ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
ANG DAKILANG PYRAMIDS NG CAIRO
MALIGAYANG PAGDATING SA JAPAN
Huwag kang gumalaw.
Nagugutom ako.
Liv. 'Wag kang gumalaw.
Aalis na ako, Itay.
Masarap, 'di ba?
Ayan.
Magkamukha na tayo.
Hindi!
Hindi ko gagawin 'yan.
Sinabi kong hindi.
Hindi. Hindi ko gagawin 'yan.
Eh 'di sabihin mo kung ano'ng papagawa mo sa'kin.
Mahal kita.
Magpakabait ka.
-Uy. -Uy.
Dinalhan kita ng pagkain.
Iyan ay… Hindi mo dapat…
Relaks, tanghalian lang 'to.
Dahil 'di ka kumakain, ako na ang magdadala.
-Danny? -'Wag kang mag-alala. Mayroon din ako.
'Wag mo masyadong pag-isipan.
Mga responsableng empleyado lang tayo na kumakain
para maging mahusay at mabisang mga gulong
dito sa malaking makinang korporasyon na walang pakialam sa'tin.
At hindi ito para…
magtanggal ng ilang pagkatapos noong isang gabi.
O nakikipagkaibigan.
Ayaw kitang maging kaibigan.
Hindi kita gusto.
Trabaho lang ang pag-usapan natin.
O kaya'y manahimik at kumain na lang.
Mahal ko ang katahimikan.
Isa sa mga paborito kong bagay.
Iyon ay katahimikan, tulog…
mananghalian kasama ang mga kasosyo.
-Grabe. -'Di ba?
Pagkain. Iba't ibang uri.
Puwede mong gawin 'to araw-araw.
Kumakain ako.
-Talaga? -Oo.
Ito ang baunan ko.
Hindi 'yan pagkain. Saklolo 'yan.
Mabuti't matulungin ako.
Ang sarap nito. Salamat.
Hindi pa kita nakikitang kainin 'yang baon mo.
Kumakain ako kapag walang nakatingin.
Magandang malaman na may baunan ka.
Bawal ka lumapit.
Iwasan mong kumain nang malambot na keso, sariwang juice, hilaw na isda o sushi,
cookie dough, alak, pre-stuffed poultry,
deli meats, maduming prutas at gulay, itinapang seafood, shellfish.
At dapat sinala na tubig na lang ang iniinom mo mula ngayon.
Liv, nakikinig ka ba?
Kailangan kong pakuluin.
Ayos.
Sa totoo lang, nag-aalala ako.
'Di siya nakikibahagi.
'Di siya nakakatutok.
Kung nakakatutok siya, sa mga maling bagay naman.
-Naaapektuhan ba ang pag-aaral niya? -Hindi naman.
Matalino siya.
Bale, ano'ng problema?
Siya'y mapag-isa. Di siya nakikipagkaibigan.
At mukhang hindi siya interesado.
Kinakausap niya ang sarili niya.
Tapos? Ganiyan ang mga bata.
Marami kayong pinagdadaanan.
May pamilya bang makakasama sa inyo para matulungan ka?
Wala.
Wala na ang lolo't lola niya. Nasa Columbia ang mga kapatid ko.
Kami lamang.
Iyong pamilya ng nanay niya?
Hindi. Ayos lang kami. Kakayanin namin.
Ayos!
Buwisit!
Buwisit.
Hindi mo pera 'yan.
Pati ang kasama na oxy.
Sa tingin mo na 'yong mga may-ari, ayaw na nilang makuha 'yan ulit?
Porke't 'di nailista ang flight natin
at wala kang magawa kahit simpleng bagay,
'di ibig sabihin na 'di ka nila mahahanap.
Sabihin na lang natin na mas mabuting manatiling nawawala.
Sige.
Ayaw mong makinig sa'kin?
Bahala ka.
Ang sarap nitong kakaw. Salamat.
Ginagawan ako ni Inay dati.
Palagi kang gumuguhit?
Bakit walang bumibisita sa'tin na pamilya?
Narito tayo ngayon para gawin ang gusto natin.
Ayos lang tayo. Wala tayong kailangang iba.
Pero paano kung umalis ka?
Paano kung…
mamatay ka?
Hindi ako aalis, Liv.
Narito ako.
Nakikita mo ako?
Nakikita mo kung gaano ako kalakas?
Narito ako, okay?
Nami-miss kaya niya tayo?
Hindi ko alam kung ano'ng iniisip niya.
Nagmana kaya ako sa kaniya?
Bakit siya umalis?
-Dahil ba… -Mahalaga ba 'yan?
Tama na. Okay?
Wala na siya at narito pa tayo. Umalis lang siya.
May sakit kasi siya, walang kinalaman sa'yo, okay?
Ayoko nang pag-usapan 'to.
Inumin mo na 'yang kakaw. Lumalamig.
Nagugutom ka ba?
Halika, isda.
Halika.
Buwisit.
Ayos.
Buwist ka, isda.
Buwist ka, isda! Buwisit ka!
Hindi ka talaga dapat kainin!
Kailangan daanan natin bawa't file, deposisyon, bawa't testimonya,
at gumawa ng timeline,
tingnan kung saan tayo nagtutugma.
-Aabutin 'yan nang ilang araw. -Hindi.
Wala tayong oras. Ngayong araw lang.
Kaya ganoon lang katagal.
Alam kong 'di kanais-nais, pero ito ang trabaho.
'Wag na magreklamo at ayusin natin.
Danny, ikaw ang mangunguna…
Liv, puwede kitang makausap?
Uy, tapos ka na? Kailangan ka.
-May mensahe si Sophie para sa'yo. -Ba't 'di niya ibinibigay?
-Mag-usap tayo sa pasilyo? -Ruth, walang oras! Ano 'yon?
Nahulog ang tatay mo.
Tumawag ang nars mula sa ospital. Kasama niya ang tatay mo roon.
Ayos lang naman daw siya, nagpapahinga at binabantayan,
gusto niyang malaman mo.
Hinimatay daw siya.
Dahil sa gamot. Nahihilo siya.
-Guys, hayaan muna natin siya, ha? -Hindi.
Wala tayong oras.
Ligtas daw siya?
Oo, mananatili siya roon, pero dapat mong…
Pakisabi kay Sophie na tawagan ang nars at sabihin na mangungumusta ako mamaya.
-Kailangan natin tapusin 'to. -Liv?
Ruth, ano'ng gagawin ko? Tatabihan siya?
Kaya may nars.
Pakisabi na mangungumusta ako mamaya at itext ako kung may pagbabago.
At kapag natapos ka na, kailangan ka namin dito.
Sige.
Ayos. Magsimula na tayo.
Sige.
Nasaan ang iba?
Napapagod na sila kaya pinag-break ko muna.
Kumusta ang tatay mo?
Ayos lang. Binigyan siya ng gamot.
Tulog na tulog daw siya.
Pasensiya na't sinigawan kita kanina.
Alam kong matrabaho 'yong mosyon.
Dapat tayo nila Danny ang nagsusulat ng mga unang borador mula ngayon.
Kumusta naman?
Ayos lang.
Maayos ba? Dapat maayos.
Maayos, Liv.
Kailangan mong magbakasyon.
Samahan mo ang tatay mo.
Wala akong magagawa para sa kaniya.
Siyempre mayroon.
Palagi siyang tulog.
At kapag gising siya…
wala kaming napag-uusapan.
Magkaiba lang talaga kami. Dati pa.
Alam kong nakakatakot.
Noong nagkasakit ang kapatid ko…
'di ko alam kung paano siya samahan.
Ang hirap niyang makitang ganoon.
Pero pinilit ko pa rin gawin, at masaya ako na ginawa ko.
Narito ako.
Nakikita ko siya sa umaga at sa gabi.
'Di 'yan ang sinasabi ko.
Noong nagkasakit si David, nagbakasyon…
Hindi ako ikaw, Ruth!
Alam kong gusto mong tumulong pero 'di naman ako humingi.
At 'di ko kailangan.
Ayos lang ako.
Palagi mong sinasabi 'yan.
Na ayos ka lang.
Gawin mo ang gusto mo, Liv.
Pero kung 'di mo siya bibigyan ng oras…
magsisisi ka.
May nakakalimutan ba ako? Ano pa?
Malambot na keso, hilaw na karne, sariwang juice, hilaw na isda o sushi.
Umiwas ka rin sa mga nakakalason na berries.
Paano kung nakakalason 'yan?
Mamamatay ka.
Mas maaga. Mas maaga kang mamamatay.
Hindi ka lumalabas masyado, ano?
Pasensiya na.
Hindi. 'Wag kang mag-sorry.
May sakit din ako noong unang pagbubuntis ko.
Nakatira ka rito? Kasi akala ko nakatira ka sa…
Ilang linggo lang.
Ang bahay ko ay…
pinapausukan.
Sa tingin ko na mas masusulit mo 'yong bahay kung may ipagawa ka.
Hindi ko babaguhin.
Sa aking karanasan,
ayaw ng mga mamimili makialam sa history ng mga may-ari dati.
Galing 'yan sa Buenos Aires.
Argentinian ang nanay ko.
Binili niya 'yan bilang biro para sa tatay ko noong unang date nila.
Pero itinago niya para pampasuwerte.
Kung 'di nangyari 'yang history na 'yan…
baka wala ako rito para bayaran ka ng komisyon.
Pag-isipin mo lang ipaayos, kahit papaano.
Pero una, kailangan natin linisin 'tong lahat.
Kailangan alisin lahat.
Ito ang nakakain.
Ayos lang ako.
Sa tingin ko na ayos lang ako.
Buwisit!
Tanghalian na.
Kumusta ang tatay mo?
Ayos lang siya.
Mabuti 'yan.
'Di ko alam kung falafel o shawarma ang gusto mo, kaya kinuha ko parehas.
Puwede 'wag ngayon?
Sige.
Bukas na lang.
Siyanga pala…
Puwede bang…
itigil na natin ito?
Mayroon kasi akong ritmo.
At kung maaabala mo lang, 'di 'yon mabuti para sa'kin.
Kailangan kong tumutok ngayon at 'di ako…
makatutok kapag nandiyan ka.
Liv, ano'ng ginagawa mo?
Dumidilim na. Masyadong mababa 'yong mga ulap na 'yon.
Liv!
Bakit ka pumunta rito, Liv?
Buwisit.
Liv, iniisip kita habang narito sa Peru! Yakap at halik, Inay.
Liv, iniisip kita…
Liv, parang ibang mundo rito.
Yakap at halik.
Sa Inuvik hanggang Setyembre. Yakap at halik.
Inay.
"Sa Inuvik hanggang Setyembre. Inay."
Bakit ka ba natatakot?
Paano kung katulad ko siya?
Paano kung katulad ko nga siya?
Kailangan ko siyang makita.
Kailangan kong malaman.
Gusto mong sabihin sa'kin
kung ano'ng makikita mo rito nang mas mabuti sa gabi kaysa sa
araw?
Ano 'yon?
Bayan kaya 'yon?
Hindi ko alam.
Pero aalamin ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nick Barrios