‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل تحاول "روث" أن تجمع بيننا؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫هل هذا لائق؟‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا ما كنت…حسنًا.‬
‫بالرغم من أننا فعليًا لسنا في العمل.‬
‫صحيح، نحن نوعًا ما في منطقة رمادية.‬
‫لسنا مضطرين إلى القيام بذلك.‬
‫لماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫الآن علينا أن نقوم بذلك.‬
‫وبما أنك تحبين التفوّه بالهراء،‬
‫- فلتبدئي أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما رأيك أن يشتري الخاسر المشروب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إن كنت تحب إنفاق مالك.‬
‫ظننتك لم تلعبي من قبل.‬
‫مع ذلك، سأهزمك.‬
‫- كما تشائين أيتها القوية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما مبادئ اللعبة؟‬
‫هل أصوّب نحو قلب الهدف فحسب؟‬
‫نحو قلب الهدف.‬
‫أمامك الدائرة 20 والدوائر داخل الدائرة 20.‬
‫لكن أولًا، عليك الوصول إلى تلك الطائرة.‬
‫يُوجد هاتف مرتبط بالأقمار الصناعية‬ ‫وجهاز اتصال.‬
‫اعثري عليهما واطلبي المساعدة.‬
‫أيها الوغد، يا للهول!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا! يا للهول.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة!‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫ما أقصده هو‬ ‫أنها أول مرة يُكتشف فيها أمر التنسيق.‬
‫لكنها لم تكن أول مرة يفعل فيها هذا،‬ ‫هنا تكمن المشكلة.‬
‫ما كان يجوز‬ ‫أن تتولّى هي عرض الوثائق مطلقًا‬
‫في قضية "ويليامز" من الأساس.‬
‫كان يفوّضها.‬
‫بل كان يُجبر طالبة في السنة الأولى‬ ‫أن تقوم بعمله.‬
‫لا أظن أن تلك مسألة مهمة،‬ ‫الأخطاء واردة الحدوث وسنصلح الأمر.‬
‫إنها مسألة مهمة.‬
‫- قد عرضت…‬ ‫- أعلم.‬
‫- …عدة وثائق مميزة للجهة الأخرى.‬ ‫- أعلم.‬
‫وهو يتحمل المسؤولية.‬
‫اسمع، اللطف الذي تتعامل به جميل،‬
‫لكننا لا نتقاضى أجرًا لارتكاب الأخطاء.‬
‫علينا أن نكون الأفضل،‬ ‫ويتحتم علينا أن نكون كذلك طوال الوقت.‬
‫لا ضغوط.‬
‫إن كان يحتاج إلى من يرشده،‬ ‫فليلتحق بفريق للدعم.‬
‫هل سيُطرد إذًا؟‬
‫بالطبع لن يُطرد، أتحسبنا عديمي الرحمة؟‬
‫لكنه يظن ذلك ولهذا السبب نحن هنا.‬
‫في حين أنه ما زال في المكتب الآن،‬ ‫يفعل كل ما بوسعه‬
‫لاستعادة وظيفته.‬
‫إذًا، هل ترينني شخصًا لطيفًا؟‬
‫أهذا كل ما خلصت إليه من حديثنا؟‬
‫لا، ظننت أنني سمعت مديحًا في حديثك،‬
‫ولم أشأ أن أفوّت ذلك.‬
‫لا، وصفك باللطيف ليس إطراءً.‬
‫اللطف مسؤولية.‬
‫عجبًا يا "ريفيرا"،‬ ‫هل أنت شكّاكة هكذا منذ نشأتك؟‬
‫سعيت بجدّ من أجل هذا.‬
‫أنت محق، أظن أنك لطيف.‬
‫أظن أن لطفك مبالغ فيه.‬
‫وأنا لست مطمئنة لهذا.‬
‫لم لا؟‬
‫أحيانًا يكون الناس كما يبدون تمامًا.‬
‫أمّا أنت من الناحية الأخرى…‬
‫كيف أصبحت محاميًا وأنت تحمل وجهة نظر كهذه؟‬
‫لا، لا تحوّلي موضوع الحديث ليصبح عني‬ ‫وعن العمل فنحن نتحدث عنك.‬
‫أنا خُلقت لأعمل.‬
‫هذا يُلخص كل شيء، تلك كل سماتك.‬
‫وفقًا للساعات التي أقضيها في العمل، أجل.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫لأنني كنت أتحرّق شوقًا‬ ‫إلى التعرّف على باقي سماتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تحاولين التسلل خارجًا؟‬
‫لا.‬
‫لا، لكن عليّ الذهاب باكرًا‬ ‫لإنجاز بعض الأمور.‬
‫- انتظري، سأُعدّ لك بعض القهوة.‬ ‫- لا، لا داعي.‬
‫سأُعدّها في المنزل.‬
‫عُد إلى السرير فالوقت ما زال مبكرًا.‬
‫حسنًا، أراك في العمل.‬
‫أنت رائعة جدًا، أتعلمين ذلك؟‬
‫"اقضي على كل المحامين باستثناء هذه،‬ ‫قبلاتي لك، والدك."‬
‫تبًا!‬
‫الماء بارد جدًا، يا للهول!‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا.‬
‫"(توماس ريفيرا) من 24 يونيو، 1957‬ ‫إلى 11 أغسطس، 2022"‬
‫"ليف"!‬
‫هيا! يجب أن تنهضي.‬
‫لا!‬
‫توقف!‬
‫ابتعد!‬
‫توقف!‬
‫اذهب أيها الدب، هيا!‬
‫لا، توقف!‬
‫ابتعد!‬
‫لا، اذهب، ابتعد!‬
‫ابتعد من هنا، هيا!‬
‫ابتعد!‬
‫اذهب بعيدًا، ابتعد من هنا!‬
‫"عدّة حياكة"‬
‫صباح الخير.‬
‫مجددًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أظن أنك نسيت هذه.‬
‫شكرًا.‬
‫أحضرت لك شيئًا آخر.‬
‫إنه سهمك الرابح.‬
‫سرقته من الحانة ليلة أمس.‬
‫أظن أنه يجلب الحظ.‬
‫ما أخبار توجيه الطلب إلى المحكمة؟‬
‫إنه قيد التنفيذ.‬
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫أريد أن أطّلع عليه قبل الاجتماع.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫لا، سأعود إلى العمل.‬
‫"هيدروكلوريد أوكسيكودون"‬
‫نشهد حوادث من هذا النوع دائمًا.‬
‫ما الفائدة من وجود مرشّات المياه‬ ‫إن لم تكن تعمل؟‬
‫يجب أن تُقاضي مالك المبنى.‬
‫كان حظي عاثرًا على ما أظن.‬
‫وبالإضافة إلى استنشاقك‬ ‫نسبة كبيرة من الدخان،‬
‫كانت نسبة الكحول في دمك أكبر بعشر مرات‬ ‫من الحد القانوني.‬
‫اضطروا إلى غسل معدتك وكليتيك.‬
‫أنت امرأة محظوظة،‬ ‫فعلى الأرجح ذلك الحريق أنقذ حياتك.‬
‫ربّ ضارة نافعة.‬
‫أقلعت عن شرب الكحول منذ عشر سنوات.‬
‫إن احتجت إلى شخص تتحدثين إليه،‬ ‫فأنا مستمعة جيدة.‬
‫أعرف أن رئتيك ما تزالان تؤلمانك،‬
‫لكن للأسف لا يمكننا أن نعطيك أي علاج‬ ‫حرصًا على سلامة الجنين.‬
‫كم مضى على حملك؟‬
‫ماذا؟‬
‫جنينك، كم مضى على حملك به؟‬
‫وداعًا يا "سام".‬
‫نار جميلة.‬
‫لكنها لن تطعمك.‬
‫هل تظنين أنك بإشعالك هذه النار‬
‫ستتمكنين من النجاة هنا بمفردك؟‬
‫إنك تعيشين وضعًا كارثيًا تحت إضاءة أفضل.‬
‫لن يأتي أحد لإنقاذك لأن لا أحد يهتم لأمرك.‬
‫أنت لا تملكين شيئًا، ولا اهتمام الناس.‬
‫إن بقيت هنا بمفردك لبضعة أيام أخرى…‬
‫فسيكون مصيرك الموت مثل مصيري.‬
‫ترجمة "عصام علي"‬