NETFLIX-SARJA
KAIRON SUURET PYRAMIDIT
TERVETULOA JAPANIIN
PARIISI, RANSKA
PEKING KÄY KIINASSA
TAJ MAHAL, INTIA EKSOOTTINEN JA HIENOSTUNUT
REVONTULET, INUVIK POHJOISTERRITORIOT, KANADA
Pysy paikallasi.
Minulla on nälkä.
Liv. Pysy paikallasi.
Minun pitää mennä, isä.
Eikö olekin hyvää?
Noin.
Nyt näytät aivan minulta.
Ei!
En tee sitä.
Sanoin ei.
Ei. En tee sitä.
Kerro sitten, mitä haluat minun tekevän.
Rakastan sinua.
Ole kiltisti.
Kop, kop. Hei. -Hei.
Toin sinulle syötävää.
Se on… Ei, sinun ei…
Rauhoitu, se on vain lounas.
Toin sen, koska et näytä pitävän taukoa.
Danny? -Älä huoli. Minullakin on.
Älä mieti liikaa.
Olemme vastuullisia työntekijöitä, jotka ruokkivat kehojaan,
jotta voimme olla tehokkaita rattaita -
valtavassa yrityskoneistossa, joka ei välitä, elämmekö vai kuolemmeko.
Eikä tässä ole kyse -
outouksien tukahduttamisesta.
Tai ystävyydestä.
En edes halua olla ystäväsi.
En edes pidä sinusta.
Voimme puhua töistä koko ajan.
Tai syödä hiljaisuudessa.
Rakastan hiljaisuutta.
Se on suosikkijuttujani.
Hiljaisuutta, myöhään nukkumista,
lounastamista kollegoiden kanssa.
Voi luoja. -Eikö?
Ruokaa. Tuolta saa kaikenlaista.
Tätä voi tehdä halutessaan vaikka joka päivä.
Minä syön.
Niinkö? -Kyllä.
Tämä on välipalalaatikkoni.
Tuo ei ole ruokaa. Tuo on avunhuuto.
Onneksi olen avulias.
Tämä on herkullista. Kiitos.
En ole koskaan nähnyt sinun syövän noita välipaloja.
Syön, kun kukaan ei näe.
Hyvä tietää laatikosta.
Pysy kaukana siitä.
Älä syö pehmeää juustoa, tuoremehua, raakaa kalaa tai sushia,
keksitaikinaa, alkoholia, esitäytettyä siipikarjaa,
leikkeleitä, pesemättömiä vihanneksia tai hedelmiä, savustettua kalaa, äyriäisiä.
Juo tästä lähin ainoastaan suodatettua vettä.
Liv, kuunteletko sinä?
Se pitää keittää.
Selvä.
Olen huolissani.
Hän ei osallistu.
Hän ei keskity.
Tai sitten hän keskittyy vääriin asioihin.
Vaikuttaako se työhön?
Ei.
Hän on selvästi hyvin älykäs.
Mikä sitten on ongelma?
Hän on sulkeutunut. Hän ei saa ystäviä,
eikä häntä näytä kiinnostavan ystävystyä.
Hän myös puhuu itsekseen.
Entä sitten? Lapset puhuvat itsekseen.
Teillä molemmilla on vaikeaa.
Onko teillä sukulaista, joka voisi asua luonanne jonkin aikaa?
Ei.
Isovanhemmat ovat kuolleet. Veljeni ovat Kolumbiassa.
Olemme kahden.
Entä hänen äitinsä perhe?
Ei. Pärjäämme kyllä. Pärjäämme omillamme.
Vittu jes! Jes!
Vittu!
Vittu.
Rahat eivät ole sinun.
Eivätkä myöskään oksikodonit.
Etkö usko, että niiden omistajat haluavat ne takaisin?
Vaikka lentoamme ei kirjattu,
etkä löydä tietäsi ulos märästä paperipussista,
he voivat silti löytää sinut.
Sanotaan vaikka, että on parempi pysyä eksyksissä.
Hyvä on.
Etkö halua kuunnella minua?
Kuten haluat.
Tämä kaakao on herkullista. Kiitos.
Äiti tapasi tehdä sitä minulle.
Oletko piirrellyt?
Miksei sukulaisia ei käy luonamme?
Tulimme tekemään asiat omalla tavallamme.
Pärjäämme kyllä. Emme tarvitse muita.
Entä jos sinä menet johonkin?
Entä jos -
kuolet?
En mene minnekään, Liv.
Olen tässä.
Katso.
Näetkö, miten vahva olen?
Olen tässä.
Kaipaakohan hän meitä?
En tiedä, mitä hän ajattelee.
Luuletko, että olen kuin hän?
Miksi hän lähti?
Siksikö, että… -Mitä väliä sillä on?
Ei enää. Onko selvä?
Hän on poissa, ja me olemme yhä täällä. Hän lähti muuten vain.
Hän oli sairas, eikä se liity sinuun.
En halua puhua tästä.
Juo kaakaosi. Se jäähtyy.
Onko nälkä?
Tule, kala.
Tule, tule.
Hitto.
No niin.
Haista, kala, paska.
Haista, kala, paska! Haista paska!
Ei varmaan pitäisikään syödä sinua.
Meidän on käytävä läpi jokainen tiedosto, lausunto ja todistajanlausunto -
ja rakennettava aikajana.
Pitää katsoa yhtäläisyydet ja erot.
Se vie päiviä. -Ei vie.
Ei ole aikaa. Meillä on tämä päivä.
Se vie niin kauan.
Tiedän, että se tulee olemaan paskaa, mutta se on työtä.
Kestetään se ja tehdään se oikein.
Danny, sinä saat johtaa…
Liv, voimmeko jutella hetken?
Onko valmista? Sinua tarvitaan.
Sophiella on sinulle viesti.
Sanokoon sen itse.
Puhutaanko käytävässä? -Ei ole aikaa. Mitä nyt?
Isäsi kaatui.
Kotihoitaja soitti sairaalasta.
Hän on isäsi tukena.
Isäsi näyttää olevan kunnossa. Hän lepää ja häntä tarkkaillaan.
Hoitaja halusi, että tiedät.
Isäsi menetti tajuntansa.
Se johtuu lääkkeistä. Ne pyörryttävät häntä.
Annetaan hänelle hetki. -Ei.
Ei ehdi.
Hänen tilansako on vakaa?
Joo, häntä pidetään yön yli, mutta sinun pitäisi…
Käske Sophien soittaa hänelle ja sanoa, että soitan parin tunnin päästä.
Tämä pitää saada valmiiksi. -Liv?
Mitä minä voin tehdä? Istua sängyn vieressäkö?
Sitä hän tekee.
Sano, että soitan parin tunnin päästä -
ja että kertoo muutoksista.
Kun olet valmis, tarvitsemme sinua täällä.
Toki.
No niin. Aloitetaan alusta.
No niin.
Missä muut ovat?
He alkavat hajota. Lähetin heidät tauolle.
Miten isäsi voi?
Hyvin. He antoivat hänelle jotain.
Kuulemma sammui kuin saunalyhty.
Anteeksi, että huusin aiemmin.
Tiedän, että aloite vaatii työtä.
Sinun, minun tai Dannyn pitäisi kirjoittaa ensiversiot tästä lähtien.
Miten se edistyy?
Hyvin.
Onko se loistava? Sen pitää olla loistava.
Se on loistava, Liv.
Sinun täytyy ottaa vähän vapaata.
Olla isäsi kanssa.
En voi auttaa häntä.
Tietysti voit.
Hän nukkuu suurimman osan ajasta.
Kun hän on hereillä,
meillä ei ole paljon puhuttavaa.
Olemme vain erilaisia ihmisiä. Olemme aina olleet.
