UNA SERIE DE NETFLIX
[música instrumental]
[música instrumental continúa]
LAS GRANDES PIRÁMIDES DE GUIZA CAIRO
BIENVENIDOS A JAPÓN
SALUDOS DESDE PARÍS
BEIJING VISITE CHINA
INDIA EXÓTICA Y BELLA
LUCES DEL NORTE, INUVIK, CANADÁ
[música instrumental continúa]
Quedate quieta.
[Liv niña] Tengo hambre.
[Lucia] Liv, no te muevas.
Ya me voy, pa.
[música instrumental clásica]
[discusión indistinta]
- [música clásica] - [discusión continúa]
Rico, ¿no?
[música clásica continúa]
Listo.
Te ves igual a mamá.
¡No!
[jadea]
[sopla]
[Liv niña ríe]
[Lucia] Eso no lo haré.
[llora] Te dije que no.
No. No lo voy a hacer.
Pues dime tú qué es lo que quieres que haga.
[Lucia inhala]
[exhala]
[música dramática]
[se sorbe]
Te amo.
[Lucia se sorbe]
[suspira]
[llora] Sé buena.
[música dramática]
- [golpes en la puerta] - [Danny] Toc, toc. Hola.
[Liv] Hola.
- [Danny] Te traje algo de comer. - [Liv] Ah, no tenías que traer…
[Danny] No es nada.
Seguro no has comido y te la quise traer.
- [Liv] ¿Danny? - Relájate, también me compré algo.
No pienses de más.
Somos dos empleados responsables que alimentan sus cuerpos
para ser engranes muy eficientes en esta compañía
que ignora si estamos vivos o no.
Esto no se trata…
de disipar rarezas después de la otra noche.
Ni de tratar de ser amigos.
Ni siquiera quiero ser tu amigo.
Tampoco me gustas.
Vamos a hablar solo del trabajo.
O podemos…
[chasquea la lengua] …comer en silencio.
Amo el silencio.
Es de mis cosas favoritas.
Está el silencio, poder dormir…
y comer con compañeros del trabajo.
[chasquido de plástico]
[suspira]
- Qué delicia. - ¿Verdad?
Comida de gran variedad.
Podrías comer cada día si quisieras.
Lo hago.
- [Danny] ¿Sí? - Ajá.
[cajón se abre]
- [Danny suspira] - Siempre tengo algo.
Eso no es comida. Es un… grito desesperado.
Por suerte, puedo ayudar.
Está delicioso. Gracias.
Jamás te he visto comiendo algo de eso.
[susurra] Lo hago cuando se distraen.
[susurra] Ahora conozco tu secreto.
[con voz normal] No te les acerques.
[cajón se cierra]
[música sombría]
[doctora] No debes comer queso blando,
jugo fresco, pescado crudo o sushi,
galletas, alcohol, aves rellenas,
embutidos, frutas o verduras sin lavar, mariscos ahumados, mariscos.
Y, atención, desde ahora, solo debes beber agua filtrada.
Liv, ¿me escuchaste?
[música animada]
[música animada se intensifica]
[música animada continúa]
Tengo que hervirla.
- [traqueteo de motor] - [golpes metálicos]
[gruñe]
Eso es.
[música emotiva]
[maestra] Estoy preocupada.
No se compromete.
No se concentra.
O si lo hace, se concentra en cosas malas.
- [Tomás] ¿Eso afecta su trabajo? - No, para nada.
Es una niña brillante.
[Tomás] ¿Y cuál es el problema?
[maestra] Es retraída. No hace amigos.
Y no parece tener interés en tenerlos.
Y también habla sola.
[Tomás] ¿Y? Los niños hablan solos.
[maestra] Ambos pasan por mucho.
¿Hay algún familiar que los acompañe, alguien que los ayude?
[Tomás] No.
Sus abuelos murieron. Mis hermanos están en Colombia.
- Estamos solos. - ¿Y la familia de su madre?
[Tomás] No. Estaremos bien. Nos cuidaremos solos.
[crepitar de fuego]
[burbujeo de agua]
[ríe]
¡Eso es! ¡Sí! ¡Sí!
[grita] ¡Oh!
¡No! ¡Ah!
Ay.
¡Ay, estúpida!
¡Estúpida! Me lleva.
[suspira]
Me lleva.
[Sam silba]
Ese dinero no es tuyo.
Ni la oxi que traíamos.
¿No crees que los verdaderos dueños van a venir a buscar eso?
Que el vuelo no estuviera registrado
y que tú no sepas cómo escapar de este lugar
no significa que estés a salvo.
Tal vez, que sigas perdida no es algo tan malo.
[Sam ríe]
Bueno.
¿No quieres hacerme caso?
Como quieras.
[suena "I Want a Little Sugar in my Bowl" de Nina Simone]
[continúa sonando "I Want a Little Sugar in my Bowl"]
Esto está delicioso. Gracias.
Me lo preparaba mi mamá.
[suspira]
[suspira] ¿Has dibujado mucho?
¿Por qué nunca nos visita la familia?
No es necesario. Hacemos todo a nuestro modo.
Estamos bien. No necesitamos a nadie.
Pero ¿y si tú te vas?
¿Y si…?
¿Y si mueres?
No iré a ningún lado, Liv.
No me iré.
¿Puedes verme?
¿Ves lo fuerte que soy? [ríe]
Aquí estoy, ¿okey?
¿Crees que ella nos extrañe?
No sé lo que ella piense.
¿Crees que soy como mamá?
[chirrido de bolígrafo]
¿Por qué se fue?
- ¿Fue por…? - ¿Y eso qué importa?
[enfadado] ¡Ya basta! ¿Okey?
Ella se fue y nosotros estamos aquí. Se fue porque se fue.
Estaba enferma, no tiene nada que ver contigo, ¿okey?
No quiero hablar de esto.
[continúa sonando "I Want a Little Sugar in my Bowl"]
[resopla]
Bebe el chocolate. Se va a enfriar.
[Tomás sorbe]
[Tomás] ¿Tienes hambre?
Ven, pececito. [suspira]
[susurra] Ven.
[exhala]
¡Carajo!
[respira profundamente]
[música seria]
Okey.
[ríe]
Jódete, pez.
[música seria continúa]
[salpicar de agua]
- [chasquido] - [exclama]
¿Sabes qué, pez? ¡Púdrete!
¡A lo mejor no tenía que comerte!
[música animada]
[Liv] Revisemos cada archivo, cada declaración, cada testimonio que haya
para la línea de tiempo.
A ver dónde se alinea todo y dónde no.
- Eso nos tomará días. - Claro que no.
No tenemos días. Es para hoy.
Solo tenemos un día.
Oigan, sé que es difícil, pero es trabajo.
Así que tenemos que hacerlo.
[Danny suspira]
Danny, quiero que tú hagas…
Liv, ¿me permites un segundo?
¿Terminaste? Te necesitamos.
- Sophie tomó un mensaje para ti. - ¿Por qué no me lo da ella?
- ¿Hablamos en el pasillo? - No tengo tiempo.
Se cayó tu papá.
Su enfermera llamó desde el hospital.
Ella está con él.
Parece que está bien, descansa y lo monitorean,
pero quería que lo supieras.
Dice que tu papá se desmayó.
Las medicinas. Siempre lo marean.
- Démosles un segundo, ¿okey? - [Liv] No.
No tenemos tiempo.
¿Dijo que está estable?
[Ruth] Sí, pasará la noche ahí, pero tal vez deberías…
Dile a Sophie que la llame y le diga que la llamaré en un par de horas.
- Tenemos que trabajar. - ¿Liv?
[grita] ¿Qué quieres que haga? ¿Sentarme ahí?
Eso hace ella.
Dile que la llamaré en unas horas y que me escriba si hay algún cambio.
Y cuando termines, te necesito aquí con nosotros.
Claro.
[Liv] Muy bien. Vamos desde el inicio.
[Danny] Okey.
- [mujer] ¿El expediente? - [hombre] Aquí.
[hombre 1] Estuve revisando el artículo 35.
[hombre 2] ¿Necesitamos eso?
[Ruth] ¿Dónde están todos?
[Liv] Se estaban deshaciendo y les di un descanso.
¿Y tu papá?
Bien. Ya lo medicaron.
Me dijeron que está dormido.
[suspira] Perdón por gritarte antes.
Esa moción es muy laboriosa.
Creo que Danny, tú o yo escribiremos los borradores.
¿Cómo va eso?
Va bien.
¿Es perfecta? Tiene que ser perfecta.
Es perfecta, Liv.
En serio creo que deberías irte de vacaciones.
Ve con tu papá.
No puedo hacer nada por él.
Por supuesto que puedes.
Casi siempre está dormido.
Y cuando despierta…
pues no tenemos mucho de qué hablar.
No tenemos nada en común.
Siempre fue así.
Sé que es aterrador.
Cuando mi hermano enfermó…
yo no sabía cómo estar cerca de él.
Y era bastante difícil verlo así.
Pero me forcé a pasar tiempo con él, y, en serio, me alegra haberlo hecho.
Sí lo veo.
Lo veo en las mañanas y en las noches.
No estoy diciendo eso.
Cuando David enfermó, me tomé dos semanas…
¡Pues no soy tú, Ruth!
Ya sé que intentas ayudarme, ¡pero no pedí ayuda!
No la necesito.
Estoy bien.
[inhala profundamente]
Eso es lo que siempre dices.
Que estás bien.
Haz lo que quieras, Liv.
Pero si no pasas tiempo con tu papá…
te arrepentirás.
[música emotiva]
[música emotiva continúa]
[exhala]
[música animada]
[respiración agitada]
[música animada continúa]
[doctora] ¿Se me olvida algo? ¿Qué más?
Queso blando, carne cruda, jugo fresco, pescado crudo, sushi.
Ah, también debes evitar todas las bayas venenosas.
[Sam] ¿Qué vas a hacer si son venenosas?
Podrías morir.
Pronto. Podrías morir pronto.
[gruñe]
[tose]
[Sam] No acampabas mucho, ¿verdad?
[gruñe y suspira]
[respiración agitada]
[música animada]
[Sam canta "Home on the Range"]
[Sam continúa cantando "Home on the Range"]
[estómago cruje]
[vomita y tose]
[respiración agitada]
[jadea]
[arcadas]
[Liv] Perdón por eso.
Ay, no. No tienes que disculparte.
En mi primer embarazo solo vomitaba.
¿Te estás quedando aquí? Yo creí que vivías…
Solo por dos semanas.
Mi casa…
Están fumigando mi casa.
[agente] Mm.
Sigo pensando que ganarías mucho más si la renovaras.
No la cambiaré.
[agente suspira]
En mi experiencia,
a los clientes no les gusta confrontar la historia del dueño anterior.
Eso es de Buenos Aires.
Mi madre es de Argentina.
Compró eso…
como un chiste para mi papá en su primera cita.
Pero él lo guardó.
Para la suerte.
Si esa pieza de historia no existiera…
tal vez no estaría aquí para pagarte tu comisión.
[suspira]
Por lo menos, deberíamos reordenar todo.
Pero antes, tenemos que liberar espacio.
Tenemos que deshacernos de todo lo que hay.
[vomita]
[jadea y tose]
[tose]
[Sam canta "Home on the Range"]
[Sam silba]
[música premonitoria]
[gruñido distante de animal]
[gruñe]
[oso gruñe]
[Liv tose]
Comiste de estas.
[exhala]
Estoy bien.
Creo que estoy bien.
[gruñe]
[música suave]
¡Lo que faltaba!
[música suave continúa]
- [golpes en la puerta] - [Danny] Toc, toc.
Traigo comida.
[tipea en teclado]
¿Cómo está tu papá?
[suspira] Está bien.
[Danny] Bien. Qué bueno.
No sabía si prefieres faláfel o shawarma, así que traje los dos.
¿Podemos no hacer esto hoy?
Claro. Ah…
Así que será mañana.
[Liv] De hecho…
¿Podemos… no volverlo a hacer?
Es que yo… tengo este… ritmo.
Y si sigues interrumpiéndolo, no será bueno para mí.
Tengo que concentrarme mucho ahora y no puedo…
hacerlo si estás en mi vida.
[música premonitoria]
[música animada]
[Sam] Liv, ¿qué haces?
Ya no hay luz. Las nubes todavía están abajo.
¡Liv!
[música animada]
[Sam] ¿Por qué viniste, Liv?
[aplausos]
[música sombría]
- [golpe seco] - Ay, no.
[suspira]
[Lucia] Liv, ¡pensando en ti en Perú!
Besos y abrazos, mamá.
[Lucía ríe] Liv, pensando en ti…
Liv, ¡este es un mundo diferente! ¡Liv!
Besos y abrazos. Liv…
En Inuvik hasta septiembre.
Besos y abrazos.
Mamá.
[música emotiva]
"En Inuvik hasta septiembre. Mamá".
[Sam] ¿Qué te asusta tanto?
[Liv] ¿Y si soy como ella?
¿Y si soy igual que ella?
Tengo que verla.
Tengo que saber.
[música sombría]
[Sam] ¿Podrías decirme qué es lo que crees que vas a ver mejor en la noche
que en el… día?
Liv, dime qué es eso.
¿Crees que sea un pueblo?
No lo sé.
Pero voy a descubrirlo.
[música sombría]
[tema de cierre]