UNA SERIE DE NETFLIX
LAS GRANDES PIRÁMIDES DEL CAIRO
BIENVENIDOS A JAPÓN
PARÍS, FRANCIA
ÁMSTERDAM
PEKÍN VISITA CHINA
TAJ MAHAL INDIA EXÓTICA Y EXQUISITA
AURORA BOREAL, INUVIK, LOS TERRITORIOS DEL NORTE, CANADÁ
Tengo hambre.
¡Liv! Quédate quieta.
Tengo que irme, papá.
Bueno, ¿no?
Ahí.
Ahora eres igual que yo.
¡No!
No lo haré.
Entonces, dime qué quieres que haga.
Te amo.
Pórtate bien.
- Toc, toc. Hola. - Hola.
Te traje algo de comer.
Eso es… No, no tienes que…
Relájate, solo es un almuerzo.
Como parece que no comes, pensé en traértelo.
- ¿Danny? - No te preocupes. Yo también tengo.
No lo pienses tanto.
Somos dos empleados responsables alimentando el cuerpo
para ser operarios más eficientes y eficaces
en esta máquina corporativa a la que no le importa si vivimos o no.
Y esto no se trata de…
disipar la incomodidad después de la otra noche…
o de intentar ser amigos.
Ni siquiera quiero ser tu amigo.
Ni siquiera me caes bien.
Podemos hablar del trabajo…
o comer en silencio.
Me encanta el silencio.
Es una de mis cosas favoritas.
Son el silencio, dormir hasta tarde…
almorzar con otros asociados.
- Por Dios. - Sí, ¿no?
Comida. La hacen de todas clases.
Podrías hacer esto todos los días.
Yo como.
- ¿Sí? - Sí.
Este es mi cajón de refrigerios.
Eso no es comida. Es un grito de socorro.
Por suerte, soy servicial.
Está delicioso. Gracias.
Nunca te vi comer uno de esos refrigerios.
Los como cuando nadie me ve.
Es bueno saber lo del cajón.
Aléjate de él.
Evite comer queso blando, jugos frescos, pescado crudo o sushi,
masa de galletas, alcohol, ave rellena,
fiambre, frutas o vegetales sin lavar, mariscos ahumados, frutos de mar.
Y solo debería beber agua filtrada a partir de ahora.
Liv, ¿me está escuchando?
Tengo que hervirla.
Bien.
Sinceramente, me preocupa.
No presta atención.
No se concentra.
O, si lo hace, se concentra en las cosas equivocadas.
¿Afecta su desempeño?
No, no es así.
Está claro que es brillante.
¿Y cuál es el problema?
Es introvertida. No hace amigos.
Y parece no tener interés en hacerlos.
Y habla sola.
¿Y? Los niños hablan solos.
Están lidiando con muchas cosas.
¿Tienen familia que pueda quedarse con ustedes y ayudar un tiempo?
No.
Sus abuelos no están. Mis hermanos están en Colombia.
Estamos solos.
¿Y la familia de su madre?
No. Estaremos bien. Podemos arreglárnoslas solos.
¡Sí, carajo! ¡Sí!
¡Mierda!
Mierda.
Ese dinero no es tuyo.
Ni la oxicodona que vino con él.
¿No crees que sus dueños querrán recuperarlos?
Solo porque el vuelo no se registró
y no sabes cómo salir de esta
no significa que no te encuentren.
Y digamos que seguir perdida sería preferible.
Bien.
¿No quieres escucharme?
Como quieras.
Este chocolate está delicioso. Gracias.
Mamá me lo hacía.
¿Estás dibujando mucho?
¿Por qué nunca viene a visitarnos ninguna familia?
Vinimos aquí a hacer las cosas a nuestro modo.
Estamos bien. No necesitamos a nadie más.
Pero ¿y si vas a algún lado?
¿Y si…
te mueres?
No me iré a ningún lado, Liv.
Estoy aquí.
¿Me ves?
¿Ves lo fuerte que soy?
Estoy aquí, ¿bien?
¿Crees que ella nos extrañe?
No sé qué piensa.
¿Crees que soy como ella?
Bébete el chocolate. Se enfría.
¿Tienes hambre?
Vamos, pescadito.
Vamos.
Maldición.
Bien.
Váyanse a la mierda, peces.
¡Vete a la mierda, pez! ¡Vete a la mierda!
¡No debería comerte, de todos modos!
Tenemos que revisar cada archivo, cada declaración, cada testimonio.
y armar una línea temporal,
para ver si las historias se alinean o no.
- Nos llevará días. - No, no es así.
No tenemos días. Tenemos hoy.
Ese es el tiempo que llevará.
Sé que va a ser horrible, pero así es el trabajo.
Vamos a aguantarnos y a hacerlo bien.
Danny, quiero que te encargues…
Liv, ¿podemos hablar un segundo?
¿Ya casi terminas? Te necesitamos.
Sophie tomó un mensaje para ti.
¿Por qué no me lo da Sophie?
- ¿Podemos hablar en el pasillo? - Ruth, ¡no tengo tiempo! ¿Qué pasa?
Tu padre se cayó.
La enfermera llamó desde el hospital.
Está con él ahora.
Dice que parece estar bien, está descansando y monitoreado,
pero quería que lo supieras.
Dice que se desmayó.
Son los medicamentos. Lo marean.
- Chicos, denle un segundo, ¿sí? - No.
No tenemos un segundo.
¿Dijo que está estable?
Sí, se quedará esta noche, pero deberías…
Bien, dile a Sophie que la llame y le diga que llamaré dentro de un par de horas.
- Hay que terminar esto. - ¿Liv?
Ruth, ¿qué haré? ¿Sentarme junto a su cama?
Es lo que está haciendo ella.
Dile que la llamaré dentro de un par de horas
y que me escriba si algo cambia.
Cuando termines, te necesitamos aquí con el resto.
Claro.
Muy bien. Empecemos por el principio.
De acuerdo.
¿Dónde están los demás?
Empiezan a desmoronarse. Los mandé a descansar.
¿Cómo está tu papá?
Bien. Le dieron algo.
Dice que duerme como un tronco.
Lamento haberte gritado antes.
La moción requiere mucho trabajo.
Danny, tú o yo deberíamos escribir los primeros borradores desde ahora.
¿Cómo va?
Está bien.
¿Es genial? Tiene que ser genial.
Es genial, Liv.
Creo que deberías tomarte un tiempo.
Quédate con tu papá.
No puedo hacer nada por él.
Claro que sí.
Duerme la mayor parte del tiempo.
Y, cuando está despierto,
no tenemos mucho de qué hablar.
Somos personas diferentes. Siempre fue así.
Sé que da miedo.
Cuando mi hermano enfermó…
Yo tampoco sabía cómo estar con él.
Era muy duro verlo así.
Pero igual me obligué a hacerlo, y me alegra haberlo hecho.
Estoy presente.
Lo veo todas las mañanas y todas las noches.
No me refiero a eso.
Cuando David se enfermó, me tomé dos semanas…
¡Yo no soy como tú, Ruth!
Sé que solo quieres ayudar, pero no te lo pedí.
Y no lo necesito.
Estoy bien.
Me lo dices mucho…
que estás bien.
Haz lo que quieras, Liv.
Pero, si no te tomas este tiempo con él…
lo lamentarás.
¿Se me olvida algo? ¿Qué más?
Queso blando, carne cruda, jugo fresco, pescado crudo o sushi.
Debe evitar todas las bayas silvestres y venenosas.
¿Y si son venenosas?
Podrías morir.
Antes. Podrías morir antes.
No te gusta mucho el aire libre, ¿no?
Dame un hogar donde deambule el búfalo,
donde jueguen el ciervo y el antílope,
donde rara vez se oiga una palabra de desaliento.
Lo siento.
No. No hace falta que te disculpes.
Estuve enferma en todo mi primer embarazo.
¿Te quedas aquí? Porque creí que vivías…
Solo un par de semanas.
Mi casa…
la están fumigando.
Creo que podrías sacar más por este sitio si lo renovaras un poco.
No voy a cambiarlo.
En mi experiencia,
a los compradores no les gusta conocer la historia del dueño anterior.
Eso es de Buenos Aires.
Mi madre es argentina.
Lo compró para mi padre como broma en su primera cita.
Pero él lo guardó para que le diera suerte.
Si ese trozo de historia no existiera…
puede que yo no estuviera aquí para pagarte la comisión.
Por lo menos, deberías considerar reacomodarlo.
Pero, primero, hay que despejar todo esto.
Es decir, deshacerse de todo.
Hogar, hogar en la pradera.
Estas son las que se comen.
Estoy bien.
Creo que estoy bien.
¡Mierda!
Toc, toc.
Entrega de almuerzo.
¿Cómo está tu papá?
Está bien.
Bien. Eso es bueno.
No sabía si preferías falafel o shawarma, así que traje uno de cada uno.
¿Podemos no hacer esto hoy?
Claro.
Te veo mañana.
En realidad…
¿Podemos…
hacer que no sea algo diario?
Yo… tengo un ritmo.
Y, si sigues interrumpiéndolo, no será bueno para mí.
Tengo que concentrarme ahora mismo y no puedo…
concentrarme contigo.
Liv, ¿qué haces?
Está oscureciendo. Esas nubes aún parecen muy bajas.
¡Liv!
¿Por qué viniste aquí, Liv?
Mierda.
Liv, ¡te pienso en Perú! Besos y abrazos, mamá.
Liv, pensando en ti…
Liv, esto es otro mundo.
Besos y abrazos.
Inuvik hasta septiembre. Besos y abrazos.
Mamá.
"Inuvik hasta septiembre. Mamá".
JUEVES, 28 DE AGOSTO
¿A qué le temes tanto?
¿Y si soy como ella?
¿Y si soy exactamente como ella?
Tengo que verla.
Tengo que saberlo.
¿Quieres decirme qué crees
que verás mejor aquí de noche que…
de día?
¿Qué rayos es eso?
¿Crees que es un pueblo?
No lo sé.
Pero voy a averiguarlo.
Subtítulos: Daniela Tiranti