1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Will Ruth uns verkuppeln?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Ja, ich glaube, das will sie.

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
Ist das angebracht?

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
-Nein.
-Klar.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Das dachte ich mir. Gut.

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Obwohl wir strenggenommen
nicht bei der Arbeit sind.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
Stimmt. Eine Grauzone.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
Wir müssen das nicht machen.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Warum, hast du Angst?

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
Jetzt müssen wir es machen.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
Und da du gerne Unsinn redest,

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
-darfst du anfangen.
-Gut.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
-Der Verlierer gibt einen aus?
-Klar.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
Du gibst gerne Geld aus.

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
Dein erstes Mal, ja?

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
Ich mache dich trotzdem fertig.

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
-Man wird sehen.
-Alles klar.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
Wie geht das?

20
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
Auf das Bullseye zielen?

21
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
Auf das Bullseye.

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
Die 20, die Ringe in der 20.

23
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
Aber erst musst du das Flugzeug finden.

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
Da ist ein Satellitentelefon,
ein Funkgerät.

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
Wenn du sie findest,
kannst du Hilfe rufen.

26
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Verdammt! Oh Gott!

27
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
Scheiße!

28
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
Scheiße! Oh mein Gott.

29
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
Scheiße.

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
Verdammt!

31
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
Ist schon gut, Papa.

32
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
Ich sage doch nur,
dass es ihr erster Prozess war.

33
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Aber für ihn war es nicht das erste Mal.

34
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
Sie hätte den Williams-Fall

35
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
niemals übernehmen dürfen.

36
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
Er hat delegiert.

37
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
Er hat eine Neue
seine Arbeit machen lassen.

38
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
Ist doch keine große Sache.
Fehler passieren, und wir bügeln sie aus.

39
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
Es ist eine große Sache.

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
-Sie hat der Gegenseite…
-Ich weiß.

41
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
-…vertrauliche Dokumente gegeben.
-Ich weiß.

42
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
Das ist seine Schuld.

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
Es ist ja nett, dass du nett bist,

44
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
aber wir werden nicht für Fehler bezahlt.

45
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
Wir müssen die Besten sein,
und zwar immer.

46
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Kein Druck.

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Wenn er Händchenhalten will,
soll er in eine Therapiegruppe gehen.

48
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
Wird er gefeuert?

49
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
Natürlich nicht.
Wir sind doch keine Unmenschen.

50
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
Aber das glaubt er,
und deswegen sind wir hier.

51
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
Während er im Büro ist und alles versucht,

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
um diese Sache zurückzubekommen.

53
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
Du findest, ich bin nett?

54
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
Das ist dein Fazit dieses Gesprächs?

55
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
Nein, ich dachte, das war ein Kompliment,

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
das wollte ich festhalten.

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Nein, "nett" ist kein Kompliment.

58
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Nett sein ist ein Problem.

59
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Mann, Rivera,
warst du schon immer so zynisch?

60
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Ich musste es lernen.

61
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Also gut. Ja, ich finde dich nett.

62
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Ich glaube, du bist zu nett.

63
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
Ich traue dem nicht.

64
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
Solltest du aber.

65
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
Manchmal sind Leute genau so,
wie sie scheinen.

66
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Du hingegen…

67
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
Wie bist du bloß
mit so einer Einstellung Anwalt geworden?

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Nein, lenke nicht mit Arbeitsthemen ab.
Wir reden jetzt über dich.

69
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Ich bin meine Arbeit.

70
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
Das ist es. Das ist alles.

71
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
Wenn man sich
meine Wochenstunden ansieht. Ja.

72
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
Tja, das ist zu dumm.

73
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
Ich hatte mich darauf gefreut,
den Rest von dir kennenzulernen.

74
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
-Hey.
-Hi. Hallo.

75
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
Schleichst du dich weg?

76
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
Nein.

77
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
Nein, ich muss nur früh anfangen
und etwas erledigen.

78
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
-Ich mache dir Kaffee.
-Nein, nicht.

79
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Den mache ich zu Hause.

80
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Schlaf weiter. Es ist noch früh.

81
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Gut. Ich sehe dich im Büro.

82
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
Du bist ziemlich klasse, weißt du das?

83
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
ALLE ANWÄLTE UMBRINGEN,
NUR DIESEN NICHT - KÜSSCHEN, PAPA

84
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Scheiße.

85
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
Es ist scheißkalt. Verdammt.

86
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
Oh Mann.

87
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
Gut.

88
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
TOMÁS RIVERA
24. JUNI 1957 - 11. AUGUST 2022

89
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
Liv!

90
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
Komm schon! Du musst aufstehen.

91
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Nein!

92
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
Hey!

93
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Hau ab!

94
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
Hey!

95
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Geh weg, Bär! Hau ab!

96
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
Nein! Hey!

97
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Hau ab!

98
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
Nein! Weg! Geh weg!

99
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
Verpiss dich! Weg!

100
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
Verpiss dich!

101
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
Hau ab! Verpiss dich!

102
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
NÄHSET

103
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
Morgen.

104
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Noch einmal.

105
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Morgen.

106
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Den hast du vergessen.

107
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
Danke.

108
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
Ich habe noch etwas.

109
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Es ist dein Gewinner-Dart.

110
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
Ich habe ihn gestern
aus der Bar gestohlen.

111
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Er bringt sicher Glück.

112
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
Wie machen sich die Anträge?

113
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Sind ziemlich träge.

114
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Habe ich etwas gemacht?

115
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Ich will sie vor dem Meeting sehen.

116
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Sonst noch etwas?

117
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
Nein. Ich gehe wieder an die Arbeit.

118
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
OXYCODON-HYDROCHLORID

119
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
Das kommt dauernd vor.

120
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
Sprinklersysteme, die nicht funktionieren,
bringen nichts.

121
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
Verklagen Sie den Vermieter.

122
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Das war wohl Pech.

123
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Neben der Rauchvergiftung

124
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
war ihr Alkoholpegel
zehnmal so hoch wie die Promillegrenze.

125
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
Ihr Magen wurde ausgepumpt
und eine Hämodialyse gemacht.

126
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
Sie hatten Glück.
Der Brand hat Ihnen das Leben gerettet.

127
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
Es gibt Unfälle und Unfälle.

128
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
Ich bin seit zehn Jahren trocken.

129
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
Wenn Sie mit jemandem reden wollen,
ich kann gut zuhören.

130
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
Ich weiß, dass Ihre Lungen
vermutlich immer noch brennen,

131
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
aber wegen des Babys
können wir Ihnen praktisch nichts geben.

132
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
In welchem Monat sind Sie denn?

133
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
Was?

134
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
Das Baby? In welchem Monat?

135
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Tschüs, Sam.

136
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
Schönes Feuer.

137
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
Das kannst du aber nicht essen.

138
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
Meinst du, weil du zwei Stöcke
aneinanderreiben kannst,

139
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
kannst du allein hier draußen überleben?

140
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
Du bist im Arsch, nur im Hellen.

141
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
Niemand sucht dich,
weil du allen egal bist.

142
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
Du hast nichts und niemanden.

143
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
Noch ein paar Tage allein hier…

144
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
Dann bist du so tot wie ich.

145
00:30:44,926 --> 00:30:47,804
Untertitel von: Dietlinde DuPlessis