1
00:00:10,051 --> 00:00:12,804
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:36,494 --> 00:00:37,746
GRANDES PIRÁMIDES DEL CAIRO

3
00:00:37,829 --> 00:00:39,581
BIENVENIDOS A JAPÓN

4
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
PARÍS, FRANCIA

5
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
ÁMSTERDAM

6
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
VISITA CHINA

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
EXÓTICA Y PRECIOSA

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
AURORA BOREAL, INUVIK, CANADÁ

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
Tengo hambre.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
Liv, no te muevas.

11
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
Tengo que irme, papá.

12
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
Está bueno, ¿a que sí?

13
00:02:03,289 --> 00:02:04,249
Ya está.

14
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Ahora eres igual que yo.

15
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
¡No!

16
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
No lo haré.

17
00:02:52,255 --> 00:02:55,341
Entonces dime qué quieres que haga.

18
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
Te quiero.

19
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
Pórtate bien.

20
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
- Toc, toc. Hola.
- Hola.

21
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Te traigo algo de comer.

22
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
Eso… No, eso, no hace…

23
00:04:07,413 --> 00:04:08,873
Tranquila, solo es la comida.

24
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
Parece que no comes
y he pensado en traértela.

25
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
- ¿Danny?
- Tranquila. También traigo para mí.

26
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
No lo pienses tanto.

27
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Solo somos dos trabajadores responsables
que alimentan sus cuerpos

28
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
para ser engranajes eficientes y efectivos

29
00:04:22,303 --> 00:04:25,556
en esta máquina corporativa
a la que le da igual si vivimos o morimos.

30
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
Y esto no va…

31
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
de borrar cualquier incomodidad
de la otra noche.

32
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Ni de intentar ser amigos.

33
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
Ni siquiera quiero ser tu amigo.

34
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
Ni me caes bien.

35
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Podemos hablar de trabajo.

36
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
O comer en silencio.

37
00:04:56,713 --> 00:04:57,880
Me encanta el silencio.

38
00:04:58,881 --> 00:05:00,550
Es una de mis cosas favoritas.

39
00:05:00,633 --> 00:05:04,053
En ese orden: silencio,
dormir hasta tarde…

40
00:05:05,388 --> 00:05:07,432
comer con otros asociados.

41
00:05:23,031 --> 00:05:24,907
- Guau.
- ¿A que sí?

42
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Comida. Hacen de todo tipo.

43
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
Podrías hacerlo cada día si quisieras.

44
00:05:31,080 --> 00:05:32,290
- Yo como.
- Ah, ¿sí?

45
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
Este es mi cajón de snacks.

46
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
Eso no es comida. Es un grito de ayuda.

47
00:05:44,469 --> 00:05:45,678
Por suerte, soy atento.

48
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
Está buenísimo. Gracias.

49
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
Nunca te he visto comer uno
de esos snacks.

50
00:05:54,687 --> 00:05:56,564
Me lo como cuando nadie mira.

51
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
Es bueno saber lo del cajón.

52
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
Ni te acerques.

53
00:06:10,620 --> 00:06:15,750
Evita comer queso fresco, zumo fresco,
pescado crudo o sushi,

54
00:06:15,833 --> 00:06:18,503
masa de galletas, alcohol,
aves prerrellenas,

55
00:06:18,586 --> 00:06:23,007
embutidos, fruta o verdura sin lavar,
marisco ahumado, moluscos.

56
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
Y de verdad que solo deberías beber
agua filtrada a partir de ahora.

57
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
Liv, ¿me estás escuchando?

58
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
Tengo que hervirla.

59
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
Bien.

60
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
Estoy preocupada.

61
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
No se involucra.

62
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
No se concentra.

63
00:09:10,758 --> 00:09:13,719
Y si lo hace, se concentra
en lo que no toca.

64
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
¿Afecta su trabajo?

65
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
No.

66
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Se nota que es muy inteligente.

67
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
¿Y cuál es el problema?

68
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
Está retraída. No está haciendo amigos.

69
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
Parece que no tiene interés por hacerlos.

70
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
Y habla sola.

71
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
¿Y? Los niños hablan solos.

72
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
Los dos pasáis por mucho.

73
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
¿Hay algún familiar que pueda quedarse
con vosotros, ayudaros un tiempo?

74
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
No.

75
00:09:39,620 --> 00:09:43,124
Sus abuelos murieron.
Mis hermanos están en Colombia.

76
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Estamos solos.

77
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
¿Y la familia de su madre?

78
00:09:45,668 --> 00:09:48,421
No. Estaremos bien.
Podemos arreglárnoslas solos.

79
00:10:10,318 --> 00:10:13,404
¡Sí, hostia! ¡Bien!

80
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
¡Coño!

81
00:10:36,385 --> 00:10:39,639
¡Joder!

82
00:10:46,729 --> 00:10:47,563
Mierda.

83
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
Ese dinero no es tuyo.

84
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
Ni la oxi que iba con él.

85
00:11:17,051 --> 00:11:20,721
¿No crees que la gente a la que pertenece
podría querer recuperarlo?

86
00:11:27,186 --> 00:11:29,271
Que el vuelo no estuviera registrado

87
00:11:29,355 --> 00:11:32,233
y aunque no tengas dos dedos de frente,

88
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
no es que no puedan encontrarte.

89
00:11:35,111 --> 00:11:38,280
Y digamos que seguir perdida
podría ser preferible.

90
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
Muy bien.

91
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
¿No quieres escucharme?

92
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
Como quieras.

93
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Este chocolate está delicioso. Gracias.

94
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Mamá solía hacérmelo.

95
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
¿Dibujas mucho?

96
00:13:53,290 --> 00:13:55,835
¿Por qué no nos viene a ver la familia?

97
00:14:00,589 --> 00:14:02,633
Vinimos a hacer las cosas
a nuestra manera.

98
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
Nos va bien. No necesitamos a nadie más.

99
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
¿Y si te vas a algún lado?

100
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
¿Y si…

101
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
te mueres?

102
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
No voy a ninguna parte.

103
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
Estoy aquí.

104
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
¿Me ves?

105
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
¿Ves lo fuerte que soy?

106
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
Estoy aquí, ¿vale?

107
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
¿Crees que nos echa de menos?

108
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
No sé qué piensa.

109
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
¿Crees que soy como ella?

110
00:15:49,782 --> 00:15:51,992
Bébete el chocolate, que se enfría.

111
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
¿Tienes hambre?

112
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Vamos, pececito.

113
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
Venga.

114
00:16:12,888 --> 00:16:13,931
Mierda.

115
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Bien.

116
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
Que te den, pez.

117
00:17:22,916 --> 00:17:25,794
¡Que te den, pez! ¡Vete a la mierda!

118
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
¡Igualmente no debería comerte!

119
00:17:50,694 --> 00:17:54,448
Debemos revisar cada archivo,
cada declaración, cada testimonio,

120
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
y crear una cronología,

121
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
ver dónde coincidimos y divergimos.

122
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
- Eso nos llevará días.
- No.

123
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
No tenemos días. Tenemos hoy.

124
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
Eso es lo que tardaremos.

125
00:18:04,416 --> 00:18:07,711
Sé que será horrible,
pero así es el trabajo.

126
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
A apechugar y a hacerlo bien.

127
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Danny, quiero que te encargues…

128
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Liv, ¿puedo hablar contigo un segundo?

129
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
¿Ya estás? Te necesitamos.

130
00:18:15,719 --> 00:18:17,304
Sophie te ha cogido un mensaje.

131
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
¿Por qué no me lo da?

132
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
- ¿Hablamos fuera?
- ¡No tengo tiempo! ¿Qué?

133
00:18:22,851 --> 00:18:23,894
Tu padre se ha caído.

134
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
Su cuidadora ha llamado del hospital.

135
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
Está con él ahora.

136
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
Dice que parece estar bien,
que descansa y lo vigilan.

137
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
Quería que lo supieras.

138
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
Dice que se desmayó.

139
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
Es la medicación. Lo marea.

140
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
- Démosle un segundo, ¿vale?
- No.

141
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
No tenemos un segundo.

142
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
¿Dice que está estable?

143
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
Sí, pasará la noche allí, pero deberías…

144
00:18:53,465 --> 00:18:57,386
Dile a Sophie que la llame y le diga
que la llamaré en unas horas.

145
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
- Tenemos que acabar.
- ¿Liv?

146
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
Ruth, ¿qué haré?
¿Sentarme junto a su cama?

147
00:19:01,390 --> 00:19:02,766
Eso ya lo hace ella.

148
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
Dile que la llamaré en unas horas

149
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
y que me mande los cambios.

150
00:19:06,186 --> 00:19:08,814
Cuando acabes ahí, te necesitamos aquí.

151
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
Vale.

152
00:19:12,818 --> 00:19:15,362
Muy bien. Empecemos por el principio.

153
00:19:16,280 --> 00:19:17,197
Vale.

154
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
¿Dónde están los demás?

155
00:19:39,678 --> 00:19:42,306
Se estaban derrumbando.
Así que los he mandado a descansar.

156
00:19:44,600 --> 00:19:45,642
¿Cómo está tu padre?

157
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
Bien. Le han puesto algo.

158
00:19:50,439 --> 00:19:51,899
Ella dice que ha caído redondo.

159
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Siento haberte gritado antes.

160
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
La moción necesita mucho trabajo.

161
00:20:03,076 --> 00:20:06,371
Creo que Danny, tú o yo deberíamos
escribir los primeros borradores.

162
00:20:06,455 --> 00:20:07,372
¿Cómo va?

163
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
Bien.

164
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
¿Es genial? Tiene que serlo.

165
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
Es genial, Liv.

166
00:20:15,088 --> 00:20:17,799
Creo que deberías cogerte unos días.

167
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
Quédate con tu padre.

168
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
No puedo hacer nada por él.

169
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Claro que sí.

170
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Duerme la mayor parte del tiempo.

171
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
Y cuando está despierto…

172
00:20:35,400 --> 00:20:37,152
no tenemos mucho de qué hablar.

173
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
Somos personas diferentes.
Siempre lo hemos sido.

174
00:20:50,749 --> 00:20:52,334
Sé que da miedo.

175
00:20:55,379 --> 00:20:56,755
Cuando mi hermano enfermó…

176
00:20:58,465 --> 00:21:00,592
yo tampoco sabía cómo estar con él.

177
00:21:02,761 --> 00:21:05,264
Era muy difícil verlo así.

178
00:21:06,723 --> 00:21:10,978
Pero me obligué a estar ahí
y me alegra haberlo hecho.

179
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Estoy ahí.

180
00:21:16,775 --> 00:21:19,027
Lo veo por la mañana y por la noche.

181
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
No me refiero a eso.

182
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
Con lo de David, me cogí dos semanas…

183
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
¡Yo no soy tú, Ruth!

184
00:21:24,825 --> 00:21:28,412
Sé que solo quieres ayudar,
pero no te lo he pedido.

185
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
Y no lo necesito.

186
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
Estoy bien.

187
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Me lo dices mucho.

188
00:21:43,468 --> 00:21:44,428
Que estás bien.

189
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
Haz lo que quieras, Liv.

190
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
Pero si no te coges este tiempo
para estar con él…

191
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
te arrepentirás.

192
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
¿Se me olvida algo? ¿Qué más?

193
00:24:17,789 --> 00:24:21,960
Queso fresco, carne cruda,
zumo fresco, pescado crudo o sushi.

194
00:24:22,043 --> 00:24:26,298
Debes evitar
todas las bayas silvestres venenosas.

195
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
¿Y si son venenosas?

196
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
Podrías morir.

197
00:24:52,949 --> 00:24:55,494
Antes. Podrías morir antes de lo esperado.

198
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
No te gusta mucho el aire libre, ¿no?

199
00:25:53,677 --> 00:26:00,475
Dame un hogar donde haya búfalos vagando,

200
00:26:01,935 --> 00:26:08,817
donde jueguen los ciervos y los antílopes,

201
00:26:10,360 --> 00:26:17,242
donde rara vez se escuche
una palabra desalentadora.

202
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
Lo siento.

203
00:26:34,843 --> 00:26:37,470
No. No te disculpes.

204
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
Estuve vomitando
casi todo mi primer embarazo.

205
00:26:42,767 --> 00:26:45,604
¿Te quedarás aquí?
Porque creía que vivías…

206
00:26:45,687 --> 00:26:47,063
Solo un par de semanas.

207
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
Mi piso lo están…

208
00:26:52,736 --> 00:26:54,154
fumigando.

