1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
‎Ruth đang cố mai mối cho chúng ta à?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
‎Ừ, tôi nghĩ vậy.

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
‎Có thích hợp không?

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
‎- Không hề.
‎- Phải.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
‎Đó là điều tôi… Được rồi.

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
‎Mặc dù là về cơ bản
‎ta đang không ở chỗ làm.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
‎Phải. Hoàn cảnh hơi mập mờ.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
‎Ta không phải làm việc này.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
‎Sao, anh sợ à?

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
‎Ý là, giờ ta phải làm việc này.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
‎Và vì cô thích nói nhảm,

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
‎- tôi nhường cô trước đấy.
‎- Được.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
‎- Ai thua phải mua đồ uống nhé?
‎- Được.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
‎Nếu anh muốn tiêu tiền.

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,347
‎- Tưởng cô chưa từng chơi.
‎- Vẫn đủ đánh bại anh.

17
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
‎- Sao cũng được, cô máu đấy.
‎- Được rồi.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
‎Phóng thế nào đây?

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
‎Chỉ nhắm vào hồng tâm à?

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
‎Ngay hồng tâm.

21
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
‎Số 20, các vòng bên trong 20.

22
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
‎Trước tiên, phải đến chỗ máy bay đó.

23
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
‎Có điện thoại vệ tinh, sóng vô tuyến.

24
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
‎Tìm chúng thì sẽ được cứu.

25
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
‎Chết tiệt! Ôi Chúa ơi!

26
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
‎Chết tiệt!

27
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
‎Chết tiệt! Ôi Chúa ơi.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
‎Chết tiệt.

29
00:03:22,243 --> 00:03:23,369
‎Coi nào!

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
‎Chết tiệt!

31
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
‎Không sao đâu bố.

32
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
‎Nghe này, tôi chỉ muốn nói
‎đây là lần tìm hiểu đầu tiên.

33
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
‎Đâu phải anh ta lần đầu lo việc này.
‎Đó chính là vấn đề.

34
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
‎Lẽ ra từ đầu, cô ấy không nên

35
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
‎được giao vụ của Williams.

36
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
‎Anh ta được ủy nhiệm.

37
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
‎Anh ta bắt người năm nhất
‎làm việc cho mình.

38
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
‎Tôi chỉ không nghĩ đó là chuyện lớn.
‎Có sai sót xảy ra thì khắc phục.

39
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
‎Đó là chuyện lớn.

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
‎- Cô ấy tạo ra rất nhiều…
‎- Tôi biết.

41
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
‎- …tài liệu bảo mật cho bên kia.
‎- Tôi biết.

42
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
‎Và đó là lỗi của anh ta.

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
‎Nghe này, anh tử tế là tốt,

44
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
‎nhưng chúng ta không được trả tiền
‎để phạm sai lầm.

45
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
‎Chúng ta cần là người giỏi nhất,
‎và luôn cần như thế.

46
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
‎Không áp lực đâu nhỉ.

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
‎Nếu anh ta muốn ai đó an ủi mình,
‎hãy tham gia nhóm hỗ trợ.

48
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
‎Vậy anh ta sẽ bị sa thải à?

49
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
‎Tất nhiên là không rồi.
‎Chúng ta là gì, quái vật à?

50
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
‎Nhưng anh ta xem bản thân là vậy,
‎đó là lý do ta ở đây.

51
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
‎Giờ anh ta vẫn ở văn phòng
‎làm mọi việc có thể

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
‎để lấy lại mấy thứ này.

53
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
‎Cô nghĩ tôi tử tế à?

54
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
‎Đó là… tất cả những gì
‎anh rút ra từ cuộc trò chuyện này sao?

55
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
‎Không, tôi tưởng câu đó hàm chứa lời khen

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
‎và tôi không muốn bỏ lỡ nó.

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
‎Tử tế không phải là lời khen.

58
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
‎Tử tế là trách nhiệm.

59
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
‎Chúa ơi, Rivera.
‎Cô sinh ra đã đa nghi thế này à?

60
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
‎Tôi đã phải cố luyện.

61
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
‎Được rồi. Ừ, tôi nghĩ anh tử tế.

62
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
‎Tôi nghĩ anh quá tử tế.

63
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
‎Tôi không tin điều đó.

64
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
‎Cô nên tin chứ.

65
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
‎Đôi khi con người chỉ như vẻ bề ngoài.

66
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
‎Còn cô thì ngược lại…

67
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
‎Làm thế quái nào anh thành luật sư
‎với thế giới quan như thế?

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
‎Không, đừng dùng điều đó đáp trả tôi.
‎Chúng ta đang nói về cô đấy.

69
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
‎Công việc chính là tôi.

70
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
‎Đúng rồi. Đó là tất cả những gì cô có.

71
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
‎Căn bản là theo giờ tôi làm việc thì phải.

72
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
‎Thế thì tiếc quá.

73
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
‎Vì tôi đã rất mong được gặp
‎con người còn lại của cô.

74
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
‎- Chào.
‎- Này. Chào.

75
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
‎Định trốn anh à?

76
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
‎Không phải.

77
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
‎Chỉ là em có việc phải đi sớm.

78
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
‎- Chờ chút, anh pha cà phê cho.
‎- Thôi khỏi.

79
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
‎Về nhà em tự pha.

80
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
‎Anh ngủ tiếp đi. Còn sớm mà.

81
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
‎Được rồi. Hẹn gặp ở chỗ làm.

82
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
‎Em khá tuyệt đấy, em biết không?

83
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
‎GIẾT HẾT CÁC LUẬT SƯ, TRỪ NGƯỜI NÀY
‎HÔN CON, BỐ

84
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
‎Chết tiệt.

85
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
‎Lạnh chết đi được. Chết tiệt.

86
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
‎Ôi Chúa ơi.

87
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
‎Được rồi.

88
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
‎Liv!

89
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
‎Thôi nào! Con phải thức dậy.

90
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
‎Không!

91
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
‎Này!

92
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
‎Đi đi!

93
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
‎Này!

94
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
‎Biến đi, gấu! Ăn đi!

95
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
‎Không! Này!

96
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
‎Đi đi!

97
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
‎Không! Biến đi! Đi đi!

98
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
‎Biến đi! Đi đi!

99
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
‎Biến đi!

100
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
‎Đi đi! Biến đi!

101
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
‎BỘ MAY VÁ

102
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
‎Chào buổi sáng.

103
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
‎Lại lần nữa.

104
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
‎Chào buổi sáng.

105
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
‎Hẳn em quên cái này.

106
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
‎Cảm ơn.

107
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
‎Anh có mang cái này cho em.

108
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
‎Là phi tiêu chiến thắng của em.

109
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
‎Anh trộm nó từ quán bar tối qua.

110
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
‎Chắc nó là vật may mắn.

111
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
‎Bản kiến nghị sao rồi?

112
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
‎Đang tiến hành.

113
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
‎Anh đã gây chuyện gì à?

114
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
‎Em muốn xem nó trước buổi họp.

115
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
‎Còn gì nữa không?

116
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
‎Không. Anh quay lại làm việc đây.

117
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
‎THUỐC GIẢM ĐAU OXYCODONE

118
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
‎Ta gặp chuyện này suốt.

119
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
‎Vòi phun không hoạt động thì cũng vô dụng.

120
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
‎Cô nên kiện tòa nhà của mình.

121
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
‎Chắc là do xui xẻo.

122
00:23:57,144 --> 00:23:58,728
‎Ngoài hít phải quá nhiều khói,

123
00:23:58,812 --> 00:24:02,441
‎nồng độ cồn trong máu cô
‎cao hơn mức cho phép mười lần.

124
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
‎Họ phải rửa dạ dày và chạy thận cho cô.

125
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
‎Cô may mắn đấy.
‎Ngọn lửa đó có lẽ đã cứu mạng cô.

126
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
‎Gặp hết chuyện này đến chuyện khác.

127
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎Tôi cai rượu mười năm rồi.

128
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
‎Nếu cô muốn tâm sự với ai đó,
‎thì tôi sẵn sàng lắng nghe.

129
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
‎Tôi biết cô cảm thấy
‎phổi của cô đang nóng như lửa đốt,

130
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
‎nhưng không may, vì đứa bé,
‎chúng tôi không thể kê toa cho cô.

131
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
‎Được bao lâu rồi?

132
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
‎Cái gì?

133
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
‎Đứa bé. Được bao lâu rồi?

134
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
‎Tạm biệt nhé, Sam.

135
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
‎Lửa đẹp đấy.

136
00:29:14,794 --> 00:29:16,421
‎Nhưng sẽ không giúp cô no bụng đâu.

137
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
‎Cô nghĩ vì cô có thể
‎chà hai que củi vào nhau

138
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
‎là sẽ sống sót một mình ngoài này được à?

139
00:29:26,264 --> 00:29:28,016
‎Cô chỉ chết trong ánh sáng tốt hơn thôi.

140
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
‎Không ai đến tìm cô
‎vì không ai quan tâm đến cô cả.

141
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
‎Cô chẳng có gì và cũng chẳng có ai.

142
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
‎Ở một mình ngoài này thêm vài ngày…

143
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
‎và cô cũng sẽ chết như tôi thôi.

144
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh