СЕРІАЛ NETFLIX
Рут намагається нас звести?
Гадаю, що так.
ПРОДОВЖУЙ ДИХАТИ
Їй це вдається?
-Ні. -Точно.
Я так і… Добре.
Хоча, якщо подумати, то ми не на роботі.
Так. Це буферна зона.
Ми не зобов'язані цього робити.
Ти боїшся?
Тепер ми мусимо це зробити.
Оскільки ти любиш базікати,
-будеш перша. -Гаразд.
-Хто програє, той купує випивку? -Згода.
Якщо в тебе є зайві гроші.
Ти ж ніколи не грала.
Усе одно я тебе переможу.
-Як скажеш, крута кралю. -Добре.
Які правила?
Просто цілитись у яблучко?
У яблучко.
У 20-ку, кільце всередині 20-ки.
Але спершу потрап на той літак.
Там є супутниковий телефон, радіо.
Знайдеш їх — зможеш викликати підмогу.
Сучий сину! Як холодно!
Чорт!
Чорт! О боже.
Лайно.
Бляха!
Усе гаразд, тату.
Я просто хочу сказати, що це перша така справа.
Але не для нього. Це важливо.
Почнімо з того, що вона взагалі
не мала вести справу Вільямсів.
Він делегував її.
Він змусив новачка працювати замість себе.
Як на мене, нічого страшного. Помилки трапляються, і ми їх виправимо.
Це серйозно.
-Вона надала купу… -Я знаю.
-…конфіденційних документів іншій стороні. -Я знаю.
І це через нього.
Добре, що ти такий хороший,
проте нам платять не за помилки.
Ми маємо завжди прагнути бути найкращими.
Ніякого тиску.
Якщо йому потрібна рука допомоги, для цього є група підтримки.
То його звільнять?
Звісно, не звільнять. Ми ж не монстри?
Але він так вважає, і тому ми тут.
А він досі в офісі, старається щосили
повернути цю справу просто зараз.
Ти вважаєш мене хорошим?
Це все, що ти зрозумів із цієї розмови?
Ні, просто мені здалося, що я почув комплімент,
і я не хочу його пропустити.
Ні, «хороший» — це не комплімент.
«Хороший» — це зобов'язання.
Господи, Рів'єро. Ти народилася такою цинічною?
Це, це набуте.
Гаразд. Так, я вважаю тебе хорошим.
Навіть надто хорошим.
Та я не вірю в це.
Дарма.
Іноді люди такі, якими здаються.
З іншого боку, ти…
Як, у біса, ти став юристом із таким світоглядом?
Ні, не починай про мене й роботу. Зараз мова про тебе.
Робота — це я.
І все? Це найголовніше в тобі?
У робочий час — так. Це правда.
Дуже шкода.
Бо я дуже хотів пізнати іншу частину тебе.
-Агов. -Привіт.
Ти тікаєш від мене?
Ні.
Ні, просто в мене зранку справи.
-Чекай, я зроблю тобі кави. -Ні, не треба.
Я вип'ю вдома.
Спи собі. Ще дуже рано.
Добре. Побачимося на роботі.
Знаєш, що ти чудова?
УБИЙ УСІХ ЮРИСТІВ, КРІМ ОДНОГО ЦІЛУЮ, ТАТО
Бляха.
Страшенно холодно. Боже.
Боже мій.
Гаразд.
ТОМАС РІВ'ЄРА 24.06.1957 — 11.08.2022
Лів!
Ну ж бо! Прокидайся.
Ні!
Агов!
Іди геть!
Гей!
Геть, ведмедю! Геть!
Ні! Гей!
Не чіпай!
Не смій! Забирайся!
Відвали! Пішов!
Пішов геть!
Забирайся! Відвали!
НАБІР ДЛЯ ШИТТЯ
Добрий ранок.
Ще раз.
Добрий ранок.
Здається, ти забула це.
Дякую.
Я приніс іще дещо.
Це твій переможний дротик.
Я вкрав його в барі минулої ночі.
Талісман на удачу.
Як там клопотання?
Клопочу над ним.
Я зробив щось не так?
Хочу побачити його перед засіданням.
Ще щось?
Ні. Я повертаюся до роботи.
ГІДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНУ
Ми бачимо це постійно.
Протипожежні розприскувачі нічого не варті, коли не працюють.
Подайте скаргу на домовласника.
Певно, не пощастило.
Крім отруєння чадним газом,
рівень алкоголю у вашій крові вдесятеро перевищував норму.
Довелося промити вам шлунок і зробити гемодіаліз.
Ви щаслива жінка. Та пожежа врятувала вам життя.
Бувають нещасні випадки, а ще бувають випадковості.
Я десять років у зав'язці.
Як схочете з кимось побалакати, я вмію слухати.
Знаю, ваші легені, певно, досі печуть, та, на жаль,
через дитину ми не можемо нічого вам вколоти.
На якому ви тижні?
Що?
Я про дитину. На якому ви тижні?
Прощавай, Семе.
Гарне вогнище.
Проте ним не наїсися.
Думаєш, якщо можеш потерти дві палиці,
то виживеш тут сама?
Насправді все не так добре.
Ніхто за тобою не прийде, бо ти нікому не потрібна.
У тебе немає нічого й нікого.
Ще кілька днів тут на самоті…
і ти помреш, як і я.
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук