SERIÁL NETFLIX
Snaží se nás Ruth dát dohromady?
Jo, myslím, že ano.
Hodí se to?
- Ne, nehodí. - Jasně.
To jsem si… Dobře.
I když technicky vzato nejsme v práci.
Jasně. Taková šedá zóna.
Nemusíme to dělat.
Proč? Bojíš se?
Tak teď to musíme udělat.
A protože ráda vyhrožuješ,
- můžeš jít první. - Dobře.
- Kdo prohraje, platí drink? - Jasně.
Jestli rád utrácíš.
Vždyť jsi to nehrála.
Stejně ti nakopu zadek.
- Jak chceš, ty drsňačko. - Dobře.
Jak se to hraje?
Mám mířit přímo do středu?
Do středu.
Na dvacítku, na prostředek dvacítky.
Ale nejdřív se musíš dostat k letadlu.
Je tam satelitní telefon a vysílačka.
Najdi je a sežeň pomoc.
Do prdele! Panebože!
Sakra!
Sakra! Panebože.
Sakra.
Kurva!
To nic, tati.
Jen říkám, že to bylo poprvé.
Ale u něho nebylo to poprvé. A o to jde.
Nikdy neměla mít na starosti
záležitost Williamsů.
Přenechal jí to.
Nutil zelenáče, aby za něj dělal práci.
Podle mě to není nic velkého. To se stává, napravíme to.
Je to velké.
- Ona vydala několik… - Já vím.
- …důvěrných dokumentů druhé straně. - Já vím.
A za to může on.
Podívej, líbí se mi, že jsi hodný,
ale nejsme placeni za to, že děláme chyby.
Musíme být nejlepší a to pořád.
Žádný stres.
Chce, aby ho někdo držel za ruku? Ať jde do podpůrné skupiny.
Takže dostane padáka?
Jistěže ho nevyhodí. Copak jsme zrůdy?
Ale on si to myslí, a proto jsme tady.
A on je pořád v kanceláři a snaží se,
aby tu věc dostal zpátky.
Takže ty si myslíš, že jsem hodný?
Tohle jediné sis zapamatoval?
Ne, jen se mi zdálo, že v tom byl kompliment,
a nechtěl jsem to jen přejít.
Ne, hodný není kompliment.
Hodný znamená přítěž.
Ježíši, Riverová. To už ses tak cynická narodila?
Ne, tvrdě na tom dřela.
Dobře. Jo, myslím si, že jsi hodný.
Až moc hodný.
Nevěřím tomu.
Měla bys.
Někdy jsou lidi takoví, jací se zdají.
Ty na druhé straně…
Jak ses sakra stal právníkem s takovýmhle světonázorem?
Ne, neobracej to zpátky na mě a práci. Teď mluvíme o tobě.
Já jsem práce.
To je vše? Nic víc nejsi?
Podle mojí pracovní doby, jo.
To je škoda.
Protože jsem opravdu těšil, až poznám zbytek tebe.
- Ahoj. - Ahoj. Čau.
Snažíš se odtud vyplížit?
Ne.
Ne, jen musím kvůli něčemu brzy do práce.
- Počkej, udělám ti kafe. - Ne, nedělej.
Udělám si ho doma.
Zůstaň v posteli. Je brzy.
Dobře. Uvidíme se v práci.
Jsi fakt skvělá, víš to?
ZABÍT VŠECHNY PRÁVNÍKY KROMĚ TOHOHLE LÍBÁ TÁTA
Sakra.
Je to strašně studené. Do prdele.
Panebože.
Tak jo.
TOMÁS RIVERA 24. 6. 1957 - 11. 8. 2022
Liv!
No tak! Musíš vstát.
Ne!
Hej!
Běž pryč!
Hej!
Běž, medvěde! Běž!
Ne! Hej!
Běž pryč!
Ne! Vypadni! Běž pryč!
Vypadni! Táhni!
Jdi do prdele!
Vypadni! Táhni!
ŠICÍ SOUPRAVA
Dobré ráno.
Znovu.
Dobré ráno.
Zapomněla sis tohle.
Díky.
Mám pro tebe ještě něco.
Tvoje vítězná šipka.
Ukradl jsem ji v baru včera večer.
Třeba nosí štěstí.
Jak to vypadá s tím pohybem?
Je to v pohybu.
Udělal jsem něco?
Chci to před schůzí vidět.
Ještě něco?
Ne. Vrátím se k práci.
OXYKODON HYDROCHLORID
Tohle vidíme pořád.
Rozstřikovače jsou k ničemu, když nefungují.
Měla byste ten dům zažalovat.
Asi jsem měla smůlu.
Kromě nadýchání kouře
jste měla v krvi víc než desetinásobek legálního limitu alkoholu.
Museli vám vypumpovat žaludek a dát vás na hemodialýzu.
Měla jste štěstí. Ten požár vám asi zachránil život.
Jsou nehody a pak jsou nehody.
Já už deset let nepiju.
Když si budete chtít s někým promluvit, umím poslouchat.
Vím, že vaše plíce jsou asi stále jako v ohni,
ale kvůli tomu dítěti vám bohužel nemůžeme nic dát.
V kolikátém jste měsíci?
Cože?
Miminko. Jak dlouho jste těhotná?
Sbohem, Same.
Hezký oheň.
Ale to tě nenakrmí.
Myslíš si, že když umíš o sebe třít dvě dřívka,
že tady přežiješ?
Jsi v naprostém háji.
Nikdo pro tebe nepřijde, protože na tobě nikomu nezáleží.
Nemáš nic a nikoho.
Ještě pár dní tady o samotě
a budeš stejně mrtvá jako já.
Překlad titulků: Jana Uhlířová