ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΙ ΠΥΡΑΜΙΔΕΣ ΤΟΥ ΚΑΪΡΟΥ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
ΠΕΚΙΝΟ, ΚΙΝΑ
ΜΠΡΙΣΤΟΛ
ΤΑΖ ΜΑΧΑΛ, ΙΝΔΙΑ
ΒΟΡΕΙΟ ΣΕΛΑΣ, ΙΝΟΥΒΙΚ, ΚΑΝΑΔΑΣ
Μείνε ακίνητη.
Πεινάω.
Λιβ. Μην κουνιέσαι.
Φεύγω, μπαμπά.
Καλό, έτσι;
Ορίστε.
Τώρα είσαι ίδια εγώ.
Όχι!
Δεν θα το κάνω.
Είπα όχι.
Όχι. Δεν θα το κάνω αυτό.
Τότε πες μου τι θα ήθελες να κάνω.
Σ' αγαπώ.
Να είσαι φρόνιμη.
-Κούκου. Γεια. -Γεια.
Σου έφερα κάτι να φας.
Όχι, δεν χρειάζεται να…
Χαλάρωσε, ένα μεσημεριανό είναι.
Αφού δεν βγαίνεις εσύ, είπα να σ' το φέρω.
-Ντάνι; -Μην ανησυχείς. Έχω και για μένα.
Μην το υπεραναλύεις.
Είμαστε δύο υπεύθυνοι υπάλληλοι που τροφοδοτούν τα σώματά τους
για να είμαστε αποτελεσματικά γρανάζια
στον μηχανισμό που αδιαφορεί αν θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε.
Και δεν το κάνω…
εξαιτίας αυτού που έγινε τις προάλλες.
Ούτε για να γίνουμε φίλοι.
Δεν θέλω καν να είμαι φίλος σου.
Δεν σε συμπαθώ καν.
Μπορούμε να μιλάμε για δουλειά.
Ή απλώς να τρώμε σιωπηλά.
Λατρεύω τη σιωπή.
Είναι από τα αγαπημένα μου πράγματα.
Μ' αρέσει η σιωπή, να κοιμάμαι μέχρι αργά…
να τρώω με συναδέλφους.
-Θεέ μου. -Είδες;
Φαγητό. Φτιάχνουν πολλά είδη.
Μπορείς να το κάνεις κάθε μέρα, αν θέλεις.
Τρώω.
-Ναι; -Ναι.
Το συρτάρι με τα σνακ μου.
Αυτό δεν είναι φαγητό. Είναι κραυγή για βοήθεια.
Ευτυχώς, εγώ βοηθάω πολύ.
Είναι πεντανόστιμο. Ευχαριστώ.
Δεν σ' έχω δει ποτέ να τρως αυτά τα σνακ.
Το κάνω όταν δεν κοιτάει κανείς.
Καλά που μου είπες για το συρτάρι.
Μην το πλησιάσεις.
Να αποφεύγεις τα μαλακά τυριά, τους φρέσκους χυμούς, ωμά ψάρια ή σούσι,
φρέσκια ζύμη, αλκοόλ, προγεμισμένα πουλερικά,
αλλαντικά, άπλυτα φρούτα ή λαχανικά, καπνιστά θαλασσινά, οστρακοειδή.
Και πρέπει να πίνεις μόνο φιλτραρισμένο νερό από δω και πέρα.
Λιβ, μ' ακούς;
Πρέπει να το βράσω.
Εντάξει.
Ειλικρινά, ανησυχώ.
Δεν είναι αφοσιωμένη.
Δεν συγκεντρώνεται.
Κι όταν το κάνει, επικεντρώνεται σε λάθος πράγματα.
Επηρεάζει τα μαθήματά της;
Όχι.
Προφανώς είναι πολύ έξυπνη.
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι απόμακρη. Δεν κάνει φίλους.
Και δεν φαίνεται να την ενδιαφέρει καθόλου.
Και μιλάει μόνη της.
Και τι έγινε; Τα παιδιά μιλάνε μόνα τους.
Έχετε πολλά στο κεφάλι σας.
Υπάρχει κάποιος συγγενής να σας βοηθήσει για λίγο;
Όχι.
Οι παππούδες της έχουν πεθάνει. Τα αδέρφια μου είναι στην Κολομβία.
Είμαστε μόνοι μας.
Η οικογένεια της μητέρας της;
Όχι. Θα τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας.
Ναι, γαμώτο! Ναι!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Δεν είναι δικά σου τα λεφτά.
Ούτε η οξυκωδόνη.
Δεν πιστεύεις πως θα τα θέλουν πίσω οι ιδιοκτήτες;
Επειδή η πτήση μας δεν ήταν καταγραμμένη
κι εσύ δεν μπορείς να βρεις τρόπο διαφυγής,
δεν σημαίνει ότι δεν θα σε βρουν.
Ας πούμε ότι είναι προτιμότερο να παραμείνουμε χαμένοι.
Καλά.
Δεν θες να με ακούσεις;
Όπως θες.
Το κακάο είναι πολύ ωραίο. Ευχαριστώ.
Η μαμά μού έφτιαχνε.
Ζωγραφίζεις πολύ;
Γιατί δεν μας επισκέπτεται κανείς;
Ήρθαμε εδώ να κάνουμε τα δικά μας.
Είμαστε μια χαρά. Δεν χρειαζόμαστε κανέναν.
Κι αν πας κάπου;
Κι αν…
πεθάνεις;
Δεν πάω πουθενά, Λιβ.
Εδώ είμαι.
Με βλέπεις;
Βλέπεις πόσο δυνατός είμαι;
Εδώ είμαι, εντάξει;
Λες να της λείπουμε;
Δεν ξέρω τι σκέφτεται εκείνη.
Λες να της μοιάζω;
Γιατί έφυγε;
-Ήταν… -Τι σημασία έχει;
Τέρμα. Εντάξει;
Έφυγε κι εμείς είμαστε ακόμα εδώ. Έφυγε χωρίς λόγο.
Ήταν άρρωστη, δεν έχει να κάνει μ' εσένα, εντάξει;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Πιες το κακάο σου. Θα κρυώσει.
Πεινάς;
Έλα, ψαράκι.
Έλα.
Να πάρει.
Εντάξει.
Άντε γαμήσου, ψαράκι.
Άντε γαμήσου, ψάρι! Άντε γαμήσου!
Μάλλον δεν κάνει να σε φάω έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να εξετάσουμε κάθε φάκελο, κάθε κατάθεση, κάθε μαρτυρία,
να τα βάλουμε με τη σειρά,
να δούμε πού συμβαδίζουμε και πού όχι.
-Θα πάρει μέρες. -Όχι.
Δεν έχουμε μέρες. Έχουμε μια μέρα.
Τόσο θα πάρει.
Ξέρω πως είναι δύσκολο, μα έτσι είναι η δουλειά.
Ας το κάνουμε σωστά.
Ντάνι, σε θέλω επικεφαλής…
Λιβ, να σου πω λίγο;
Τελείωσες; Σε χρειαζόμαστε.
Η Σόφι έχει ένα μήνυμα για σένα.
Γιατί δεν μου το δίνει;
-Έρχεσαι έξω; -Δεν έχω χρόνο! Τι 'ναι;
Ο μπαμπάς σου έπεσε.
Πήρε η νοσοκόμα απ' το νοσοκομείο.
Είναι μαζί του τώρα.
Λέει ότι φαίνεται καλά, ξεκουράζεται και παρακολουθείται,
αλλά ήθελε να το ξέρεις.
Λέει ότι λιποθύμησε.
Τα φάρμακα φταίνε. Τον ζαλίζουν.
-Παιδιά, δώστε της ένα λεπτό, εντάξει; -Όχι.
Δεν έχουμε ένα λεπτό.
Είπε ότι είναι σταθερός;
Ναι, θα τον κρατήσουν απόψε, αλλά καλύτερα να…
Πες στη Σόφι να την πάρει τηλέφωνο. Θα την πάρω σε δύο ώρες.
-Πρέπει να τελειώνουμε. -Λιβ;
Ρουθ, τι να κάνω; Να κάτσω δίπλα του;
Αυτό κάνει εκείνη.
Πες της ότι θα την πάρω σε δύο ώρες
και να με ενημερώσει.
Όταν τελειώσεις, σε χρειαζόμαστε εδώ μαζί μας.
Βέβαια.
Εντάξει. Ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Εντάξει.
Πού είναι οι άλλοι;
Άρχισαν να καταρρέουν. Τους έστειλα για διάλειμμα.
Ο μπαμπάς σου;
Καλά. Του έχουν δώσει κάτι.
Κοιμάται του καλού καιρού.
Συγγνώμη που σου φώναξα πριν.
Ξέρω πως η αίτηση θέλει πολλή δουλειά.
Εσύ, εγώ ή ο Ντάνι πρέπει να φτιάχνουμε προσχέδια πλέον.
Πώς πάει;
Καλά.
Είναι τέλεια; Πρέπει να είναι τέλεια.
Είναι τέλεια, Λιβ.
Νομίζω πως πρέπει να πάρεις άδεια.
Να 'σαι με τον μπαμπά σου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Φυσικά και μπορείς.
Την περισσότερη ώρα κοιμάται.
Κι όταν ξυπνάει…
δεν έχουμε και πολλά να πούμε.
Είμαστε διαφορετικοί. Πάντα ήμασταν.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό.
Όταν αρρώστησε ο αδερφός μου,
ούτε εγώ ήξερα πώς να του φερθώ.
Μου ήταν πολύ δύσκολο να τον βλέπω έτσι.
Αλλά πίεσα τον εαυτό μου να το κάνει και χαίρομαι που το έκανα.
Είμαι δίπλα του.
Τον βλέπω κάθε πρωί και βράδυ.
Δεν εννοώ αυτό.
Όταν αρρώστησε ο Ντέιβιντ, πήρα 2 βδομάδες…
Δεν είμαστε ίδιες, Ρουθ!
Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις, αλλά δεν σου ζήτησα κάτι τέτοιο.
Ούτε το χρειάζομαι.
Είμαι μια χαρά.
Μου το λες συχνά αυτό.
Ότι είσαι καλά.
Κάνε ό,τι θες, Λιβ.
Αλλά αν δεν περάσεις χρόνο μαζί του…
θα το μετανιώσεις.
Ξεχνάω κάτι; Τι άλλο;
Μαλακό τυρί, άψητο κρέας, φρέσκο χυμό, ωμό ψάρι ή σούσι.
Καλύτερα να αποφεύγεις τα άγρια δηλητηριώδη μούρα.
Κι αν είναι δηλητηριώδη;
Μπορεί να πεθάνεις.
Νωρίτερα. Μπορεί να πεθάνεις νωρίτερα.
Δεν είσαι της υπαίθρου, έτσι;
Βρες μου ένα μέρος όπου θα περιφέρονται τα βουβάλια
Όπου θα παίζουν αντιλόπες και ελάφια
Όπου σπάνια ακούγονται Λόγια αποθαρρυντικά
Συγγνώμη γι' αυτό.
Όχι. Μη ζητάς συγγνώμη.
Κι εγώ είχα ναυτία στην πρώτη μου εγκυμοσύνη.
Θα μείνεις εδώ; Νόμιζα ότι μένεις…
Για λίγες βδομάδες.
Στο σπίτι μου…
κάνουν απολύμανση.
Μπορείς να πιάσεις πιο πολλά, αν ανακαινίσεις το σπίτι.
Δεν θα το αλλάξω.
Από την εμπειρία μου,
οι αγοραστές δεν θέλουν να βλέπουν το παρελθόν του ιδιοκτήτη.
Αυτό είναι από το Μπουένος Άιρες.
Η μητέρα μου είναι απ' την Αργεντινή.
Το πήρε για πλάκα στον πατέρα μου στο πρώτο τους ραντεβού.
Μα εκείνος το κράτησε για γούρι.
Αν δεν υπήρχε αυτή η ιστορία…
δεν θα ήμουν εδώ να πληρώνω την προμήθειά σου.
Τουλάχιστον, να αλλάξεις τη διαρρύθμιση.
Πρώτα, όμως, πρέπει να το αδειάσουμε όλο.
Δηλαδή, να ξεφορτωθούμε τα πάντα.
Σπίτι, σπίτι στο λιβάδι
Αυτά τρώγονται.
Είμαι καλά.
Μάλλον είμαι καλά.
Γαμώτο!
Κούκου.
Έφερα φαγητό.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Καλά είναι.
Ωραία. Καλό αυτό.
Δεν ήξερα αν προτιμάς φαλάφελ ή σαουάρμα, οπότε πήρα από ένα.
Γίνεται να μην το κάνουμε σήμερα;
Εντάξει.
Θα σου πάρω κάτι αύριο.
Βασικά…
Μπορούμε να
μην το καθιερώσουμε;
Απλώς… Έχω συγκεκριμένο ρυθμό.
Αν με διακόπτεις συνεχώς, δεν θα μου κάνει καλό.
Πρέπει να συγκεντρωθώ τώρα και δεν μπορώ…
να συγκεντρωθώ κοντά σου.
Λιβ, τι κάνεις;
Σκοτεινιάζει. Τα σύννεφα φαίνονται πολύ χαμηλά.
Λιβ!
Γιατί ήρθες εδώ, Λιβ;
Γαμώτο.
Λιβ, σε σκέφτομαι στο Περού! Φιλιά, μαμά.
Λιβ, σε σκέφτομαι…
Λιβ, είναι άλλος κόσμος εδώ.
Αγκαλιές και φιλιά.
Ινούβικ μέχρι τον Σεπτέμβριο. Αγκαλιές και φιλιά.
Μαμά.
"Ινούβικ μέχρι τον Σεπτέμβριο. Μαμά".
ΠΕΜΠΤΗ, 28 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Κι αν είμαι σαν εκείνη;
Κι αν είμαι ακριβώς σαν εκείνη;
Πρέπει να τη δω.
Πρέπει να μάθω.
Θες να μου πεις τι νομίζεις
ότι θα δεις καλύτερα τη νύχτα απ' ό,τι…
τη μέρα;
Τι διάολο είναι αυτό;
Λες να είναι πόλη;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα το μάθω.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου