UNE SÉRIE NETFLIX
GRANDES PYRAMIDES DU CAIRE
BIENVENUE AU JAPON
PÉKIN VISITEZ LA CHINE
L'INDE EXOTIQUE
AURORES BORÉALES, INUVIK TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA
Ne bouge pas.
J'ai faim.
Liv. Ne bouge pas.
Je dois y aller, papa.
C'est bon, hein ?
Voilà.
Maintenant, tu me ressembles.
Non !
Je ne le ferai pas.
J'ai dit non.
Non. Je ne le ferai pas.
Alors dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Je t'aime.
Prends soin de toi.
- Toc, toc. Salut. - Salut.
Je t'ai apporté à manger.
Oh, c'est… Tu n'avais pas à…
Du calme, ce n'est qu'un déjeuner.
Comme tu n'en prends pas, je te l'apporte.
- Danny ? - C'est bon, j'en ai pour moi aussi.
Ne te prends pas la tête.
Nous ne sommes que deux employés responsables qui s'alimentent
pour être les rouages efficaces
de cette énorme entreprise qui se fiche de notre bien-être.
Et il ne s'agit pas
de dissiper tout malaise après l'autre soir.
Ou d'essayer d'être amis.
Je ne veux même pas être ton ami.
Je ne t'apprécie même pas.
On peut parler boulot tout le temps.
Ou manger en silence.
J'adore le silence.
C'est un de mes trucs préférés.
Genre, le silence, me lever tard,
déjeuner avec mes collègues.
- Mon Dieu. - Pas vrai ?
De la nourriture. Il y en a de toutes les sortes.
Tu pourrais faire ça tous les jours en plus.
Je mange.
Ah oui ?
C'est mon tiroir à en-cas.
Ce n'est pas de la nourriture. C'est un appel à l'aide.
Heureusement que je suis attentionné.
C'est délicieux. Merci.
Je ne t'ai jamais vu manger un de ces snacks.
Je le fais quand personne ne regarde.
C'est bon à savoir pour le tiroir.
Pas touche.
Évitez le fromage à pâte molle, les jus de fruits, le poisson cru, les sushis,
la pâte pas cuite, l'alcool, la volaille farcie, la charcuterie,
les fruits et légumes pas lavés, les fruits de mer fumés, les crustacés.
Et surtout, ne buvez que de l'eau filtrée.
Liv, vous m'écoutez ?
Je dois la faire bouillir.
Je suis inquiète.
Elle ne participe pas en classe.
Elle n'est pas concentrée.
Ou si elle l'est, elle se concentre sur les mauvaises choses.
Ça affecte son travail ?
Non.
Elle est très intelligente.
Quel est le problème ?
Elle est renfermée. Elle ne se fait pas d'amis.
Et ça n'a pas l'air de l'intéresser.
Et elle parle toute seule.
Et alors ? Les enfants se parlent à eux-mêmes.
Vous avez beaucoup à gérer.
Avez-vous de la famille qui pourrait rester avec vous et vous aider ?
Non.
Ses grands-parents sont morts. Mes frères sont en Colombie.
Il n'y a que nous.
Et la famille de sa mère ?
Non. Ça ira. On peut se débrouiller.
Putain, oui ! Oui !
Putain !
Putain.
Cet argent n'est pas à toi.
Ni l'oxycodone qui allait avec.
Tu ne crois pas que les propriétaires voudront tout récupérer ?
OK, notre vol n'a pas été enregistré
et tu es une cruche incompétente,
mais ils te trouveront facilement.
Disons qu'il est préférable que tu restes perdue.
Très bien.
Tu ne veux pas m'écouter ?
Comme tu veux.
Ce chocolat chaud est délicieux. Merci.
Maman m'en faisait.
Tu dessines beaucoup ?
Pourquoi personne de la famille ne vient nous voir ?
On est venus ici pour vivre à notre façon.
Tout va bien. On n'a besoin de personne.
Et si tu pars quelque part ?
Et si…
tu meurs ?
Je n'irai nulle part, Liv.
Je suis là.
Tu me vois ?
Tu vois comme je suis fort ?
Je suis là, d'accord ?
Tu crois qu'on lui manque ?
Je ne sais pas ce qu'elle pense.
Tu crois que je suis comme elle ?
Pourquoi elle est partie ?
- C'était… - Quelle importance ?
C'est fini. D'accord ?
Elle est partie et on est encore là. Elle est partie, c'est tout.
Elle était malade, ça n'a rien à voir avec toi.
Je ne veux pas en parler.
Bois ton chocolat. Il refroidit.
Tu as faim ?
Allez, poisson.
Allez.
Merde.
Va te faire foutre, poisson.
Va te faire foutre, poisson ! Va te faire foutre !
Je ne suis pas censée te manger en plus !
On doit éplucher chaque dossier, chaque déposition, chaque témoignage,
pour établir une chronologie,
voir où nos histoires concordent et s'opposent.
- Ça va prendre des jours. - Non.
On n'a pas des jours. On a aujourd'hui.
Voilà le temps que ça va prendre.
Je sais que ça craint, mais c'est le boulot.
Prenons sur nous et faisons ça bien.
Danny, je veux que tu diriges…
Liv, je peux te parler ?
Alors ? On a besoin de toi.
Sophie a pris un message pour toi.
Qu'elle me le donne.
- On peut parler ? - Je n'ai pas le temps ! Quoi ?
Ton père est tombé.
L'infirmière a appelé de l'hôpital.
Elle est avec lui.
Il a l'air d'aller bien, il se repose et est sous surveillance,
mais elle voulait te prévenir.
Il a perdu connaissance.
Ses médicaments lui donnent des vertiges.
- Laissons-lui une seconde. - Non.
On n'a pas une seconde.
Il est stable ?
Ils le gardent pour la nuit, mais tu devrais…
Dis à Sophie de l'appeler et de lui dire que je l'appellerai dans deux heures.
- On doit finir ça. - Liv ?
Tu veux que je reste à ses côtés ?
C'est ce qu'elle fait.
Dis-lui que j'appellerai dans deux heures.
Qu'elle me prévienne si ça change.
Quand tu auras fini, on a besoin de toi ici.
D'accord.
Bien. Commençons par le début.
Où sont les autres ?
Ils commencent à craquer. Je les ai envoyés en pause.
Comment va ton père ?
Bien. Ils lui ont fait prendre quelque chose.
Il dort comme un loir.
Désolée de t'avoir engueulée.
Cette motion est très exigeante.
Toi, moi ou Danny, on devrait écrire les premiers jets.
Ça avance ?
Bien.
C'est bien ? Il faut que ce soit parfait.
C'est super, Liv.
Tu devrais prendre des vacances.
Reste avec ton père.
Je ne peux rien faire pour lui.
Bien sûr que si.
Il dort la plupart du temps.
Et quand il est réveillé,
on n'a pas grand-chose à se dire.
On est différents, c'est tout. On l'a toujours été.
Je sais que ça fait peur.
Quand mon frère est tombé malade,
je ne savais pas comment me comporter avec lui.
C'était dur de le voir comme ça.
Mais je me suis forcée et je suis contente de l'avoir fait.
Je suis là.
Je le vois tous les matins et tous les soirs.
Je ne parle pas de ça.
Quand David est tombé malade, j'ai pris deux semaines…
Je ne suis pas toi, Ruth !
Je sais que tu veux m'aider, mais je n'ai rien demandé.
Et je n'en ai pas besoin.
Je vais bien.
Tu me le dis souvent.
Que tu vas bien.
Fais ce que tu veux, Liv.
Mais si tu ne profites pas de ce temps avec lui,
tu le regretteras.
J'oublie quelque chose ? Quoi d'autre ?
Fromage à pâte molle, viande mal cuite, jus frais, poisson cru ou sushi.
Il faudra aussi éviter toutes les baies sauvages vénéneuses.
Et si elles sont vénéneuses ?
Tu pourrais mourir.
Plus tôt. Tu pourrais mourir plus tôt.
Tu n'es pas du genre aventurière, hein ?
Oh, donnez-moi un foyer Là où erre le bison
Où le cerf et l'antilope peuvent jouer
Où l'on entend rarement Un mot décourageant
Désolée.
Non. Inutile de vous excuser.
J'ai été malade pendant toute ma première grossesse.
Alors, vous restez ici ? Je croyais que vous viviez…
Juste pour quelques semaines.
Mon appartement est…
en cours de fumigation.
Vous pourriez en tirer plus si vous faisiez des rénovations.
Je ne changerai rien.
D'après mon expérience,
les acheteurs n'aiment pas connaître l'histoire de l'ancien propriétaire.
Ça vient de Buenos Aires.
Ma mère est argentine.
Elle l'a acheté pour faire une blague à mon père à leur premier rendez-vous.
Mais il l'a gardé comme porte-bonheur.
Sans ce morceau d'histoire,
je ne serais pas là pour vous payer votre commission.
Vous devriez au moins envisager de réorganiser l'espace.
Mais d'abord, il faut nettoyer tout ça.
C'est-à-dire, se débarrasser de tout.
Un foyer, un foyer dans la prairie
C'est celles-là que tu manges.
Ça va.
Je crois que ça va.
Merde !
Toc, toc.
Livraison de déjeuner.
Comment va ton père ?
Il va bien.
Bien. C'est bien.
J'ignorais si tu préférais les falafels ou les chawarmas. J'ai pris les deux.
On peut remettre ça ?
Bien sûr.
On remet ça à demain.
En fait…
Est-ce qu'on peut
ne plus le refaire du tout ?
C'est juste que j'ai ce rythme.
Et si tu continues à m'interrompre, ce ne sera pas bon pour moi.
J'ai besoin de me concentrer et c'est impossible
si tu es là.
Liv, que fais-tu ?
La nuit tombe. Les nuages sont encore bas.
Liv !
Pourquoi es-tu venue ici, Liv ?
Merde.
Liv, je pense à toi au Pérou ! Bisous et câlins, maman.
Liv, je pense à toi…
Liv, c'est un autre monde ici.
Bisous et câlins.
Inuvik jusqu'en septembre. Bisous et câlins.
Maman.
"Inuvik jusqu'en septembre. Maman."
JEUDI 28 AOÛT
De quoi as-tu si peur ?
Et si j'étais comme elle ?
Exactement comme elle ?
Je dois la voir.
Je dois savoir.
Tu vas me dire ce que tu penses
voir mieux de nuit…
que de jour ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu crois que c'est une ville ?
Je ne sais pas.
Mais je compte bien le savoir.
Sous-titres : Jérôme Salic