Tiedän, että se on pelottavaa.
Kun veljeni sairastui…
Minäkään en osannut olla hänen lähellään.
Oli vaikeaa nähdä hänet sellaisena.
Pakotin itseni siihen silti ja olen iloinen, että tein sen.
Olen maisemissa.
Näen hänet joka aamu ja ilta.
En tarkoita sitä.
Kun David sairastui, otin kaksi viikkoa…
En ole sinä, Ruth!
Tiedän, että haluat auttaa, mutta en pyytänyt sitä.
Enkä tarvitse sitä.
Olen kunnossa.
Sanot noin usein.
Että olet kunnossa.
Tee mitä haluat, Liv,
mutta jos et vietä tätä aikaa hänen kanssaan,
kadut sitä.
Unohdinko jotain? Mitä muuta?
Pehmeä juusto, raaka liha, tuoremehu, raaka kala tai sushi.
Kannattaa välttää myrkyllisiä villimarjoja.
Entä jos ne ovat myrkyllisiä?
Voit kuolla.
Aiemmin. Voit kuolla aiemmin.
Et taida olla mikään ulkoilija.
Haluan kodin, jossa biisonit vaeltavat
Missä peurat ja antiloopit leikkivät
Missä harvoin kuulee lannistavaa sanaa
Anteeksi.
Ei se mitään. Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Olin pahoinvoiva koko ensimmäisen raskauden ajan.
Jäätkö tänne? Luulin, että asut…
Vain pari viikkoa.
Asuntoani -
myrkytetään.
Luulen yhä, että saisit talosta enemmän, jos remontoisit vähän.
En tee muutoksia.
Kokemukseni mukaan -
ostajat eivät pidä edellisen omistajan historiasta.
Tuo on Buenos Airesista.
Äitini on argentiinalainen.
Hän osti sen isälleni vitsinä ensitreffeillä.
Isä kuitenkin piti sen onnenkaluna.
Jos sitä historian osaa ei olisi olemassa,
en ehkä seisoisi tässä maksamassa palkkiotasi.
Voisit ainakin harkita uudelleen sisustamista.
Ensin meidän pitää raivata tämä kaikki pois -
eli hankkiuduttava eroon kaikesta.
Koti, koti vuoristossa
Näitä siis voi syödä.
Pärjään.
Taidan pärjätä.
Helvetti!
Kop kop.
Lounastoimitus.
Miten isäsi voi?
Ihan hyvin.
Hyvä. Se on hyvä.
En tiennyt, tykkäätkö falafelista vai shawarmasta, joten toin molempia.
Ei tehdä tätä tänään.
Hyvä on.
Haen sinut huomenna.
Itse asiassa -
voimmeko vain -
olla tekemättä tästä juttua?
Minulla on tietty rytmi.
Jos keskeytät sen, se ei ole hyväksi minulle.
Minun pitää keskittyä, enkä voi -
keskittyä seurassasi.
Liv, mitä sinä teet?
Alkaa tulla pimeä. Pilvet ovat yhä melko matalalla.
Liv!
Miksi tulit tänne, Liv?
Voi paska.
Ajattelen sinua Perussa! Haleja ja suukkoja, äiti.
Liv, ajattelen sinua…
Liv, tämä on kuin toinen maailma.
Haleja ja suukkoja.
Inuvikissa syyskuuhun asti. Haleja ja suukkoja.
Äiti.
"Inuvikissa syyskuuhun asti. Äiti."
TO 28. ELOKUUTA
Mitä sinä pelkäät?
Mitä jos olen kuin hän?
Mitä jos olen aivan kuin hän?
Minun on nähtävä hänet.
On saatava tietää.
Haluatko kertoa, mitä kuvittelet -
näkeväsi paremmin yöllä kuin -
päivällä?
Mikä hitto tuo on?
Onkohan se kaupunki?
En tiedä.
Mutta otan selvää.
Tekstitys: Kirsi Markkula