ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η Ρουθ θέλει να μας προξενέψει;
Ναι, έτσι νομίζω.
Είναι πρέπον αυτό;
-Όχι, δεν είναι. -Μάλιστα.
Έτσι νομίζω… καλά.
Αν και, από τεχνικής άποψης, δεν είμαστε στη δουλειά.
Σωστά. Είμαστε σε γκρίζα ζώνη.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε.
Γιατί, φοβάσαι;
Τώρα πρέπει να το κάνουμε.
Κι αφού παριστάνεις την καμπόση,
-ξεκίνα εσύ πρώτη. -Εντάξει.
-Ο χαμένος κερνάει ποτά; -Αμέ.
Αν θες να ξοδευτείς.
Είπες πως δεν ξέρεις.
Και πάλι θα σε τσακίσω.
-Ό,τι πεις, μάγκα. -Εντάξει.
Πώς παίζεται;
Στοχεύω στο κέντρο;
Στο κέντρο.
Παίρνεις 20 στους δακτυλίους μέσα στο 20.
Πρώτα πρέπει να βρεις το αεροπλάνο.
Υπάρχει δορυφορικό τηλέφωνο, ασύρματος.
Βρες τα για να καλέσεις βοήθεια.
Διάολε! Θεέ μου!
Να πάρει!
Να πάρει! Θεέ μου.
Να πάρει.
Γαμώτο!
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Απλώς λέω ότι συνέβη πρώτη φορά.
Μα δεν ήταν η πρώτη του φορά. Αυτό είναι το θέμα.
Δεν έπρεπε να αναλάβει εκείνη
τον Γουίλιαμς.
Της το ανέθεσε.
Είχε βάλει μια αρχάρια να κάνει τη δουλειά.
Δεν είναι τόσο σημαντικό. Λάθη γίνονται, θα τα διορθώσουμε.
Είναι σημαντικό.
-Έδωσε πολλά… -Το ξέρω.
-απόρρητα έγγραφα στους ανταγωνιστές. -Το ξέρω.
Και φταίει αυτός.
Είναι ωραίο που είσαι καλός
αλλά δεν μας πληρώνουν για να κάνουμε λάθη.
Πρέπει να είμαστε πάντα οι καλύτεροι.
Χωρίς πίεση.
Αν θέλει ντάντεμα, να πάει σε ομάδα υποστήριξης.
Δηλαδή, θα απολυθεί;
Φυσικά και δεν θα απολυθεί. Τέρατα είμαστε;
Θα νομίζει πως θ' απολυθεί, γι' αυτό εμείς είμαστε εδώ.
Κι εκείνος είναι στο γραφείο και κάνει τα πάντα
για να το μαζέψει άμεσα.
Δηλαδή, με θεωρείς καλό;
Αυτό σου έμεινε από τη συζήτηση;
Νομίζω πως άκουσα κομπλιμέντο
και δεν ήθελα να το αφήσω.
Το "καλός" δεν είναι κομπλιμέντο.
Είναι μειονέκτημα.
Χριστέ μου, Ριβέρα. Τόσο κυνική γεννήθηκες;
Το δούλεψα αρκετά.
Καλά. Ναι, πιστεύω πως είσαι καλός.
Παραείσαι καλός, μάλιστα.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Θα έπρεπε.
Μερικές φορές οι άνθρωποι είναι αυτό που φαίνονται.
Εσύ, από την άλλη…
Πώς έγινες δικηγόρος με τέτοια κοσμοθεωρία;
Όχι, μην το πας πίσω σ' εμένα. Για σένα μιλάμε τώρα.
Η δουλειά είμαι εγώ.
Αυτό είναι. Αυτό είσαι μόνο.
Σύμφωνα με το ωράριό μου. Βασικά, ναι.
Πολύ κρίμα.
Ανυπομονούσα να γνωρίσω τις άλλες σου πλευρές.
-Πού 'σαι. -Γεια.
Μου το σκας;
Όχι.
Όχι, πρέπει να φύγω νωρίς για κάτι δουλειές.
-Κάτσε, θα σου φτιάξω καφέ. -Όχι, μη.
Θα φτιάξω στο σπίτι.
Πέσε για ύπνο. Είναι νωρίς.
Εντάξει. Θα σε δω στη δουλειά.
Είσαι υπέροχη, το ξέρεις;
ΠΑΤΑ ΚΑΤΩ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥΣ, ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ. ΦΙΛΙΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ
Γαμώτο.
Είναι πολύ κρύο. Γαμώτο.
Θεέ μου.
Εντάξει.
ΤΟΜΑΣ ΡΙΒΕΡΑ 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 1957 - 11 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2022
Λιβ!
Έλα! Πρέπει να σηκωθείς.
Όχι!
Έλα!
Φύγε!
Έλα!
Φύγε, αρκούδα! Άντε!
Όχι! Έλα!
Φύγε!
Όχι! Μη! Φύγε!
Τσακίσου! Φύγε!
Τσακίσου!
Φύγε! Τσακίσου!
ΡΑΠΤΙΚΑ
Καλημέρα.
Και πάλι.
Καλημέρα.
Ξέχασες αυτό.
Ευχαριστώ.
Σου έφερα και κάτι άλλο.
Το νικητήριο βελάκι σου.
Το έκλεψα από το μπαρ χθες βράδυ.
Για καλή τύχη.
Πώς πάει η αίτηση;
Πάει.
Έκανα κάτι;
Θα ήθελα να τη δω πριν τη συνάντηση.
Θέλεις κάτι άλλο;
Όχι. Πάω να δουλέψω.
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ
Συμβαίνει συχνά.
Οι ψεκαστήρες είναι άχρηστοι αν δεν δουλεύουν.
Να μηνύσεις το κτίριό σου.
Κακοτυχία, μάλλον.
Μαζί με την εισπνοή καπνού,
το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα σου ήταν δέκα φορές πάνω από το νόμιμο όριο.
Σου έκαναν πλύση στομάχου και σου έκαναν αιμοκάθαρση.
Είσαι τυχερή. Η φωτιά μάλλον σου έσωσε τη ζωή.
Υπάρχουν διαφόρων ειδών ατυχήματα.
Είμαι δέκα χρόνια νηφάλια.
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον, είμαι καλή ακροάτρια.
Ξέρω ότι νιώθεις τους πνεύμονές σου να καίνε ακόμα,
αλλά δυστυχώς, λόγω του μωρού, δεν μπορούμε να σου δώσουμε τίποτα.
Πόσων μηνών είσαι;
Τι;
Το μωρό. Πόσων μηνών;
Αντίο, Σαμ.
Ωραία φωτιά.
Δεν θα σε ταΐσει, όμως.
Νομίζεις ότι επειδή μπορείς ν' ανάψεις φωτιά
θα επιβιώσεις μόνη σου εδώ έξω;
Απλώς έχεις λίγο φως.
Δεν θα σε αναζητήσει κανείς, γιατί κανείς δεν νοιάζεται για σένα.
Δεν έχεις τίποτα και κανέναν.
Λίγες μέρες ακόμα εδώ έξω…
και τελείωσες, όπως κι εγώ.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου