1
00:00:10,051 --> 00:00:12,637
‎NETFLIX 影集

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
‎露絲想撮合我們嗎？

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
‎對，我想是的

4
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
‎這樣恰當嗎？

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
‎-不恰當
‎-對

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
‎我也這麼想…好吧

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
‎但嚴格來說，我們現在不在公司

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
‎對，有點像在灰色地帶

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,582
‎我們不一定要這麼做

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
‎怎麼了？你害怕嗎？

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,795
‎現在我們非這麼做不可了

12
00:00:46,713 --> 00:00:48,339
‎既然妳喜歡說垃圾話

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
‎-我讓妳先開始
‎-好

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
‎-輸的人請喝飲料？
‎-沒問題

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
‎如果你喜歡花錢的話

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
‎我以為妳從來沒玩過

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
‎我還是會痛宰你

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
‎-隨便妳，老大
‎-好的

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,350
‎這要怎麼玩？

20
00:00:59,434 --> 00:01:00,727
‎我只要瞄準靶心嗎？

21
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
‎瞄準靶心

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
‎20分，20分裡面那些圈圈

23
00:01:09,110 --> 00:01:10,820
‎但首先，妳得找到那架飛機

24
00:01:27,170 --> 00:01:30,173
‎裡面有衛星電話和無線電

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
‎找到它們，妳就能求救了

26
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
‎王八蛋，天啊…

27
00:02:09,921 --> 00:02:10,964
‎該死

28
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
‎該死，天啊

29
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
‎該死

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
‎幹

31
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
‎沒事的，爸

32
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
‎我的意思是
‎這是她第一次處理證據開示

33
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
‎但這不是他的第一次，那才是重點

34
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
‎她一開始就不該負責

35
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
‎威廉斯的案子

36
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
‎他在分派工作

37
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
‎他讓一個新人做他的工作

38
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
‎我只是覺得這沒什麼大不了的
‎犯錯在所難免，我們能補救的

39
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
‎這是一件大事

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
‎-她釋出了很多份…
‎-我知道

41
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
‎-保密文件給對方
‎-我知道

42
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
‎那都是他的錯

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
‎聽著，你為人很好是件好事

44
00:05:02,427 --> 00:05:04,262
‎但我們的工作不能犯錯

45
00:05:05,096 --> 00:05:06,139
‎我們必須做到最好

46
00:05:06,222 --> 00:05:08,099
‎並且隨時保持最佳狀態

47
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
‎不要有壓力

48
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
‎如果他期望有人安慰他
‎他就該加入互助協會

49
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
‎所以他會被開除嗎？

50
00:05:14,814 --> 00:05:17,525
‎他當然不會被開除
‎我們又不是壞蛋，對吧？

51
00:05:18,443 --> 00:05:21,446
‎但他自認會被開除
‎這就是為什麼我們在這裡

52
00:05:21,529 --> 00:05:22,613
‎而他還在辦公室裡

53
00:05:22,697 --> 00:05:25,366
‎盡其所能地挽回局面

54
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
‎所以妳覺得我是好人？

55
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
‎你在這場對話中只聽到這個？

56
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
‎不，我以為我聽到讚美

57
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
‎我不想錯過

58
00:05:39,339 --> 00:05:41,257
‎不，“好人”不是讚美

59
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
‎當好人很麻煩

60
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
‎天啊，里維拉
‎妳天生就這麼憤世嫉俗嗎？

61
00:05:47,430 --> 00:05:48,639
‎後天學來的

62
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
‎好吧，我覺得你人很好

63
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
‎我覺得你人太好了

64
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
‎讓我不信任你

65
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
‎妳應該信任我

66
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
‎有些人就是表裡如一

67
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
‎另一方面，妳…

68
00:06:07,492 --> 00:06:09,869
‎有這種世界觀的人
‎是怎麼當上律師的？

69
00:06:09,952 --> 00:06:11,704
‎不，別把話題轉移到我跟工作上

70
00:06:11,788 --> 00:06:13,498
‎我們在談論妳

71
00:06:15,666 --> 00:06:16,959
‎我跟工作分不開

72
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
‎就這樣，妳只有工作？

73
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
‎根據我的工時，基本上是的

74
00:06:27,095 --> 00:06:28,054
‎這樣啊

75
00:06:29,263 --> 00:06:30,515
‎太可惜了

76
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
‎因為我真的很期待看到妳的另一面

77
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
‎-嘿
‎-嘿，嗨

78
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
‎妳打算偷偷溜走嗎？

79
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
‎沒有

80
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
‎不，我只是得早點進公司處理一些事

81
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
‎-等一下，我幫妳煮咖啡
‎-不用了

82
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
‎我回家再煮

83
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
‎回去睡吧，時間還早

84
00:07:42,587 --> 00:07:45,256
‎好，我們公司見

85
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
‎妳很棒，妳知道嗎？

86
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
‎（所有律師都該死，除了這一位
‎愛妳的爸爸）

87
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
‎該死

88
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
‎好冷，天啊

89
00:12:41,886 --> 00:12:44,889
‎天啊…

90
00:12:47,224 --> 00:12:48,267
‎好

91
00:15:46,111 --> 00:15:52,368
‎（湯瑪斯里維拉
‎生於1957年，卒於2022年）

92
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
‎莉薇

93
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
‎快點，妳得起床了

94
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
‎不…

95
00:17:31,508 --> 00:17:32,551
‎嘿

96
00:17:33,385 --> 00:17:34,428
‎嘿

97
00:17:35,512 --> 00:17:36,513
‎走開

98
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
‎嘿

99
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
‎快走開，熊，走開

100
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
‎不，嘿

101
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
‎走開

102
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
‎不，滾開，走開

103
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
‎滾開…走開

104
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
‎滾開

105
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
‎走開，滾開…

106
00:20:35,359 --> 00:20:36,360
‎（針線包）

107
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
‎早安

108
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
‎又見面了

109
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
‎早安

110
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
‎妳好像忘了這個

111
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
‎謝謝

112
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
‎我還帶了別的東西給妳

113
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
‎妳用來奪下勝利的飛鏢

114
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
‎我昨晚從酒吧偷來的

115
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
‎我想它能帶來好運

116
00:21:41,216 --> 00:21:42,551
‎動議準備得如何？

117
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
‎正在準備中

118
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
‎我做錯了什麼嗎？

119
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
‎我想在開會前看一下

120
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
‎還有別的事嗎？

121
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
‎沒有，我要回去工作了

122
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
‎（羥考酮止痛藥）

123
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
‎我們時常遇到這種情況

124
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
‎如果灑水系統失效就起不了作用

125
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
‎妳應該向大樓提出訴訟

126
00:23:54,224 --> 00:23:55,642
‎我想是運氣不好吧

127
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
‎除了嚴重的吸入性嗆傷之外

128
00:23:58,895 --> 00:24:02,441
‎妳血液中的酒精濃度
‎超過法定標準的十倍

129
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
‎他們不得不幫妳洗胃
‎並幫妳做血液透析

130
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
‎妳很幸運，那場大火可能救了妳一命

131
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
‎有些事是意外，有些事是一時失誤

132
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎我戒酒十年了

133
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
‎如果妳想找人談談
‎我是很好的傾聽者

134
00:24:24,921 --> 00:24:27,466
‎我知道妳的肺可能感覺還在燃燒

135
00:24:27,549 --> 00:24:29,259
‎但不幸的是，因為寶寶的關係

136
00:24:29,342 --> 00:24:31,636
‎我們不能讓妳服用任何藥物

137
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
‎妳懷孕幾週了？

138
00:24:39,603 --> 00:24:40,645
‎什麼？

139
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
‎妳的胎兒幾週了？

140
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
‎再見，山姆

141
00:29:11,624 --> 00:29:12,667
‎很棒的營火

142
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
‎但它沒辦法餵飽妳

143
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
‎妳以為妳成功鑽木取火

144
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
‎就能在這裡生存下去嗎？

145
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
‎妳雖然有火光，但還是完蛋了

146
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
‎沒人會來救妳，因為沒人在乎妳

147
00:29:37,066 --> 00:29:38,943
‎妳什麼都沒有，沒有人關心妳

148
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
‎在這裡再多待上幾天…

149
00:29:46,201 --> 00:29:47,952
‎妳就會跟我一樣變成死人

150
00:30:49,347 --> 00:30:54,352
‎字幕翻譯：林思余