1
00:00:12,512 --> 00:00:13,680
[upbeat music playing]

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
[Danny] Is Ruth trying to set us up?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
[Liv] Yeah, I think she is.

4
00:00:17,767 --> 00:00:18,685
[Danny] Huh.

5
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
Is that appropriate?

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
-No, it isn't.
-[Danny] Right.

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
That's what I… okay.

8
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Although I guess, technically,
we're not at work.

9
00:00:31,906 --> 00:00:32,741
Right.

10
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
Bit of a gray area.

11
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
We don't have to do this.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
Why? Are you scared?

13
00:00:44,294 --> 00:00:46,671
-I mean, now we have to do this.
-[chuckles]

14
00:00:46,755 --> 00:00:48,339
[Danny] And since you like talking trash,

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
-I'll let you go first.
-Okay.

16
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
-Loser buys drinks?
-[Liv] Sure.

17
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
If you like spending your money.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,347
-I thought you never played before.
-I'm still gonna kick your ass.

19
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
-[Danny] Whatever, tough guy.
-All right.

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
[Liv] How does it work?

21
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
Do I just aim at the bullseye?

22
00:01:00,810 --> 00:01:02,771
-[Danny] At the bullseye.
-[Liv] Mm-hm.

23
00:01:02,854 --> 00:01:06,399
-[Danny] The 20, the rings inside the 20.
-[Liv] Mm-hm.

24
00:01:06,483 --> 00:01:08,860
[ominous music]

25
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
But first, you need to get to that plane.

26
00:01:14,115 --> 00:01:16,117
[ominous music]

27
00:01:27,170 --> 00:01:29,756
[Danny] There's a satphone,
there's a radio.

28
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
Find them and you can get help.

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,770
[ominous music]

30
00:02:03,081 --> 00:02:04,374
[gasps, screams]

31
00:02:04,457 --> 00:02:08,253
[in Spanish]
Son of a bitch! Oh, my God!

32
00:02:08,336 --> 00:02:09,838
[panting]

33
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
Shit!

34
00:02:12,006 --> 00:02:13,591
[in English]
Shit! Oh, my God.

35
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
[groans, pants]

36
00:02:16,094 --> 00:02:17,178
Holly shit!

37
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
[panting]

38
00:02:21,474 --> 00:02:23,726
[breathing heavily]

39
00:02:30,400 --> 00:02:31,276
[thuds]

40
00:02:48,751 --> 00:02:49,836
[logs thudding]

41
00:03:22,410 --> 00:03:23,328
[grunts]

42
00:03:28,958 --> 00:03:30,210
[groans]

43
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
[in a hoarse voice]
Fuck!

44
00:03:36,966 --> 00:03:38,635
[shrieks]

45
00:03:51,189 --> 00:03:52,815
[scraping]

46
00:03:58,863 --> 00:04:00,990
[crickets chirping]

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,329
[Tomás wheezing]

48
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
[Liv whispering]
It's okay, Dad.

49
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
[breathing heavily]

50
00:04:11,167 --> 00:04:13,169
[owl hooting]

51
00:04:14,754 --> 00:04:17,131
[shivering]

52
00:04:30,228 --> 00:04:31,771
[mellow music]

53
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
[Danny] Look, look, I'm just saying
it was a first-time handling discovery.

54
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
[Liv] But it wasn't his first time.
That's the point.

55
00:04:37,151 --> 00:04:39,320
She should have never have been
handling production

56
00:04:39,404 --> 00:04:41,781
-on the Williams thing in the first place.
-He was delegating.

57
00:04:41,864 --> 00:04:43,825
He was making a first-year
do his work for him.

58
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
I just don't think it's that big a deal.
Mistakes happen, and we'll fix it up.

59
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
It is a big deal.

60
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
-She produced multiple…
-[Danny] I know.

61
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
-…privileged documents to the other side.
-I know.

62
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
And that's on him.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,632
[mellow music playing]

64
00:04:59,716 --> 00:05:01,926
Look, it's nice that you're nice,

65
00:05:02,427 --> 00:05:04,512
but we're not paid to make mistakes.

66
00:05:05,096 --> 00:05:08,099
We need to be the best,
and we need to be that at all times.

67
00:05:08,182 --> 00:05:09,142
No, pressure.

68
00:05:09,642 --> 00:05:12,562
If he wants someone to hold his hand,
join a support group.

69
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
So, is he getting fired?

70
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
Of course, he's not getting fired.
What are we, monsters?

71
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
But he thinks he is,
which is why we're here.

72
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
And he's still at the office
doing everything he can

73
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
to claw this thing back right now.

74
00:05:26,034 --> 00:05:26,993
[Danny] Hmm.

75
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
So, you think I'm nice?

76
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
That's… that's what you got out
of the conversation?

77
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
No, I just, I thought I heard
a compliment in there

78
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
and I… I didn't want to miss it.

79
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
No, nice is not a compliment.

80
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Nice is a liability.

81
00:05:44,010 --> 00:05:46,095
Jesus, Rivera. Were you born this cynical?

82
00:05:47,430 --> 00:05:48,598
I had to work at it.

83
00:05:53,061 --> 00:05:55,104
All right. Yeah, I think you're nice.

84
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
I think you're too nice.

85
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
I don't trust it.

86
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
You should.

87
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
Sometimes people
are just what they seem to be.

88
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
You on the other hand…

89
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
Now how in the hell did you become
a lawyer with a worldview like that?

90
00:06:10,370 --> 00:06:13,498
No, don't bend this back to me and work.
We're talking about you now.

91
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Work is me.

92
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
That's it. That's all you are.

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
According to my hours, basically. Yeah.

94
00:06:27,095 --> 00:06:27,929
Well…

95
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
That's too bad.

96
00:06:32,266 --> 00:06:34,852
'Cause I was really looking forward
to meeting the rest of you.

97
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
[mellow music swelling]

98
00:06:42,902 --> 00:06:43,861
[mellow music halts]

99
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
[breathes heavily]

100
00:07:02,255 --> 00:07:04,882
[shivers]

101
00:07:09,846 --> 00:07:11,848
[breathes heavily]

102
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
[engines rumbling in distance]

103
00:07:17,437 --> 00:07:18,521
[zipper rasps]

104
00:07:18,604 --> 00:07:20,022
[distant horn honking]

105
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
[objects rustling]

106
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
-[Danny] Hey.
-Hey. Hi.

107
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
Are you sneaking out on me?

108
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
No.

109
00:07:32,493 --> 00:07:35,621
No, I just… I have to go in early
to do some stuff.

110
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
-Wait, I'll make you some coffee.
-[Liv] No, don't.

111
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
I'll make some at home.

112
00:07:40,751 --> 00:07:41,961
Go back to bed. It's early.

113
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
[Danny] Okay. I'll see you at work.

114
00:07:47,592 --> 00:07:49,218
You're pretty great, you know that?

115
00:07:55,391 --> 00:07:57,393
[mellow music]

116
00:08:01,147 --> 00:08:02,231
[sighs]

117
00:08:20,625 --> 00:08:22,919
[foreboding music]

118
00:08:24,962 --> 00:08:26,797
[gurgling]

119
00:08:48,069 --> 00:08:50,071
[foreboding music continues]

120
00:08:58,913 --> 00:09:00,206
[muffled grunt]

121
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
[foreboding music continues]

122
00:09:22,395 --> 00:09:24,397
[tense music]

123
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
KISSES, DAD

124
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
[tense music intensifies]

125
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
[gasping]

126
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Fuck.

127
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
[tense music]

128
00:10:43,351 --> 00:10:45,353
[tense music intensifies]

129
00:11:12,797 --> 00:11:14,548
[gasping]

130
00:11:16,133 --> 00:11:17,510
[Liv panting]

131
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
[ominous music]

132
00:12:23,117 --> 00:12:25,494
[ominous music continues]

133
00:12:25,578 --> 00:12:27,413
[gasps, coughs]

134
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
It's fucking cold. Holy shit.

135
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
[grunts]

136
00:12:34,170 --> 00:12:35,504
[pants]

137
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
[grunts, pants]

138
00:12:41,886 --> 00:12:44,680
Oh, my God! Oh, my God.

139
00:12:45,514 --> 00:12:46,974
[heavy breathing]

140
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
Okay.

141
00:12:48,100 --> 00:12:49,310
[grunts, pants]

142
00:12:49,393 --> 00:12:50,436
[inhales heavily]

143
00:13:06,285 --> 00:13:08,078
[fire crackling]

144
00:13:15,961 --> 00:13:17,963
[tense music]

145
00:13:39,276 --> 00:13:40,361
[clanking]

146
00:13:47,201 --> 00:13:49,203
[tense music continues]

147
00:14:03,759 --> 00:14:06,762
[fire alarm beeping]

148
00:14:09,807 --> 00:14:13,102
[coughing]

149
00:14:19,817 --> 00:14:21,819
[tense music]

150
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
[tense music continues]

151
00:14:49,805 --> 00:14:51,891
[coughing]

152
00:14:58,689 --> 00:15:00,190
[coughing]

153
00:15:25,633 --> 00:15:27,134
[fire roars]

154
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
[banging, clanking]

155
00:15:48,155 --> 00:15:49,365
Piedra del Sol
A tree deep-rooted yet dancing still,

156
00:15:49,448 --> 00:15:50,699
a course of a river that turns,
moves on, doubles back,

157
00:15:50,783 --> 00:15:52,368
and comes full circle, forever arriving.
Octavio Paz

158
00:15:53,369 --> 00:15:55,913
[gasping, panting]

159
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
[breathing heavily]

160
00:16:01,085 --> 00:16:02,169
[grunts]

161
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
[panting]

162
00:16:07,257 --> 00:16:09,093
[grunts]

163
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
[coughs]

164
00:16:28,862 --> 00:16:30,072
[shivering]

165
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
[Tomás] Liv!

166
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
Come on! You got to get up.

167
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
[grunts]
No! No!

168
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
[coughing]

169
00:16:54,763 --> 00:16:56,015
[gasping, pants]

170
00:16:57,057 --> 00:16:58,934
[panting continues]

171
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
[coughing]

172
00:17:18,537 --> 00:17:19,913
[bear moans in distance]

173
00:17:26,962 --> 00:17:28,672
[bear growls in distance]

174
00:17:31,508 --> 00:17:32,551
Hey!

175
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
Hey!

176
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Go away!

177
00:17:38,307 --> 00:17:40,142
[growls]

178
00:17:44,688 --> 00:17:45,981
-Hey!
-[bear growls]

179
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
Shoo! Go, bear! Get!

180
00:17:56,283 --> 00:17:57,159
[bear moans]

181
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
[grumbles]

182
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
No! Hey!

183
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Go away!

184
00:18:15,344 --> 00:18:16,720
No!

185
00:18:16,804 --> 00:18:19,389
Fuck off! Get away!

186
00:18:19,473 --> 00:18:21,183
Fuck off!

187
00:18:21,266 --> 00:18:23,435
Fuck off! Go!

188
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
[Liv] Fuck off!

189
00:18:26,188 --> 00:18:29,024
Go away! Fuck off!

190
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
Fuck off!

191
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
[panting]

192
00:18:33,195 --> 00:18:35,197
[suspenseful music]

193
00:18:39,743 --> 00:18:41,120
[whimpers]

194
00:18:51,547 --> 00:18:53,132
[grunts]

195
00:18:56,176 --> 00:18:57,261
[groans]

196
00:19:03,600 --> 00:19:04,560
[coughs]

197
00:19:06,311 --> 00:19:07,146
[grunts]

198
00:19:09,189 --> 00:19:10,232
[groans]

199
00:19:10,941 --> 00:19:12,109
[grunts]

200
00:19:12,901 --> 00:19:14,862
[panting]

201
00:19:31,753 --> 00:19:33,964
[panting continues]

202
00:19:49,104 --> 00:19:51,106
[panting]

203
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
[zipper rasps]

204
00:20:40,530 --> 00:20:41,406
[object clatters]

205
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
[object clatters]

206
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
[Danny] Morning.

207
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Again.

208
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Morning.

209
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
I think you forgot this.

210
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
[Liv] Thanks.

211
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
I brought you something else.

212
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
[Danny] It's your winning dart.

213
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
I stole it from the bar last night.

214
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Figure it's good luck.

215
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
How's the motion coming?

216
00:21:44,052 --> 00:21:45,137
It's in motion.

217
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Did I do something?

218
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
I'd like to see it before the meeting.

219
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Is there something else?

220
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
No. I'll get back to work.

221
00:22:15,542 --> 00:22:16,376
[pen clanks]

222
00:22:20,172 --> 00:22:21,256
[sighs]

223
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
[pen clanks]

224
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
[suspenseful music]

225
00:23:02,339 --> 00:23:05,092
[ominous music]

226
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
[zipper rasps]

227
00:23:17,437 --> 00:23:18,939
[rustling]

228
00:23:23,151 --> 00:23:23,985
[rattles]

229
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
[nurse] We see this all the time.

230
00:23:48,051 --> 00:23:50,345
Sprinklers aren't much good
if they don't work.

231
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
You should sue your building.

232
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Bad luck, I guess.

233
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
[nurse] Along with serious
smoke inhalation,

234
00:23:58,979 --> 00:24:01,898
your blood alcohol level
was over ten times the legal limit.

235
00:24:02,524 --> 00:24:05,026
They had to pump your stomach
and put you on hemodialysis.

236
00:24:06,194 --> 00:24:09,239
You're a lucky woman.
That fire probably saved your life.

237
00:24:09,322 --> 00:24:11,116
[ECG machine beeping]

238
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
[nurse] There's accidents
and then, there's accidents.

239
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
I'm ten years sober.

240
00:24:19,666 --> 00:24:21,835
If you ever want to talk to someone,
I'm a good listener.

241
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
[pen scribbling]

242
00:24:25,046 --> 00:24:27,549
Now, I know your lungs
probably feel like they're still on fire,

243
00:24:27,632 --> 00:24:31,052
but unfortunately, because of the baby,
we can't really put you on anything.

244
00:24:36,016 --> 00:24:37,058
How far along are you?

245
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
[in strained voice]
What?

246
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
[nurse] The baby. How far along?

247
00:24:47,277 --> 00:24:49,279
[dramatic music]

248
00:25:15,597 --> 00:25:17,599
[dramatic music continues]

249
00:25:25,857 --> 00:25:27,734
[Liv grunts, pants]

250
00:25:38,870 --> 00:25:40,830
[birds chirping]

251
00:25:48,838 --> 00:25:49,798
[grunts]

252
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Bye, Sam.

253
00:26:27,586 --> 00:26:29,796
[solemn music]

254
00:27:23,350 --> 00:27:25,101
[blows air]

255
00:27:34,569 --> 00:27:36,279
[blows air]

256
00:27:38,281 --> 00:27:40,533
[solemn music contines]

257
00:27:56,132 --> 00:27:58,009
[shrieks]

258
00:27:58,093 --> 00:28:00,470
[laughing]

259
00:28:01,554 --> 00:28:02,889
Whoo!

260
00:28:15,985 --> 00:28:17,987
[fire crackling]

261
00:28:39,968 --> 00:28:43,179
[scraping]

262
00:29:00,780 --> 00:29:03,032
[fire crackling]

263
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
[Sam] Nice fire.

264
00:29:14,794 --> 00:29:16,171
Not gonna get you fed, though.

265
00:29:18,715 --> 00:29:21,426
You think 'cause you can rub
two sticks together

266
00:29:21,509 --> 00:29:23,303
that you're gonna survive
on your own out here?

267
00:29:26,264 --> 00:29:27,807
You're just fucked in better light.

268
00:29:30,769 --> 00:29:34,189
There's nobody coming for you
because nobody cares about you.

269
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
You've got nothing and no one.

270
00:29:43,072 --> 00:29:44,741
A few more days alone out here…

271
00:29:46,201 --> 00:29:47,827
and you're just as dead as I am.

272
00:30:00,006 --> 00:30:02,175
[closing theme music]