209
00:26:58,700 --> 00:27:02,245
Sigo pensando que podrías sacar más
si la renovaras un poco.

210
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
No la voy a cambiar.

211
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
Por experiencia,

212
00:27:07,334 --> 00:27:11,171
a los compradores no les gusta
encontrarse con la historia del dueño.

213
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
Es de Buenos Aires.

214
00:27:16,509 --> 00:27:18,261
Mi madre es argentina.

215
00:27:19,763 --> 00:27:25,769
La compró como una broma
para mi padre en su primera cita.

216
00:27:27,896 --> 00:27:31,399
Pero él la guardó
para que le diera suerte.

217
00:27:34,152 --> 00:27:36,446
Si esa pieza de historia no existiera…

218
00:27:38,448 --> 00:27:40,950
tal vez yo no estaría aquí
para pagarte la comisión.

219
00:27:46,665 --> 00:27:49,584
Al menos, considera reorganizarla.

220
00:27:49,668 --> 00:27:52,128
Pero primero, hay que vaciar todo esto.

221
00:27:52,212 --> 00:27:55,507
Es decir, deshacernos de todo.

222
00:28:05,141 --> 00:28:11,314
Hogar, hogar en la pradera.

223
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
Estas son las que te comes.

224
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
Estoy bien.

225
00:31:12,871 --> 00:31:14,163
Creo que estoy bien.

226
00:31:39,314 --> 00:31:40,356
¡Mierda!

227
00:32:45,296 --> 00:32:46,172
Toc, toc.

228
00:32:47,048 --> 00:32:48,383
Entrega de comida.

229
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
¿Cómo está tu padre?

230
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
Está bien.

231
00:32:54,847 --> 00:32:56,015
Bien. Me alegro.

232
00:32:58,101 --> 00:33:01,437
No sabía si preferías faláfel o shawarma
y he comprado uno de cada.

233
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
¿Podemos dejarlo hoy?

234
00:33:10,154 --> 00:33:11,114
Claro.

235
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Te la traeré mañana.

236
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
De hecho…

237
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
¿Podemos…

238
00:33:23,584 --> 00:33:25,044
dejarlo del todo?

239
00:33:28,548 --> 00:33:33,261
Es que… Tengo un ritmo.

240
00:33:34,012 --> 00:33:38,266
Y si sigues interrumpiéndolo,
no me irá bien.

241
00:33:41,853 --> 00:33:44,313
Necesito concentrarme ahora y no puedo…

242
00:33:46,065 --> 00:33:47,483
a tu alrededor.

243
00:34:21,059 --> 00:34:22,185
¿Qué estás haciendo?

244
00:34:23,728 --> 00:34:27,065
Se hace de noche.
Esas nubes aún parecen muy bajas.

245
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
¡Liv!

246
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
¿Por qué has venido aquí?

247
00:35:53,276 --> 00:35:54,318
Mierda.

248
00:36:06,831 --> 00:36:13,296
¡Liv, pienso en ti en Perú!
Besos y abrazos, mamá.

249
00:36:14,630 --> 00:36:16,507
Liv, pienso en ti…

250
00:36:16,591 --> 00:36:19,886
Liv, esto es como un mundo diferente.

251
00:36:22,054 --> 00:36:23,598
Inuvik hasta septiembre.

252
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
Mamá.

253
00:36:30,188 --> 00:36:34,025
"Inuvik hasta septiembre. Mamá".

254
00:36:40,698 --> 00:36:43,034
JUEVES, 28 DE AGOSTO

255
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
¿De qué tienes tanto miedo?

256
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
¿Y si soy como ella?

257
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
¿Y si soy igualita a ella?

258
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
Tengo que verla.

259
00:37:00,760 --> 00:37:01,802
Tengo que saberlo.

260
00:37:09,310 --> 00:37:11,145
¿Quieres decirme qué crees

261
00:37:11,229 --> 00:37:13,856
que vas a ver mejor aquí afuera de noche…

262
00:37:15,274 --> 00:37:16,400
que de día?

263
00:37:22,365 --> 00:37:23,658
¿Qué coño es eso?

264
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
¿Crees que es un pueblo?

265
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
No lo sé.

266
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
Pero voy a averiguarlo.

267
00:38:47,241 --> 00:38:50,161
Subtítulos: Aina Castro Corton