NETFLIX-EN TELESAILA
ARNASTEN JARRAITU
KAIROKO PIRAMIDE HANDIAK
ONGI ETORRI JAPONIARA
PARIS, FRANTZIA
PEKIN. TXINA BISITATU
TAJ MAHAL, INDIA
IPAR-ARGIAK, INUVIK, KANADA
Ez zaitez mugitu.
Gose naiz.
Liv, ez zaitez mugitu.
Joan behar dut, aita.
Gozoa, ezta?
Eginda.
Orain nire antza duzu.
Ez!
Ez dut hori egingo.
Ezetz esan dut.
Ez. Ez dut hori egingo.
Ba esan zer egitera behartuko ninduzuke.
Maite zaitut.
Ona izan.
Tok, tok.
- Kaixo. - Kaixo.
Janaria ekarri dizut.
A, ez. Ez zen…
Bazkaria baino ez da.
Zuk ez zenuen hartu behar, eta ekarri dizut.
- Danny? - Lasai, niretzat ere ekarri dut.
Ez pentsatu gehiegi.
Geure gorputzak elikatzen ditugun bi langile arduratsu baino ez gara,
bizitzen ala hiltzen garen axola ez dion
makina korporatibo honetan engranaje efiziente eta efikazak izateko.
Eta ez naiz…
ezerosotasuna uxatzen saiatzen ari.
Ezta lagunak izan gaitezen saiatzen ere.
Ez dut zure laguna izan nahi.
Ez zaitut gustuko.
Lanari buruz hitz egin dezakegu.
Edo…
isilik jan dezakegu.
Isiltasuna maite dut.
Nire gauza gogoenetariko bat da.
Isiltasuna, berandu arte lo egitea…
eta lankideekin bazkaltzea.
- Ene! - Bai, ezta?
Janaria. Mota askotako janaria dago. Nahi izanez gero, egunero jan zenezake.
- Jaten dut. - Benetan?
Mokaduak hemen ditut.
Hori ez da janaria, laguntza-deia baizik.
Eskerrak ni nagoela.
Oso gozoa dago. Eskerrik asko.
Inoiz ez zaitut mokadu horiek jaten ikusi.
Inork begiratzen ez duenean jaten ditut.
Ondo dago non dituzun jakitea.
Ez zaitez hurreratu.
Saihestu gazta samurra, zukuak, arrain gordina edo sushia,
galleta-orea, alkohola, aurretik betatako hegaztikia,
zakotea, garbitu gabeko fruta edo barazkiak, marisko ketua eta itsaskia.
Eta benetan, hemendik aurrera, ur iragazia baino ez edan.
Liv, entzuten ari nauzu?
Irakin behar dut.
Bale.
Egia esan, kezkatuta nago.
Ez du konpromisorik.
Ez da arreta jartzen ari.
Edo, jartzen ari bada, behar ez duen gauzetan jartzen ari da.
- Bere lanari eragiten dio? - Ez.
Oso azkarra da, argi dago.
Beraz, zein da arazoa?
Lotsatia da. Ez du lagunik egiten.
Eta ez du lagunik egiteko interesik.
Eta bere buruarekin hitz egiten du.
Eta zer? Umeek hala egiten dute.
Une txarra igarotzen ari zarete.
Zuekin egon daitekeen edo lagundu ahal zaituzten familiarik ez?
Ez.
Aiton-amonak hil ziren. Nire anaiak Columbian daude.
Bakarrik gaude.
Eta amaren familia?
Ez. Ondo egongo gara. Bakarrik moldatuko gara.
Bai, ostia! Bai!
Kaka zaharra!
Kaka!
Kaka zaharra.
Diru hori ez da zurea.
Ezta oxikodona ere.
Ez duzu uste bere jabeek berreskuratu nahi izango dutela?
Hegaldia erregistratuta ez bazegoen
eta oinarrizkoa ere egiten ez badakizu ere,
aurkitu ahal zaituzte.
Eta galduta jarraitzea hobe ote da.
Ondo da.
Ez didazu kasurik egingo?
Zuk ikusiko duzu.
Kakao hau oso gozoa dago. Eskerrik asko.
Amak prestatzen zidan.
Margotzen ibili zara?
Zergatik ez gaitu familiak inoiz bisitatzen?
Hona etorri ginen gauzak gure modura egiteko.
Ondo gaude. Ez dugu inor gehiago behar.
Eta zu norabait bazoaz, zer?
Eta…
hiltzen bazara?
Ez naiz inora joango, Liv.
Hemen nago.
Ikusten nauzu?
Ikusten zer indartsu naizen?
Hemen nago, bale?
Uste duzu gure falta sentitzen duela?
Ez dakit zer pentsatzen duen.
Bera bezalakoa naizela uste duzu?
Zergatik joan zen?
- Joan zen…? - Berdin du.
Nahikoa da. Bale?
Joan zen eta guk hemen jarraitzen dugu. Joan zen eta kito.
Gaixo zegoen, ez du zurekin zerikusirik, bale?
Ez dut honi buruz hitz egin nahi.
Kakaoa edan. Hozten ari da.
Gose zara?
Tira, arraintxo.
Tira.
Kaka!
Bale.
Zoaz pikutara, arraina.
Zoaz pikutara, arraina! Zoaz pikutara!
Hala ere, ezin izango zaitut jan!
Txosten, deklarazio eta lekukotza guztiak aztertu
eta kronologia sortu behar dugu gure istorioak bat datozen ikusteko.
- Egunak beharko ditugu. - Ez.
Ez ditugu. Gaur bakarrik dugu.
Gaur bakarrik behar izango dugu.
Begira, kaka izango da,
baina hala da lana.
Paira dezagun eta ondo egin dezagun.
Danny, ardura zaitez…
Liv, hitz egin dezakegu?
Amaitu duzu? Behar zaitugu.
Sophie-k mezua du zuretzat.
Ez dit berak emango?
- Pasilloan mintzatuko gara? - Ez dut astirik.
Zure aita erori da.
Zaintzaileak ospitaletik deitu du. Berarekin dago.
Ondo dagoela dio, atseden hartzen eta kontrolatua,
baina jakinarazi nahi zizun.
Alditxartu zela esan du.
Medikazioa da. Zorabiatzen du.
- Aizue, denbora emango diogu, bale? - Ez.
Ez dugu denborarik.
Egonkor dago, beraz?
Bai, gaua han igaroko du, baina hobe zenuke…
Esan Sophieri deitzeko eta gero hitz egingo dugula esateko.
- Hau egin behar dugu. - Liv?
Zer egingo dut? Ohe ondoan eseri?
Bera dago han.
Gero deituko diodala eta zerbait gertatuz gero deitzeko esan.
Amaitzen duzunean, hemen behar zaitugu.
Noski.
Ondo da, has gaitezen hasieratik.
Bale.
Eta beste guztiak?
Ahituta zeuden. Deskantsatzera bidali ditut.
Nola dago aita?
Ondo. Zerbait eman diote.
Lo seko dagoela dio.
Barkatu lehen oihukatu izana.
Badakit mozio hori neketsua dela.
Dannyk, zuk edo nik idatzi beharko genituzke zirriborroak.
Nola doa?
Ondo.
Primeran? Primeran joan behar da.
Primeran doa, Liv.
Uste dut oporrak hartu beharko zenituzkeela.
Aitarekin egoteko.
Ezin dut lagundu.
Noski baietz.
Ia denbora guztia lotan ematen du.
Eta esna dagoenean…
ez dugu mintzatzeko gai askorik.
Desberdinak gara.
Beti izan gara.
Badakit beldurgarria dela.
Neba gaixotu zenean…
ez nekien berarekin nola egon.
Oso gogorra zen horrela ikustea.
Baina nire burua behartu nuen, eta pozten nau hala egin izanak.
Harengandik hertu nago.
Goizean eta gauean ikusten dut.
Ez naiz hori esaten ari.
David gaixotu zenean, bi aste…
Ni ez naiz zu, Ruth!
Lagundu nahi duzu, badakit, baina ez dizut laguntza eskatu.
Eta ez dut behar.
Ondo nago.
Maiz esaten didazu hori.
Ondo zaudela.
Nahi duzuna egin, Liv.
Baina berarekin denbora ematen ez baduzu…
damutuko zaizu.
Zerbait ahazten zait? Zer gehiago?
Gazta samurra, haragi gordina, zukuak, arrain gordina edo sushia…
A, eta basoko baia pozoitsuak ere saihestu.
Eta pozoitsuak badira?
Hil zintezke.
Lehenago. Lehenago hil zintezke.
Ez zara maiz aire zabalean ibiltzen, ezta?
O, emadazu etxea bufaloak harat-honat dabiltzan lekuan.
Oreinak eta antilopeak jolasten diren lekuan.
Hitz etsigarriak nekez entzuten diren lekuan.
Barkatu.
Ez, ez eskatu barkamenik.
Ondoezik eman nuen nire lehen haurdunaldi osoa.
Hemen geratzen ari zara? Uste nuen bizi zinela…
Pare bat astez baino ez.
Nire etxea…
fumigatzen ari dira.
Hala ere, gehiago eska zenezake etxearen truke berrituz gero.
Ez dut berrituko.
Nire esperientzian oinarrituta,
erosleek ez dute gogoko aurreko jabeei gertatutakoari aurre egitea.
Hori Buenos Airesekoa da.
Ama argentinarra da.
Broma gisa erosi zuen…
aitarentzat lehen aldiz elkartu zirenean.
Baina aitak gorde zuen…
zortea emango ziolako.
Historiako atal hori existituko ez balitz…
agian ez nengoke hemen zuri komisioa ordaintzeko.
Gutxienez apur bat konpondu beharko zenuke.
Baina guzti hau erditik kentzen hasiko gara.
Guztia botako dugu.
Etxea, etxea mendikatean.
Hauek jaten dituzunak dira.
Ondo nago.
Ondo nagoela uste dut.
Kaka zaharra!
Tok, tok.
Bazkaria dakart.
Zer moduz zure aita?
Ondo dago.
Ondo. Hori ona da.
Ez nekien falafel ala shawarma nahiago zenuen eta biak ekarri ditut.
Axola zaizu gaur hau ez egitea?
Noski ezetz.
Bihar etorriko naiz.
Egia esan…
Axola zaizu…
honekin ez jarraitzea?
Kontua da…
neure erritmoa…
daukadala.
Eta, mozten jarraitzen baduzu, ez da niretzat ona izango.
Kontzentratu behar naiz eta ezin naiz…
zu hemen egonda kontzentratu.
Liv, zertan zabiltza?
Iluntzen ari da. Hodei horiek oso baxu jarraitzen dute.
Liv!
Zergatik atera hona zara, Liv?
Kaka!
Liv, Perun zugan pentsatzen! Musuak eta besarkadak, ama.
Liv, zugan pentsatzen…
Liv, hau beste mundu bat dirudi.
Musuak eta besarkadak.
Inuviken nago irailera arte. Musuak eta besarkadak.
Ama.
"Inuviken nago irailera arte. Ama".
Zeren zara hain beldur?
Eta ama bezalakoa banaiz?
Bera bezalakoa banaiz, zer?
Ikusi behar dut.
Jakin behar dut.
Esango al didazu zer uste duzun
hobe ikusiko duzula hemen gauez…
egunez baino?
Zer demontre da hori?
Herria dela uste duzu?
Ez dakit.
Baina jakingo dut.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz