‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ruth đang cố mai mối cho chúng ta à?
‎Ừ, tôi nghĩ vậy.
‎Có thích hợp không?
‎- Không hề. ‎- Phải.
‎Đó là điều tôi… Được rồi.
‎Mặc dù là về cơ bản ‎ta đang không ở chỗ làm.
‎Phải. Hoàn cảnh hơi mập mờ.
‎Ta không phải làm việc này.
‎Sao, anh sợ à?
‎Ý là, giờ ta phải làm việc này.
‎Và vì cô thích nói nhảm,
‎- tôi nhường cô trước đấy. ‎- Được.
‎- Ai thua phải mua đồ uống nhé? ‎- Được.
‎Nếu anh muốn tiêu tiền.
‎- Tưởng cô chưa từng chơi. ‎- Vẫn đủ đánh bại anh.
‎- Sao cũng được, cô máu đấy. ‎- Được rồi.
‎Phóng thế nào đây?
‎Chỉ nhắm vào hồng tâm à?
‎Ngay hồng tâm.
‎Số 20, các vòng bên trong 20.
‎Trước tiên, phải đến chỗ máy bay đó.
‎Có điện thoại vệ tinh, sóng vô tuyến.
‎Tìm chúng thì sẽ được cứu.
‎Chết tiệt! Ôi Chúa ơi!
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt! Ôi Chúa ơi.
‎Chết tiệt.
‎Coi nào!
‎Chết tiệt!
‎Không sao đâu bố.
‎Nghe này, tôi chỉ muốn nói ‎đây là lần tìm hiểu đầu tiên.
‎Đâu phải anh ta lần đầu lo việc này. ‎Đó chính là vấn đề.
‎Lẽ ra từ đầu, cô ấy không nên
‎được giao vụ của Williams.
‎Anh ta được ủy nhiệm.
‎Anh ta bắt người năm nhất ‎làm việc cho mình.
‎Tôi chỉ không nghĩ đó là chuyện lớn. ‎Có sai sót xảy ra thì khắc phục.
‎Đó là chuyện lớn.
‎- Cô ấy tạo ra rất nhiều… ‎- Tôi biết.
‎- …tài liệu bảo mật cho bên kia. ‎- Tôi biết.
‎Và đó là lỗi của anh ta.
‎Nghe này, anh tử tế là tốt,
‎nhưng chúng ta không được trả tiền ‎để phạm sai lầm.
‎Chúng ta cần là người giỏi nhất, ‎và luôn cần như thế.
‎Không áp lực đâu nhỉ.
‎Nếu anh ta muốn ai đó an ủi mình, ‎hãy tham gia nhóm hỗ trợ.
‎Vậy anh ta sẽ bị sa thải à?
‎Tất nhiên là không rồi. ‎Chúng ta là gì, quái vật à?
‎Nhưng anh ta xem bản thân là vậy, ‎đó là lý do ta ở đây.
‎Giờ anh ta vẫn ở văn phòng ‎làm mọi việc có thể
‎để lấy lại mấy thứ này.
‎Cô nghĩ tôi tử tế à?
‎Đó là… tất cả những gì ‎anh rút ra từ cuộc trò chuyện này sao?
‎Không, tôi tưởng câu đó hàm chứa lời khen
‎và tôi không muốn bỏ lỡ nó.
‎Tử tế không phải là lời khen.
‎Tử tế là trách nhiệm.
‎Chúa ơi, Rivera. ‎Cô sinh ra đã đa nghi thế này à?
‎Tôi đã phải cố luyện.
‎Được rồi. Ừ, tôi nghĩ anh tử tế.
‎Tôi nghĩ anh quá tử tế.
‎Tôi không tin điều đó.
‎Cô nên tin chứ.
‎Đôi khi con người chỉ như vẻ bề ngoài.
‎Còn cô thì ngược lại…
‎Làm thế quái nào anh thành luật sư ‎với thế giới quan như thế?
‎Không, đừng dùng điều đó đáp trả tôi. ‎Chúng ta đang nói về cô đấy.
‎Công việc chính là tôi.
‎Đúng rồi. Đó là tất cả những gì cô có.
‎Căn bản là theo giờ tôi làm việc thì phải.
‎Thế thì tiếc quá.
‎Vì tôi đã rất mong được gặp ‎con người còn lại của cô.
‎- Chào. ‎- Này. Chào.
‎Định trốn anh à?
‎Không phải.
‎Chỉ là em có việc phải đi sớm.
‎- Chờ chút, anh pha cà phê cho. ‎- Thôi khỏi.
‎Về nhà em tự pha.
‎Anh ngủ tiếp đi. Còn sớm mà.
‎Được rồi. Hẹn gặp ở chỗ làm.
‎Em khá tuyệt đấy, em biết không?
‎GIẾT HẾT CÁC LUẬT SƯ, TRỪ NGƯỜI NÀY ‎HÔN CON, BỐ
‎Chết tiệt.
‎Lạnh chết đi được. Chết tiệt.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Được rồi.
‎Liv!
‎Thôi nào! Con phải thức dậy.
‎Không!
‎Này!
‎Đi đi!
‎Này!
‎Biến đi, gấu! Ăn đi!
‎Không! Này!
‎Đi đi!
‎Không! Biến đi! Đi đi!
‎Biến đi! Đi đi!
‎Biến đi!
‎Đi đi! Biến đi!
‎BỘ MAY VÁ
‎Chào buổi sáng.
‎Lại lần nữa.
‎Chào buổi sáng.
‎Hẳn em quên cái này.
‎Cảm ơn.
‎Anh có mang cái này cho em.
‎Là phi tiêu chiến thắng của em.
‎Anh trộm nó từ quán bar tối qua.
‎Chắc nó là vật may mắn.
‎Bản kiến nghị sao rồi?
‎Đang tiến hành.
‎Anh đã gây chuyện gì à?
‎Em muốn xem nó trước buổi họp.
‎Còn gì nữa không?
‎Không. Anh quay lại làm việc đây.
‎THUỐC GIẢM ĐAU OXYCODONE
‎Ta gặp chuyện này suốt.
‎Vòi phun không hoạt động thì cũng vô dụng.
‎Cô nên kiện tòa nhà của mình.
‎Chắc là do xui xẻo.
‎Ngoài hít phải quá nhiều khói,
‎nồng độ cồn trong máu cô ‎cao hơn mức cho phép mười lần.
‎Họ phải rửa dạ dày và chạy thận cho cô.
‎Cô may mắn đấy. ‎Ngọn lửa đó có lẽ đã cứu mạng cô.
‎Gặp hết chuyện này đến chuyện khác.
‎Tôi cai rượu mười năm rồi.
‎Nếu cô muốn tâm sự với ai đó, ‎thì tôi sẵn sàng lắng nghe.
‎Tôi biết cô cảm thấy ‎phổi của cô đang nóng như lửa đốt,
‎nhưng không may, vì đứa bé, ‎chúng tôi không thể kê toa cho cô.
‎Được bao lâu rồi?
‎Cái gì?
‎Đứa bé. Được bao lâu rồi?
‎Tạm biệt nhé, Sam.
‎Lửa đẹp đấy.
‎Nhưng sẽ không giúp cô no bụng đâu.
‎Cô nghĩ vì cô có thể ‎chà hai que củi vào nhau
‎là sẽ sống sót một mình ngoài này được à?
‎Cô chỉ chết trong ánh sáng tốt hơn thôi.
‎Không ai đến tìm cô ‎vì không ai quan tâm đến cô cả.
‎Cô chẳng có gì và cũng chẳng có ai.
‎Ở một mình ngoài này thêm vài ngày…
‎và cô cũng sẽ chết như tôi thôi.
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh