1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
ANG DAKILANG PYRAMIDS NG CAIRO

3
00:00:37,829 --> 00:00:39,581
MALIGAYANG PAGDATING SA JAPAN

4
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
Huwag kang gumalaw.

5
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
Nagugutom ako.

6
00:00:57,474 --> 00:00:59,559
Liv. 'Wag kang gumalaw.

7
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
Aalis na ako, Itay.

8
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
Masarap, 'di ba?

9
00:02:03,289 --> 00:02:04,249
Ayan.

10
00:02:07,710 --> 00:02:09,379
Magkamukha na tayo.

11
00:02:11,339 --> 00:02:12,340
Hindi!

12
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
Hindi ko gagawin 'yan.

13
00:02:46,875 --> 00:02:48,126
Sinabi kong hindi.

14
00:02:48,710 --> 00:02:50,920
Hindi. Hindi ko gagawin 'yan.

15
00:02:52,297 --> 00:02:55,341
Eh 'di sabihin mo
kung ano'ng papagawa mo sa'kin.

16
00:03:16,196 --> 00:03:17,363
Mahal kita.

17
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
Magpakabait ka.

18
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
-Uy.
-Uy.

19
00:04:03,743 --> 00:04:05,161
Dinalhan kita ng pagkain.

20
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Iyan ay… Hindi mo dapat…

21
00:04:07,455 --> 00:04:08,915
Relaks, tanghalian lang 'to.

22
00:04:08,998 --> 00:04:11,042
Dahil 'di ka kumakain,
ako na ang magdadala.

23
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
-Danny?
-'Wag kang mag-alala. Mayroon din ako.

24
00:04:14,128 --> 00:04:15,546
'Wag mo masyadong pag-isipan.

25
00:04:16,172 --> 00:04:19,133
Mga responsableng empleyado lang tayo
na kumakain

26
00:04:19,217 --> 00:04:22,095
para maging mahusay at mabisang mga gulong

27
00:04:22,178 --> 00:04:25,431
dito sa malaking makinang korporasyon
na walang pakialam sa'tin.

28
00:04:32,021 --> 00:04:33,106
At hindi ito para…

29
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
magtanggal ng ilang
pagkatapos noong isang gabi.

30
00:04:38,695 --> 00:04:41,572
O nakikipagkaibigan.

31
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
Ayaw kitang maging kaibigan.

32
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
Hindi kita gusto.

33
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
Trabaho lang ang pag-usapan natin.

34
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
O kaya'y manahimik at kumain na lang.

35
00:04:56,754 --> 00:04:57,964
Mahal ko ang katahimikan.

36
00:04:58,923 --> 00:05:00,550
Isa sa mga paborito kong bagay.

37
00:05:01,175 --> 00:05:04,178
Iyon ay katahimikan, tulog…

38
00:05:05,388 --> 00:05:07,557
mananghalian kasama ang mga kasosyo.

39
00:05:23,031 --> 00:05:24,907
-Grabe.
-'Di ba?

40
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Pagkain. Iba't ibang uri.

41
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
Puwede mong gawin 'to araw-araw.

42
00:05:30,997 --> 00:05:31,831
Kumakain ako.

43
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
-Talaga?
-Oo.

44
00:05:39,756 --> 00:05:41,049
Ito ang baunan ko.

45
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
Hindi 'yan pagkain. Saklolo 'yan.

46
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Mabuti't matulungin ako.

47
00:05:46,387 --> 00:05:48,014
Ang sarap nito. Salamat.

48
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Hindi pa kita nakikitang kainin
'yang baon mo.

49
00:05:54,354 --> 00:05:56,564
Kumakain ako kapag walang nakatingin.

50
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
Magandang malaman na may baunan ka.

51
00:06:02,904 --> 00:06:04,197
Bawal ka lumapit.

52
00:06:10,661 --> 00:06:15,792
Iwasan mong kumain nang malambot na keso,
sariwang juice, hilaw na isda o sushi,

53
00:06:15,875 --> 00:06:18,544
cookie dough, alak, pre-stuffed poultry,

54
00:06:18,628 --> 00:06:23,007
deli meats, maduming prutas at gulay,
itinapang seafood, shellfish.

55
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
At dapat sinala na tubig na lang
ang iniinom mo mula ngayon.

56
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
Liv, nakikinig ka ba?

57
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
Kailangan kong pakuluin.

58
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
Ayos.

59
00:09:05,336 --> 00:09:06,921
Sa totoo lang, nag-aalala ako.

60
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
'Di siya nakikibahagi.

61
00:09:09,090 --> 00:09:10,633
'Di siya nakakatutok.

62
00:09:10,716 --> 00:09:13,678
Kung nakakatutok siya,
sa mga maling bagay naman.

63
00:09:13,761 --> 00:09:16,097
-Naaapektuhan ba ang pag-aaral niya?
-Hindi naman.

64
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
Matalino siya.

65
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
Bale, ano'ng problema?

66
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Siya'y mapag-isa.
Di siya nakikipagkaibigan.

67
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
At mukhang hindi siya interesado.

68
00:09:27,191 --> 00:09:28,818
Kinakausap niya ang sarili niya.

69
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
Tapos? Ganiyan ang mga bata.

70
00:09:32,780 --> 00:09:34,448
Marami kayong pinagdadaanan.

71
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
May pamilya bang makakasama
sa inyo para matulungan ka?

72
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
Wala.

73
00:09:39,537 --> 00:09:42,999
Wala na ang lolo't lola niya.
Nasa Columbia ang mga kapatid ko.

74
00:09:43,082 --> 00:09:43,916
Kami lamang.

75
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Iyong pamilya ng nanay niya?

76
00:09:45,751 --> 00:09:48,921
Hindi. Ayos lang kami. Kakayanin namin.

77
00:10:10,359 --> 00:10:13,446
Ayos!

78
00:10:16,490 --> 00:10:17,325
Buwisit!

79
00:10:36,385 --> 00:10:39,639
Buwisit!

80
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
Buwisit.

81
00:11:08,834 --> 00:11:10,461
Hindi mo pera 'yan.

82
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
Pati ang kasama na oxy.

83
00:11:17,009 --> 00:11:20,930
Sa tingin mo na 'yong mga may-ari,
ayaw na nilang makuha 'yan ulit?

84
00:11:27,061 --> 00:11:29,271
Porke't 'di nailista ang flight natin

85
00:11:29,355 --> 00:11:32,233
at wala kang magawa kahit simpleng bagay,

86
00:11:32,316 --> 00:11:34,402
'di ibig sabihin na 'di ka nila mahahanap.

87
00:11:35,027 --> 00:11:38,406
Sabihin na lang natin
na mas mabuting manatiling nawawala.

88
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
Sige.

89
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
Ayaw mong makinig sa'kin?

90
00:11:54,630 --> 00:11:55,756
Bahala ka.

91
00:13:18,422 --> 00:13:21,383
Ang sarap nitong kakaw. Salamat.

92
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Ginagawan ako ni Inay dati.

93
00:13:44,448 --> 00:13:45,866
Palagi kang gumuguhit?

94
00:13:53,207 --> 00:13:55,751
Bakit walang bumibisita sa'tin na pamilya?

95
00:14:00,464 --> 00:14:02,675
Narito tayo ngayon
para gawin ang gusto natin.

96
00:14:03,884 --> 00:14:06,428
Ayos lang tayo.
Wala tayong kailangang iba.

97
00:14:10,182 --> 00:14:11,851
Pero paano kung umalis ka?

98
00:14:11,934 --> 00:14:12,852
Paano kung…

99
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
mamatay ka?

100
00:14:24,738 --> 00:14:26,073
Hindi ako aalis, Liv.

101
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
Narito ako.

102
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
Nakikita mo ako?

103
00:14:33,706 --> 00:14:35,374
Nakikita mo kung gaano ako kalakas?

104
00:14:38,002 --> 00:14:39,795
Narito ako, okay?

105
00:14:52,766 --> 00:14:54,602
Nami-miss kaya niya tayo?

106
00:14:59,106 --> 00:15:01,442
Hindi ko alam kung ano'ng iniisip niya.

107
00:15:05,070 --> 00:15:06,697
Nagmana kaya ako sa kaniya?

108
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
Bakit siya umalis?

109
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
-Dahil ba…
-Mahalaga ba 'yan?

110
00:15:22,838 --> 00:15:24,715
Tama na. Okay?

111
00:15:24,798 --> 00:15:28,719
Wala na siya at narito pa tayo.
Umalis lang siya.

112
00:15:28,802 --> 00:15:31,597
May sakit kasi siya,
walang kinalaman sa'yo, okay?

113
00:15:33,432 --> 00:15:34,975
Ayoko nang pag-usapan 'to.

114
00:15:49,740 --> 00:15:51,951
Inumin mo na 'yang kakaw. Lumalamig.

115
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
Nagugutom ka ba?

116
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Halika, isda.

117
00:16:08,092 --> 00:16:08,968
Halika.

118
00:16:12,930 --> 00:16:13,973
Buwisit.

119
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
Ayos.

120
00:16:46,088 --> 00:16:47,923
Buwist ka, isda.

121
00:17:23,042 --> 00:17:25,919
Buwist ka, isda! Buwisit ka!

122
00:17:26,003 --> 00:17:27,838
Hindi ka talaga dapat kainin!

123
00:17:50,694 --> 00:17:54,448
Kailangan daanan natin bawa't file,
deposisyon, bawa't testimonya,

124
00:17:54,531 --> 00:17:55,866
at gumawa ng timeline,

125
00:17:55,949 --> 00:17:57,743
tingnan kung saan tayo nagtutugma.

126
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
-Aabutin 'yan nang ilang araw.
-Hindi.

127
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Wala tayong oras. Ngayong araw lang.

128
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
Kaya ganoon lang katagal.

129
00:18:04,500 --> 00:18:07,795
Alam kong 'di kanais-nais,
pero ito ang trabaho.

130
00:18:07,878 --> 00:18:09,630
'Wag na magreklamo at ayusin natin.

131
00:18:10,506 --> 00:18:12,216
Danny, ikaw ang mangunguna…

132
00:18:12,299 --> 00:18:14,176
Liv, puwede kitang makausap?

133
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Uy, tapos ka na? Kailangan ka.

134
00:18:15,719 --> 00:18:18,472
-May mensahe si Sophie para sa'yo.
-Ba't 'di niya ibinibigay?

135
00:18:18,555 --> 00:18:21,266
-Mag-usap tayo sa pasilyo?
-Ruth, walang oras! Ano 'yon?

136
00:18:22,643 --> 00:18:23,894
Nahulog ang tatay mo.

137
00:18:27,940 --> 00:18:30,984
Tumawag ang nars mula sa ospital.
Kasama niya ang tatay mo roon.

138
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
Ayos lang naman daw siya,
nagpapahinga at binabantayan,

139
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
gusto niyang malaman mo.

140
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Hinimatay daw siya.

141
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
Dahil sa gamot. Nahihilo siya.

142
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
-Guys, hayaan muna natin siya, ha?
-Hindi.

143
00:18:45,999 --> 00:18:47,167
Wala tayong oras.

144
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
Ligtas daw siya?

145
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
Oo, mananatili siya roon, pero dapat mong…

146
00:18:53,465 --> 00:18:57,344
Pakisabi kay Sophie na tawagan ang nars
at sabihin na mangungumusta ako mamaya.

147
00:18:57,427 --> 00:18:59,054
-Kailangan natin tapusin 'to.
-Liv?

148
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
Ruth, ano'ng gagawin ko? Tatabihan siya?

149
00:19:01,390 --> 00:19:02,766
Kaya may nars.

150
00:19:02,850 --> 00:19:06,103
Pakisabi na mangungumusta ako mamaya
at itext ako kung may pagbabago.

151
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
At kapag natapos ka na,
kailangan ka namin dito.

152
00:19:10,941 --> 00:19:11,817
Sige.

153
00:19:12,818 --> 00:19:15,362
Ayos. Magsimula na tayo.

154
00:19:16,280 --> 00:19:17,197
Sige.

155
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
Nasaan ang iba?

156
00:19:39,720 --> 00:19:42,264
Napapagod na sila
kaya pinag-break ko muna.

157
00:19:44,474 --> 00:19:45,726
Kumusta ang tatay mo?

158
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
Ayos lang. Binigyan siya ng gamot.

159
00:19:50,439 --> 00:19:51,899
Tulog na tulog daw siya.

160
00:19:55,986 --> 00:19:57,738
Pasensiya na't sinigawan kita kanina.

161
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
Alam kong matrabaho 'yong mosyon.

162
00:20:03,076 --> 00:20:06,371
Dapat tayo nila Danny ang nagsusulat
ng mga unang borador mula ngayon.

163
00:20:06,455 --> 00:20:07,372
Kumusta naman?

164
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
Ayos lang.

165
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
Maayos ba? Dapat maayos.

166
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
Maayos, Liv.

167
00:20:15,005 --> 00:20:17,674
Kailangan mong magbakasyon.

168
00:20:19,218 --> 00:20:20,636
Samahan mo ang tatay mo.

169
00:20:21,220 --> 00:20:22,804
Wala akong magagawa para sa kaniya.

170
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Siyempre mayroon.

171
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
Palagi siyang tulog.

172
00:20:32,606 --> 00:20:34,024
At kapag gising siya…

173
00:20:35,400 --> 00:20:37,152
wala kaming napag-uusapan.

174
00:20:44,660 --> 00:20:48,163
Magkaiba lang talaga kami. Dati pa.

175
00:20:50,832 --> 00:20:52,417
Alam kong nakakatakot.

176
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
Noong nagkasakit ang kapatid ko…

177
00:20:58,465 --> 00:21:00,592
'di ko alam kung paano siya samahan.

178
00:21:02,678 --> 00:21:05,180
Ang hirap niyang makitang ganoon.

179
00:21:06,765 --> 00:21:11,019
Pero pinilit ko pa rin gawin,
at masaya ako na ginawa ko.

180
00:21:14,690 --> 00:21:15,732
Narito ako.

181
00:21:16,775 --> 00:21:19,027
Nakikita ko siya sa umaga at sa gabi.

182
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
'Di 'yan ang sinasabi ko.

183
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
Noong nagkasakit si David, nagbakasyon…

184
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
Hindi ako ikaw, Ruth!

185
00:21:24,866 --> 00:21:28,412
Alam kong gusto mong tumulong
pero 'di naman ako humingi.

186
00:21:28,996 --> 00:21:30,205
At 'di ko kailangan.

187
00:21:31,290 --> 00:21:32,332
Ayos lang ako.

188
00:21:39,423 --> 00:21:41,174
Palagi mong sinasabi 'yan.

189
00:21:43,468 --> 00:21:44,428
Na ayos ka lang.

190
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
Gawin mo ang gusto mo, Liv.

191
00:21:50,225 --> 00:21:52,644
Pero kung 'di mo siya bibigyan ng oras…

192
00:21:54,271 --> 00:21:55,689
magsisisi ka.

193
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
May nakakalimutan ba ako? Ano pa?

194
00:24:17,789 --> 00:24:21,960
Malambot na keso, hilaw na karne,
sariwang juice, hilaw na isda o sushi.

195
00:24:22,043 --> 00:24:26,298
Umiwas ka rin
sa mga nakakalason na berries.

196
00:24:45,942 --> 00:24:47,611
Paano kung nakakalason 'yan?

197
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
Mamamatay ka.

198
00:24:53,158 --> 00:24:55,702
Mas maaga. Mas maaga kang mamamatay.

199
00:25:11,051 --> 00:25:13,303
Hindi ka lumalabas masyado, ano?

200
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
Pasensiya na.

201
00:26:34,843 --> 00:26:37,470
Hindi. 'Wag kang mag-sorry.

202
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
May sakit din ako
noong unang pagbubuntis ko.

203
00:26:42,767 --> 00:26:45,604
Nakatira ka rito?
Kasi akala ko nakatira ka sa…

204
00:26:45,687 --> 00:26:47,063
Ilang linggo lang.

205
00:26:48,231 --> 00:26:49,733
Ang bahay ko ay…

206
00:26:52,944 --> 00:26:54,362
pinapausukan.

207
00:26:58,658 --> 00:27:02,245
Sa tingin ko na mas masusulit mo
'yong bahay kung may ipagawa ka.

208
00:27:03,121 --> 00:27:04,331
Hindi ko babaguhin.

209
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
Sa aking karanasan,

210
00:27:07,334 --> 00:27:11,171
ayaw ng mga mamimili makialam
sa history ng mga may-ari dati.

211
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
Galing 'yan sa Buenos Aires.

212
00:27:16,509 --> 00:27:18,261
Argentinian ang nanay ko.

213
00:27:19,763 --> 00:27:25,769
Binili niya 'yan bilang biro
para sa tatay ko noong unang date nila.

214
00:27:27,979 --> 00:27:31,483
Pero itinago niya para pampasuwerte.

215
00:27:34,110 --> 00:27:36,488
Kung 'di nangyari 'yang history na 'yan…

216
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
baka wala ako rito
para bayaran ka ng komisyon.

217
00:27:46,665 --> 00:27:49,584
Pag-isipin mo lang ipaayos, kahit papaano.

218
00:27:49,668 --> 00:27:52,128
Pero una,
kailangan natin linisin 'tong lahat.

219
00:27:52,212 --> 00:27:55,507
Kailangan alisin lahat.

220
00:30:16,815 --> 00:30:18,274
Ito ang nakakain.

221
00:31:09,325 --> 00:31:10,368
Ayos lang ako.

222
00:31:12,829 --> 00:31:14,289
Sa tingin ko na ayos lang ako.

223
00:31:39,063 --> 00:31:40,106
Buwisit!

224
00:32:47,215 --> 00:32:48,549
Tanghalian na.

225
00:32:49,842 --> 00:32:51,094
Kumusta ang tatay mo?

226
00:32:53,596 --> 00:32:54,681
Ayos lang siya.

227
00:32:54,764 --> 00:32:56,140
Mabuti 'yan.

228
00:32:58,017 --> 00:33:01,354
'Di ko alam kung falafel o shawarma
ang gusto mo, kaya kinuha ko parehas.

229
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
Puwede 'wag ngayon?

230
00:33:10,196 --> 00:33:11,155
Sige.

231
00:33:13,032 --> 00:33:14,200
Bukas na lang.

232
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
Siyanga pala…

233
00:33:21,040 --> 00:33:22,125
Puwede bang…

234
00:33:23,626 --> 00:33:25,086
itigil na natin ito?

235
00:33:28,589 --> 00:33:33,261
Mayroon kasi akong ritmo.

236
00:33:34,012 --> 00:33:38,266
At kung maaabala mo lang,
'di 'yon mabuti para sa'kin.

237
00:33:41,811 --> 00:33:44,272
Kailangan kong tumutok ngayon at 'di ako…

238
00:33:45,982 --> 00:33:47,650
makatutok kapag nandiyan ka.

239
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
Liv, ano'ng ginagawa mo?

240
00:34:23,770 --> 00:34:27,106
Dumidilim na.
Masyadong mababa 'yong mga ulap na 'yon.

241
00:34:28,441 --> 00:34:29,525
Liv!

242
00:35:02,391 --> 00:35:04,018
Bakit ka pumunta rito, Liv?

243
00:35:52,775 --> 00:35:53,818
Buwisit.

244
00:36:06,831 --> 00:36:13,337
Liv, iniisip kita habang narito sa Peru!
Yakap at halik, Inay.

245
00:36:14,672 --> 00:36:16,549
Liv, iniisip kita…

246
00:36:16,632 --> 00:36:19,886
Liv, parang ibang mundo rito.

247
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
Yakap at halik.

248
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
Sa Inuvik hanggang Setyembre.
Yakap at halik.

249
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
Inay.

250
00:36:30,188 --> 00:36:34,025
"Sa Inuvik hanggang Setyembre. Inay."

251
00:36:47,371 --> 00:36:48,706
Bakit ka ba natatakot?

252
00:36:51,292 --> 00:36:52,919
Paano kung katulad ko siya?

253
00:36:54,212 --> 00:36:55,838
Paano kung katulad ko nga siya?

254
00:36:57,173 --> 00:36:58,799
Kailangan ko siyang makita.

255
00:37:00,218 --> 00:37:01,594
Kailangan kong malaman.

256
00:37:09,393 --> 00:37:11,229
Gusto mong sabihin sa'kin

257
00:37:11,312 --> 00:37:14,106
kung ano'ng makikita mo rito
nang mas mabuti sa gabi kaysa sa

258
00:37:15,191 --> 00:37:16,317
araw?

259
00:37:22,406 --> 00:37:23,658
Ano 'yon?

260
00:37:25,993 --> 00:37:27,495
Bayan kaya 'yon?

261
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
Hindi ko alam.

262
00:37:37,964 --> 00:37:39,548
Pero aalamin ko.

263
00:38:45,698 --> 00:38:48,701
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Nick Barrios