1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Snaží se nás Ruth dát dohromady?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Jo, myslím, že ano.

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
Hodí se to?

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
- Ne, nehodí.
- Jasně.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
To jsem si… Dobře.

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
I když technicky vzato nejsme v práci.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
Jasně. Taková šedá zóna.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
Nemusíme to dělat.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Proč? Bojíš se?

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
Tak teď to musíme udělat.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
A protože ráda vyhrožuješ,

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
- můžeš jít první.
- Dobře.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
- Kdo prohraje, platí drink?
- Jasně.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
Jestli rád utrácíš.

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
Vždyť jsi to nehrála.

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
Stejně ti nakopu zadek.

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
- Jak chceš, ty drsňačko.
- Dobře.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
Jak se to hraje?

20
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
Mám mířit přímo do středu?

21
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
Do středu.

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
Na dvacítku, na prostředek dvacítky.

23
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
Ale nejdřív se musíš dostat k letadlu.

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
Je tam satelitní telefon a vysílačka.

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
Najdi je a sežeň pomoc.

26
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Do prdele! Panebože!

27
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
Sakra!

28
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
Sakra! Panebože.

29
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
Sakra.

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
Kurva!

31
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
To nic, tati.

32
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
Jen říkám, že to bylo poprvé.

33
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Ale u něho nebylo to poprvé. A o to jde.

34
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
Nikdy neměla mít na starosti

35
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
záležitost Williamsů.

36
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
Přenechal jí to.

37
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
Nutil zelenáče, aby za něj dělal práci.

38
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
Podle mě to není nic velkého.
To se stává, napravíme to.

39
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
Je to velké.

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
- Ona vydala několik…
- Já vím.

41
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
- …důvěrných dokumentů druhé straně.
- Já vím.

42
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
A za to může on.

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
Podívej, líbí se mi, že jsi hodný,

44
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
ale nejsme placeni za to, že děláme chyby.

45
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
Musíme být nejlepší a to pořád.

46
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Žádný stres.

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Chce, aby ho někdo držel za ruku?
Ať jde do podpůrné skupiny.

48
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
Takže dostane padáka?

49
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
Jistěže ho nevyhodí. Copak jsme zrůdy?

50
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
Ale on si to myslí, a proto jsme tady.

51
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
A on je pořád v kanceláři a snaží se,

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
aby tu věc dostal zpátky.

53
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
Takže ty si myslíš, že jsem hodný?

54
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
Tohle jediné sis zapamatoval?

55
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
Ne, jen se mi zdálo,
že v tom byl kompliment,

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
a nechtěl jsem to jen přejít.

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Ne, hodný není kompliment.

58
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Hodný znamená přítěž.

59
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Ježíši, Riverová.
To už ses tak cynická narodila?

60
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Ne, tvrdě na tom dřela.

61
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Dobře. Jo, myslím si, že jsi hodný.

62
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Až moc hodný.

63
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
Nevěřím tomu.

64
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
Měla bys.

65
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
Někdy jsou lidi takoví, jací se zdají.

66
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Ty na druhé straně…

67
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
Jak ses sakra stal právníkem
s takovýmhle světonázorem?

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Ne, neobracej to zpátky na mě a práci.
Teď mluvíme o tobě.

69
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Já jsem práce.

70
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
To je vše? Nic víc nejsi?

71
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
Podle mojí pracovní doby, jo.

72
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
To je škoda.

73
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
Protože jsem opravdu těšil,
až poznám zbytek tebe.

74
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
- Ahoj.
- Ahoj. Čau.

75
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
Snažíš se odtud vyplížit?

76
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
Ne.

77
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
Ne, jen musím kvůli něčemu brzy do práce.

78
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
- Počkej, udělám ti kafe.
- Ne, nedělej.

79
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Udělám si ho doma.

80
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Zůstaň v posteli. Je brzy.

81
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Dobře. Uvidíme se v práci.

82
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
Jsi fakt skvělá, víš to?

83
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
ZABÍT VŠECHNY PRÁVNÍKY KROMĚ TOHOHLE
LÍBÁ TÁTA

84
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Sakra.

85
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
Je to strašně studené. Do prdele.

86
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
Panebože.

87
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
Tak jo.

88
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
TOMÁS RIVERA
24. 6. 1957 - 11. 8. 2022

89
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
Liv!

90
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
No tak! Musíš vstát.

91
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Ne!

92
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
Hej!

93
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Běž pryč!

94
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
Hej!

95
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Běž, medvěde! Běž!

96
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
Ne! Hej!

97
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Běž pryč!

98
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
Ne! Vypadni! Běž pryč!

99
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
Vypadni! Táhni!

100
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
Jdi do prdele!

101
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
Vypadni! Táhni!

102
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
ŠICÍ SOUPRAVA

103
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
Dobré ráno.

104
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Znovu.

105
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Dobré ráno.

106
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Zapomněla sis tohle.

107
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
Díky.

108
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
Mám pro tebe ještě něco.

109
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Tvoje vítězná šipka.

110
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
Ukradl jsem ji v baru včera večer.

111
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Třeba nosí štěstí.

112
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
Jak to vypadá s tím pohybem?

113
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Je to v pohybu.

114
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Udělal jsem něco?

115
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Chci to před schůzí vidět.

116
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Ještě něco?

117
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
Ne. Vrátím se k práci.

118
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
OXYKODON HYDROCHLORID

119
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
Tohle vidíme pořád.

120
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
Rozstřikovače jsou k ničemu,
když nefungují.

121
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
Měla byste ten dům zažalovat.

122
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Asi jsem měla smůlu.

123
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Kromě nadýchání kouře

124
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
jste měla v krvi víc než
desetinásobek legálního limitu alkoholu.

125
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
Museli vám vypumpovat žaludek
a dát vás na hemodialýzu.

126
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
Měla jste štěstí.
Ten požár vám asi zachránil život.

127
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
Jsou nehody a pak jsou nehody.

128
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
Já už deset let nepiju.

129
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
Když si budete chtít
s někým promluvit, umím poslouchat.

130
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
Vím, že vaše plíce
jsou asi stále jako v ohni,

131
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
ale kvůli tomu dítěti vám
bohužel nemůžeme nic dát.

132
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
V kolikátém jste měsíci?

133
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
Cože?

134
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
Miminko. Jak dlouho jste těhotná?

135
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Sbohem, Same.

136
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
Hezký oheň.

137
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
Ale to tě nenakrmí.

138
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
Myslíš si, že když
umíš o sebe třít dvě dřívka,

139
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
že tady přežiješ?

140
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
Jsi v naprostém háji.

141
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
Nikdo pro tebe nepřijde,
protože na tobě nikomu nezáleží.

142
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
Nemáš nic a nikoho.

143
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
Ještě pár dní tady o samotě

144
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
a budeš stejně mrtvá jako já.

145
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
Překlad titulků: Jana Uhlířová