27:07,334 --> 00:27:11,171
les acheteurs n'aiment pas connaître
l'histoire de l'ancien propriétaire.

218
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
Ça vient de Buenos Aires.

219
00:27:16,509 --> 00:27:18,261
Ma mère est argentine.

220
00:27:19,763 --> 00:27:25,769
Elle l'a acheté pour faire une blague
à mon père à leur premier rendez-vous.

221
00:27:27,896 --> 00:27:31,399
Mais il l'a gardé comme porte-bonheur.

222
00:27:34,152 --> 00:27:36,446
Sans ce morceau d'histoire,

223
00:27:38,448 --> 00:27:40,950
je ne serais pas là
pour vous payer votre commission.

224
00:27:46,665 --> 00:27:49,584
Vous devriez au moins envisager
de réorganiser l'espace.

225
00:27:49,668 --> 00:27:52,128
Mais d'abord, il faut nettoyer tout ça.

226
00:27:52,212 --> 00:27:55,507
C'est-à-dire, se débarrasser de tout.

227
00:28:05,141 --> 00:28:11,314
Un foyer, un foyer dans la prairie

228
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
C'est celles-là que tu manges.

229
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
Ça va.

230
00:31:12,871 --> 00:31:14,163
Je crois que ça va.

231
00:31:39,314 --> 00:31:40,356
Merde !

232
00:32:45,296 --> 00:32:46,172
Toc, toc.

233
00:32:47,048 --> 00:32:48,383
Livraison de déjeuner.

234
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
Comment va ton père ?

235
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
Il va bien.

236
00:32:54,847 --> 00:32:56,015
Bien. C'est bien.

237
00:32:58,101 --> 00:33:01,562
J'ignorais si tu préférais les falafels
ou les chawarmas. J'ai pris les deux.

238
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
On peut remettre ça ?

239
00:33:10,154 --> 00:33:11,114
Bien sûr.

240
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
On remet ça à demain.

241
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
En fait…

242
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
Est-ce qu'on peut

243
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
ne plus le refaire du tout ?

244
00:33:28,548 --> 00:33:33,261
C'est juste que j'ai ce rythme.

245
00:33:34,012 --> 00:33:38,266
Et si tu continues à m'interrompre,
ce ne sera pas bon pour moi.

246
00:33:41,853 --> 00:33:44,313
J'ai besoin de me concentrer
et c'est impossible

247
00:33:46,065 --> 00:33:47,483
si tu es là.

248
00:34:21,059 --> 00:34:22,185
Liv, que fais-tu ?

249
00:34:23,728 --> 00:34:27,065
La nuit tombe. Les nuages sont encore bas.

250
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
Liv !

251
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
Pourquoi es-tu venue ici, Liv ?

252
00:35:53,276 --> 00:35:54,318
Merde.

253
00:36:06,831 --> 00:36:13,296
Liv, je pense à toi au Pérou !
Bisous et câlins, maman.

254
00:36:14,630 --> 00:36:16,507
Liv, je pense à toi…

255
00:36:16,591 --> 00:36:19,886
Liv, c'est un autre monde ici.

256
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
Bisous et câlins.

257
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
Inuvik jusqu'en septembre.
Bisous et câlins.

258
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
Maman.

259
00:36:30,188 --> 00:36:34,025
"Inuvik jusqu'en septembre. Maman."

260
00:36:40,698 --> 00:36:43,034
JEUDI 28 AOÛT

261
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
De quoi as-tu si peur ?

262
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
Et si j'étais comme elle ?

263
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
Exactement comme elle ?

264
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
Je dois la voir.

265
00:37:00,760 --> 00:37:01,802
Je dois savoir.

266
00:37:09,310 --> 00:37:11,145
Tu vas me dire ce que tu penses

267
00:37:11,229 --> 00:37:13,856
voir mieux de nuit…

268
00:37:15,274 --> 00:37:16,400
que de jour ?

269
00:37:22,365 --> 00:37:23,658
Qu'est-ce que c'est ?

270
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Tu crois que c'est une ville ?

271
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
Je ne sais pas.

272
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
Mais je compte bien le savoir.

273
00:38:47,241 --> 00:38:50,161
Sous-titres : Jérôme Salic