1
00:00:10,135 --> 00:00:12,554
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Η Ρουθ θέλει να μας προξενέψει;

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Ναι, έτσι νομίζω.

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
Είναι πρέπον αυτό;

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
-Όχι, δεν είναι.
-Μάλιστα.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Έτσι νομίζω… καλά.

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Αν και, από τεχνικής άποψης,
δεν είμαστε στη δουλειά.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
Σωστά. Είμαστε σε γκρίζα ζώνη.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Γιατί, φοβάσαι;

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
Τώρα πρέπει να το κάνουμε.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
Κι αφού παριστάνεις την καμπόση,

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
-ξεκίνα εσύ πρώτη.
-Εντάξει.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
-Ο χαμένος κερνάει ποτά;
-Αμέ.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
Αν θες να ξοδευτείς.

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
Είπες πως δεν ξέρεις.

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
Και πάλι θα σε τσακίσω.

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
-Ό,τι πεις, μάγκα.
-Εντάξει.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
Πώς παίζεται;

20
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
Στοχεύω στο κέντρο;

21
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
Στο κέντρο.

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
Παίρνεις 20 στους δακτυλίους μέσα στο 20.

23
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
Πρώτα πρέπει να βρεις το αεροπλάνο.

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
Υπάρχει δορυφορικό τηλέφωνο, ασύρματος.

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
Βρες τα για να καλέσεις βοήθεια.

26
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Διάολε! Θεέ μου!

27
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
Να πάρει!

28
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
Να πάρει! Θεέ μου.

29
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
Να πάρει.

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
Γαμώτο!

31
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
Μην ανησυχείς, μπαμπά.

32
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
Απλώς λέω ότι συνέβη πρώτη φορά.

33
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Μα δεν ήταν η πρώτη του φορά.
Αυτό είναι το θέμα.

34
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
Δεν έπρεπε να αναλάβει εκείνη

35
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
τον Γουίλιαμς.

36
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
Της το ανέθεσε.

37
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
Είχε βάλει μια αρχάρια
να κάνει τη δουλειά.

38
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Λάθη γίνονται, θα τα διορθώσουμε.

39
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
Είναι σημαντικό.

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
-Έδωσε πολλά…
-Το ξέρω.

41
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
-απόρρητα έγγραφα στους ανταγωνιστές.
-Το ξέρω.

42
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
Και φταίει αυτός.

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
Είναι ωραίο που είσαι καλός

44
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
αλλά δεν μας πληρώνουν
για να κάνουμε λάθη.

45
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
Πρέπει να είμαστε πάντα οι καλύτεροι.

46
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Χωρίς πίεση.

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Αν θέλει ντάντεμα,
να πάει σε ομάδα υποστήριξης.

48
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
Δηλαδή, θα απολυθεί;

49
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
Φυσικά και δεν θα απολυθεί.
Τέρατα είμαστε;

50
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
Θα νομίζει πως θ' απολυθεί,
γι' αυτό εμείς είμαστε εδώ.

51
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
Κι εκείνος είναι στο γραφείο
και κάνει τα πάντα

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
για να το μαζέψει άμεσα.

53
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
Δηλαδή, με θεωρείς καλό;

54
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
Αυτό σου έμεινε από τη συζήτηση;

55
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
Νομίζω πως άκουσα κομπλιμέντο

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
και δεν ήθελα να το αφήσω.

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Το "καλός" δεν είναι κομπλιμέντο.

58
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Είναι μειονέκτημα.

59
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Χριστέ μου, Ριβέρα.
Τόσο κυνική γεννήθηκες;

60
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Το δούλεψα αρκετά.

61
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Καλά. Ναι, πιστεύω πως είσαι καλός.

62
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Παραείσαι καλός, μάλιστα.

63
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
Δεν σε εμπιστεύομαι.

64
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
Θα έπρεπε.

65
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
Μερικές φορές
οι άνθρωποι είναι αυτό που φαίνονται.

66
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Εσύ, από την άλλη…

67
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
Πώς έγινες δικηγόρος
με τέτοια κοσμοθεωρία;

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Όχι, μην το πας πίσω σ' εμένα.
Για σένα μιλάμε τώρα.

69
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Η δουλειά είμαι εγώ.

70
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
Αυτό είναι. Αυτό είσαι μόνο.

71
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
Σύμφωνα με το ωράριό μου. Βασικά, ναι.

72
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
Πολύ κρίμα.

73
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
Ανυπομονούσα να γνωρίσω
τις άλλες σου πλευρές.

74
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
-Πού 'σαι.
-Γεια.

75
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
Μου το σκας;

76
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
Όχι.

77
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
Όχι, πρέπει να φύγω νωρίς
για κάτι δουλειές.

78
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
-Κάτσε, θα σου φτιάξω καφέ.
-Όχι, μη.

79
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Θα φτιάξω στο σπίτι.

80
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Πέσε για ύπνο. Είναι νωρίς.

81
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Εντάξει. Θα σε δω στη δουλειά.

82
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
Είσαι υπέροχη, το ξέρεις;

83
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
ΠΑΤΑ ΚΑΤΩ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥΣ,
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ. ΦΙΛΙΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ

84
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Γαμώτο.

85
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
Είναι πολύ κρύο. Γαμώτο.

86
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
Θεέ μου.

87
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
Εντάξει.

88
00:15:46,111 --> 00:15:48,906
ΤΟΜΑΣ ΡΙΒΕΡΑ
24 ΙΟΥΝΙΟΥ 1957 - 11 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2022

89
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
Λιβ!

90
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
Έλα! Πρέπει να σηκωθείς.

91
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Όχι!

92
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
Έλα!

93
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Φύγε!

94
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
Έλα!

95
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Φύγε, αρκούδα! Άντε!

96
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
Όχι! Έλα!

97
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Φύγε!

98
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
Όχι! Μη! Φύγε!

99
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
Τσακίσου! Φύγε!

100
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
Τσακίσου!

101
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
Φύγε! Τσακίσου!

102
00:20:34,608 --> 00:20:36,360
ΡΑΠΤΙΚΑ

103
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
Καλημέρα.

104
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Και πάλι.

105
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Καλημέρα.

106
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Ξέχασες αυτό.

107
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
Ευχαριστώ.

108
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
Σου έφερα και κάτι άλλο.

109
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Το νικητήριο βελάκι σου.

110
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
Το έκλεψα από το μπαρ χθες βράδυ.

111
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Για καλή τύχη.

112
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
Πώς πάει η αίτηση;

113
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Πάει.

114
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Έκανα κάτι;

115
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Θα ήθελα να τη δω πριν τη συνάντηση.

116
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Θέλεις κάτι άλλο;

117
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
Όχι. Πάω να δουλέψω.

118
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ

119
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
Συμβαίνει συχνά.

120
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
Οι ψεκαστήρες είναι άχρηστοι
αν δεν δουλεύουν.

121
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
Να μηνύσεις το κτίριό σου.

122
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Κακοτυχία, μάλλον.

123
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Μαζί με την εισπνοή καπνού,

124
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα σου
ήταν δέκα φορές πάνω από το νόμιμο όριο.

125
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
Σου έκαναν πλύση στομάχου
και σου έκαναν αιμοκάθαρση.

126
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
Είσαι τυχερή.
Η φωτιά μάλλον σου έσωσε τη ζωή.

127
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
Υπάρχουν διαφόρων ειδών ατυχήματα.

128
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
Είμαι δέκα χρόνια νηφάλια.

129
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον,
είμαι καλή ακροάτρια.

130
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
Ξέρω ότι νιώθεις τους πνεύμονές σου
να καίνε ακόμα,

131
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
αλλά δυστυχώς, λόγω του μωρού,
δεν μπορούμε να σου δώσουμε τίποτα.

132
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
Πόσων μηνών είσαι;

133
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
Τι;

134
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
Το μωρό. Πόσων μηνών;

135
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Αντίο, Σαμ.

136
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
Ωραία φωτιά.

137
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
Δεν θα σε ταΐσει, όμως.

138
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
Νομίζεις ότι επειδή
μπορείς ν' ανάψεις φωτιά

139
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
θα επιβιώσεις μόνη σου εδώ έξω;

140
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
Απλώς έχεις λίγο φως.

141
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
Δεν θα σε αναζητήσει κανείς,
γιατί κανείς δεν νοιάζεται για σένα.

142
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
Δεν έχεις τίποτα και κανέναν.

143
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
Λίγες μέρες ακόμα εδώ έξω…

144
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
και τελείωσες, όπως κι εγώ.

145
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου