1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Prøver Ruth at føre os sammen?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Ja, det tror jeg.

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
Er det passende?

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
-Nej, det er ej.
-Ja.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Det er det, jeg… Okay.

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Men teknisk set er vi ikke på arbejde.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
Ja. Det er lidt af en gråzone.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
Vi behøver ikke gøre det.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Hvorfor? Er du bange?

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
Nu er vi nødt til det.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
Og da du kan lide at svine folk til,

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
-kan du lægge ud.
-Godt.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
-Taberen giver drinks?
-Ja.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
Hvis du kan lide at bruge penge.

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
Du havde aldrig spillet før?

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
Jeg giver dig alligevel røvfuld.

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
-Ja, ja, seje fyr.
-Okay.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
Hvordan fungerer det?

20
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
Sigter jeg bare efter midten?

21
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
Lige i midten.

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
Ringene inde i 20'eren.

23
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
Men først skal du ud til det fly.

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
Der er satellittelefon og radio.

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
Find dem, så kan du tilkalde hjælp.

26
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
For satan! Åh gud!

27
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
Pis!

28
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
Pis! Åh gud.

29
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
Pis.

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
Pis!

31
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
Det er okay, far.

32
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
Jeg siger bare,
det var en førstegangsopdagelse.

33
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Men det var ikke hans første gang.
Det er pointen.

34
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
Hun skulle aldrig have stået
for produktionen

35
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
om Williams i første omgang.

36
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
Han uddelegerede opgaver.

37
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
Han fik en førsteårselev
til at gøre sit arbejde.

38
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
Det er ikke noget særligt.
Der sker fejl, og vi ordner det.

39
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
Det er stort.

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
-Hun frembragte flere…
-Det ved jeg.

41
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
-…fortrolige dokumenter til modparten.
-Det ved jeg.

42
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
Og det er hans skyld.

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
Det er godt, at du er sød.

44
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
Men vi får ikke løn for at begå fejl.

45
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
Vi skal være de bedste hele tiden.

46
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Intet pres.

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Hvis han vil holdes i hånden,
må han gå med i en støttegruppe.

48
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
Bliver han fyret?

49
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
Selvfølgelig bliver han ikke det.
Er vi monstre?

50
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
Men det tror han, at han gør,
og derfor er vi her.

51
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
Han er stadig på kontoret
og gør alt, han kan,

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
for at få den tilbage lige nu.

53
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
Synes du, jeg er sød?

54
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
Var det, hvad du fik ud af samtalen?

55
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
Jeg syntes, jeg hørte et kompliment,

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
og jeg ville ikke gå glip af det.

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Nej, sød er ikke en kompliment.

58
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Sød er en belastning.

59
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
For fanden, Rivera. Er du født så kynisk?

60
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Det er tillært.

61
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Okay. Jeg synes, du er sød.

62
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Jeg synes, du er for sød.

63
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
Jeg stoler ikke på det.

64
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
Det burde du.

65
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
Nogle gange er folk bare, som de ser ud.

66
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Du derimod…

67
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
Hvordan pokker blev du advokat
med sådan et verdenssyn?

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Nej, ret det ikke mod mig.
Vi taler om dig nu.

69
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Arbejdet er mig.

70
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
Ikke andet? Det er alt, du er?

71
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
Ifølge mine arbejdstider. Ja.

72
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
Det var ærgerligt.

73
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
For jeg så virkelig frem
til at møde resten af dig.

74
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
-Hej.
-Hej.

75
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
Sniger du dig ud?

76
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
Nej.

77
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
Nej, jeg skal bare møde tidligt.

78
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
-Vent, jeg laver kaffe.
-Lad være.

79
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Jeg laver noget derhjemme.

80
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Sov videre. Det er tidligt.

81
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Godt. Vi ses på arbejdet.

82
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
Du er ret fantastisk, ved du godt det?

83
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
DRÆB ALLE ADVOKATER,
UNDTAGEN HENDE HER, KYS FRA FAR

84
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Pis.

85
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
Det er pissekoldt. Hold da kæft.

86
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
Åh gud.

87
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
Godt.

88
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
Liv!

89
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
Kom så! Du skal op.

90
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Nej!

91
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
Hej!

92
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Gå væk!

93
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
Hej!

94
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Gå, bjørn! Væk!

95
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
Nej! Hej!

96
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Gå væk!

97
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
Nej! Væk! Gå væk!

98
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
Skrid! Gå din vej!

99
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
Forsvind!

100
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
Gå væk! Skrid med dig!

101
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
SYGREJ

102
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
Godmorgen.

103
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Igen.

104
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Godmorgen.

105
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Du glemte vist den her.

106
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
Tak.

107
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
Jeg har noget andet med.

108
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Det er din vinderdartpil.

109
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
Jeg stjal den fra baren i går.

110
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Den kan bringe held.

111
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
Hvad med begæringen?

112
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Den begærer sig.

113
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Har jeg gjort noget galt?

114
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Jeg vil gerne se den før mødet.

115
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Var der andet?

116
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
Nej, jeg skal tilbage til arbejdet.

117
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
OXYCODONE HYDROKLORID

118
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
Vi ser det hele tiden.

119
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
Sprinklere er ikke meget bevendt,
hvis de ikke virker.

120
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
Du burde sagsøge bygningsejerne.

121
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Det var vel bare uheldigt.

122
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Sammen med røgforgiftning

123
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
var din promille ti gange
højere end den lovlige grænse.

124
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
De måtte udpumpe dig
og give dig hæmodialyse.

125
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
Du er heldig. Branden reddede nok dit liv.

126
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
Der er uheld, og så er der uheld.

127
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
Jeg har været ædru i ti år.

128
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
Hvis du vil tale med nogen,
er jeg god til at lytte.

129
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
Det føles nok,
som om dine lunger stadig brænder,

130
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
men desværre kan vi ikke give dig noget
på grund af barnet.

131
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
Hvor langt er du henne?

132
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
Hvad?

133
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
Barnet. Hvor langt henne?

134
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Farvel, Sam.

135
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
Flot bål.

136
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
Men det får du ikke mad af.

137
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
Bare fordi du kan gnide to pinde
mod hinanden, tror du så,

138
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
at du kan overleve alene herude?

139
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
Du er bare på røven i bedre lys.

140
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
Ingen kommer efter dig,
fordi ingen bryder sig om dig.

141
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
Du har intet og ingen.

142
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
Et par dage til alene herude…

143
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
…og du er lige så død som mig.

144
00:30:49,347 --> 00:30:54,352
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen