1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
‫هل تحاول "روث" أن تجمع بيننا؟‬

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
‫نعم، أظن ذلك.‬

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
‫هل هذا لائق؟‬

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
‫- لا.‬
‫- صحيح.‬

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
‫هذا ما كنت…حسنًا.‬

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
‫بالرغم من أننا فعليًا لسنا في العمل.‬

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
‫صحيح، نحن نوعًا ما في منطقة رمادية.‬

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
‫لسنا مضطرين إلى القيام بذلك.‬

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
‫لماذا؟ هل أنت خائف؟‬

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
‫الآن علينا أن نقوم بذلك.‬

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
‫وبما أنك تحبين التفوّه بالهراء،‬

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
‫- فلتبدئي أولًا.‬
‫- حسنًا.‬

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
‫- ما رأيك أن يشتري الخاسر المشروب؟‬
‫- بالطبع.‬

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
‫إن كنت تحب إنفاق مالك.‬

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
‫ظننتك لم تلعبي من قبل.‬

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
‫مع ذلك، سأهزمك.‬

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
‫- كما تشائين أيتها القوية.‬
‫- حسنًا.‬

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
‫ما مبادئ اللعبة؟‬

20
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
‫هل أصوّب نحو قلب الهدف فحسب؟‬

21
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
‫نحو قلب الهدف.‬

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
‫أمامك الدائرة 20 والدوائر داخل الدائرة 20.‬

23
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
‫لكن أولًا، عليك الوصول إلى تلك الطائرة.‬

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
‫يُوجد هاتف مرتبط بالأقمار الصناعية‬
‫وجهاز اتصال.‬

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
‫اعثري عليهما واطلبي المساعدة.‬

26
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
‫أيها الوغد، يا للهول!‬

27
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
‫تبًا!‬

28
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
‫تبًا! يا للهول.‬

29
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
‫تبًا.‬

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
‫اللعنة!‬

31
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
‫لا بأس يا أبي.‬

32
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
‫ما أقصده هو‬
‫أنها أول مرة يُكتشف فيها أمر التنسيق.‬

33
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
‫لكنها لم تكن أول مرة يفعل فيها هذا،‬
‫هنا تكمن المشكلة.‬

34
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
‫ما كان يجوز‬
‫أن تتولّى هي عرض الوثائق مطلقًا‬

35
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
‫في قضية "ويليامز" من الأساس.‬

36
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
‫كان يفوّضها.‬

37
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
‫بل كان يُجبر طالبة في السنة الأولى‬
‫أن تقوم بعمله.‬

38
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
‫لا أظن أن تلك مسألة مهمة،‬
‫الأخطاء واردة الحدوث وسنصلح الأمر.‬

39
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
‫إنها مسألة مهمة.‬

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
‫- قد عرضت…‬
‫- أعلم.‬

41
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
‫- …عدة وثائق مميزة للجهة الأخرى.‬
‫- أعلم.‬

42
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
‫وهو يتحمل المسؤولية.‬

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
‫اسمع، اللطف الذي تتعامل به جميل،‬

44
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
‫لكننا لا نتقاضى أجرًا لارتكاب الأخطاء.‬

45
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
‫علينا أن نكون الأفضل،‬
‫ويتحتم علينا أن نكون كذلك طوال الوقت.‬

46
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
‫لا ضغوط.‬

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
‫إن كان يحتاج إلى من يرشده،‬
‫فليلتحق بفريق للدعم.‬

48
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
‫هل سيُطرد إذًا؟‬

49
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
‫بالطبع لن يُطرد، أتحسبنا عديمي الرحمة؟‬

50
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
‫لكنه يظن ذلك ولهذا السبب نحن هنا.‬

51
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
‫في حين أنه ما زال في المكتب الآن،‬
‫يفعل كل ما بوسعه‬

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
‫لاستعادة وظيفته.‬

53
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
‫إذًا، هل ترينني شخصًا لطيفًا؟‬

54
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
‫أهذا كل ما خلصت إليه من حديثنا؟‬

55
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
‫لا، ظننت أنني سمعت مديحًا في حديثك،‬

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
‫ولم أشأ أن أفوّت ذلك.‬

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
‫لا، وصفك باللطيف ليس إطراءً.‬

58
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
‫اللطف مسؤولية.‬

59
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
‫عجبًا يا "ريفيرا"،‬
‫هل أنت شكّاكة هكذا منذ نشأتك؟‬

60
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
‫سعيت بجدّ من أجل هذا.‬

61
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
‫أنت محق، أظن أنك لطيف.‬

62
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
‫أظن أن لطفك مبالغ فيه.‬

63
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
‫وأنا لست مطمئنة لهذا.‬

64
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
‫لم لا؟‬

65
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
‫أحيانًا يكون الناس كما يبدون تمامًا.‬

66
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
‫أمّا أنت من الناحية الأخرى…‬

67
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
‫كيف أصبحت محاميًا وأنت تحمل وجهة نظر كهذه؟‬

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
‫لا، لا تحوّلي موضوع الحديث ليصبح عني‬
‫وعن العمل فنحن نتحدث عنك.‬

69
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
‫أنا خُلقت لأعمل.‬

70
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
‫هذا يُلخص كل شيء، تلك كل سماتك.‬

71
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
‫وفقًا للساعات التي أقضيها في العمل، أجل.‬

72
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
‫هذا مؤسف جدًا.‬

73
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
‫لأنني كنت أتحرّق شوقًا‬
‫إلى التعرّف على باقي سماتك.‬

74
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

75
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
‫هل تحاولين التسلل خارجًا؟‬

76
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
‫لا.‬

77
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
‫لا، لكن عليّ الذهاب باكرًا‬
‫لإنجاز بعض الأمور.‬

78
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
‫- انتظري، سأُعدّ لك بعض القهوة.‬
‫- لا، لا داعي.‬

79
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
‫سأُعدّها في المنزل.‬

80
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
‫عُد إلى السرير فالوقت ما زال مبكرًا.‬

81
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
‫حسنًا، أراك في العمل.‬

82
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
‫أنت رائعة جدًا، أتعلمين ذلك؟‬

83
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
‫"اقضي على كل المحامين باستثناء هذه،‬
‫قبلاتي لك، والدك."‬

84
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
‫تبًا!‬

85
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
‫الماء بارد جدًا، يا للهول!‬

86
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
‫يا للهول.‬

87
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
‫حسنًا.‬

88
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
‫"(توماس ريفيرا) من 24 يونيو، 1957‬
‫إلى 11 أغسطس، 2022"‬

89
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
‫"ليف"!‬

90
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
‫هيا! يجب أن تنهضي.‬

91
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
‫لا!‬

92
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
‫توقف!‬

93
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
‫ابتعد!‬

94
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
‫توقف!‬

95
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
‫اذهب أيها الدب، هيا!‬

96
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
‫لا، توقف!‬

97
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
‫ابتعد!‬

98
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
‫لا، اذهب، ابتعد!‬

99
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
‫ابتعد من هنا، هيا!‬

100
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
‫ابتعد!‬

101
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
‫اذهب بعيدًا، ابتعد من هنا!‬

102
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
‫"عدّة حياكة"‬

103
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
‫صباح الخير.‬

104
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
‫مجددًا.‬

105
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
‫صباح الخير.‬

106
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
‫أظن أنك نسيت هذه.‬

107
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
‫شكرًا.‬

108
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
‫أحضرت لك شيئًا آخر.‬

109
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
‫إنه سهمك الرابح.‬

110
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
‫سرقته من الحانة ليلة أمس.‬

111
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
‫أظن أنه يجلب الحظ.‬

112
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
‫ما أخبار توجيه الطلب إلى المحكمة؟‬

113
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
‫إنه قيد التنفيذ.‬

114
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬

115
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
‫أريد أن أطّلع عليه قبل الاجتماع.‬

116
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
‫هل هناك شيء آخر؟‬

117
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
‫لا، سأعود إلى العمل.‬

118
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
‫"هيدروكلوريد أوكسيكودون"‬

119
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
‫نشهد حوادث من هذا النوع دائمًا.‬

120
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
‫ما الفائدة من وجود مرشّات المياه‬
‫إن لم تكن تعمل؟‬

121
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
‫يجب أن تُقاضي مالك المبنى.‬

122
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
‫كان حظي عاثرًا على ما أظن.‬

123
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
‫وبالإضافة إلى استنشاقك‬
‫نسبة كبيرة من الدخان،‬

124
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
‫كانت نسبة الكحول في دمك أكبر بعشر مرات‬
‫من الحد القانوني.‬

125
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
‫اضطروا إلى غسل معدتك وكليتيك.‬

126
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
‫أنت امرأة محظوظة،‬
‫فعلى الأرجح ذلك الحريق أنقذ حياتك.‬

127
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
‫ربّ ضارة نافعة.‬

128
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‫أقلعت عن شرب الكحول منذ عشر سنوات.‬

129
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
‫إن احتجت إلى شخص تتحدثين إليه،‬
‫فأنا مستمعة جيدة.‬

130
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
‫أعرف أن رئتيك ما تزالان تؤلمانك،‬

131
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
‫لكن للأسف لا يمكننا أن نعطيك أي علاج‬
‫حرصًا على سلامة الجنين.‬

132
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
‫كم مضى على حملك؟‬

133
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
‫ماذا؟‬

134
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
‫جنينك، كم مضى على حملك به؟‬

135
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
‫وداعًا يا "سام".‬

136
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
‫نار جميلة.‬

137
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
‫لكنها لن تطعمك.‬

138
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
‫هل تظنين أنك بإشعالك هذه النار‬

139
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
‫ستتمكنين من النجاة هنا بمفردك؟‬

140
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
‫إنك تعيشين وضعًا كارثيًا تحت إضاءة أفضل.‬

141
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
‫لن يأتي أحد لإنقاذك لأن لا أحد يهتم لأمرك.‬

142
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
‫أنت لا تملكين شيئًا، ولا اهتمام الناس.‬

143
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
‫إن بقيت هنا بمفردك لبضعة أيام أخرى…‬

144
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
‫فسيكون مصيرك الموت مثل مصيري.‬

145
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
‫ترجمة "عصام علي"‬