1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Ruth bizi birbirimize
ayarlamaya mı çalışıyor?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Evet, galiba.

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
Bu münasip mi?

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
-Hayır, değil.
-Evet.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Ben de öyle… Tamam.

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Gerçi teknik olarak işte değiliz.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
Evet. Biraz gri bir bölge.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
Bunu yapmak zorunda değiliz.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Niye, korktun mu?

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
Artık bunu yapmak zorundayız.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
Saçma sapan konuştuğun için

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
-önce atmana izin veriyorum.
-Tamam.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
-İçecekleri kaybeden mi ödüyor?
-Tabii.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
Para harcamayı seviyorsan.

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
Hiç oynamamıştın hani?

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
Yine de kıçını tekmeleyeceğim.

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
-Her neyse, sert çocuk.
-Pekâlâ.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
Nasıl yapılıyor?

20
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
Orta noktayı mı hedefleyeyim?

21
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
Orta nokta.

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
20'lik, 20'liğin içindeki halkalar.

23
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
Ama önce o uçağa gitmen gerekiyor.

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
Uydu telefonu var, telsiz var.

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
Onları bulursan yardım da alırsın.

26
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Orospu çocuğu! Aman tanrım!

27
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
Kahretsin!

28
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
Kahretsin! Aman tanrım.

29
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
Kahretsin.

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
Siktir!

31
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
Sorun değil baba.

32
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
Bak, diyorum ki
ilk defa delil sunmadan sorumluydu.

33
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Ama onun için ilk değildi. Olay da bu.

34
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
Williams davası hazırlıklarına

35
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
hiç girmemeliydi.

36
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
Görev dağıtıyordu.

37
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
Bir birinci sınıfa
kendi işini yaptırıyordu.

38
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
Bence o kadar da önemli değil.
Hatalar olur. Düzelteceğiz.

39
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
Önemli bir mesele.

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
-Karşı taraf için birden fazla
-Biliyorum.

41
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
-imtiyazlı belge hazırladı.
-Biliyorum.

42
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
Ve bunun suçlusu o.

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
Bak, iyi olman güzel

44
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
ama hata yapmak için para almıyoruz.

45
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
En iyisi olmalıyız
ve her zaman en iyisi olmalıyız.

46
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Baskı yok.

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Birinin elini tutmasını istiyorsa
bir destek grubuna katılsın.

48
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
İşten mi kovuluyor?

49
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
Tabii ki kovulmuyor.
Neyiz biz, canavar mı?

50
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
Ama o öyle sanıyor o yüzden buradayız.

51
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
Bu şeyi geri almak için hâlâ ofiste

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
elinden geleni yapıyor.

53
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
Yani iyi olduğumu düşünüyorsun?

54
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
Bu… Konuşmadan çıkardığın sonuç bu muydu?

55
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
Hayır, sadece bir iltifat duyduğumu sandım

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
ve kaçırmak istemedim.

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Hayır. İyi, bir iltifat değildir.

58
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
İyi, bir yükümlülüktür.

59
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Pes artık Rivera.
Bu kadar alaycı mı doğdun?

60
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Üzerinde çalışmam gerekti.

61
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Pekâlâ. Evet, bence iyisin.

62
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Bence fazla iyisin.

63
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
Buna güvenmiyorum.

64
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
Güvenmelisin.

65
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
Bazen insanlar göründükleri gibidir.

66
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Sense…

67
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
Böyle bir dünya görüşüyle
nasıl avukat oldun sen?

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Hayır, konuyu bana çevirme.
Şimdi konumuz sensin.

69
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
İş, benim.

70
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
İşte bu. Sen bundan ibaretsin.

71
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
Çalışma saatlerime göre. Evet.

72
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
Bu çok kötü.

73
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
Çünkü geri kalanınla tanışmayı
dört gözle bekliyordum.

74
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
-Selam.
-Selam. Merhaba.

75
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
Gizlice benden kaçıyor musun?

76
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
Hayır.

77
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
Hayır, sadece biraz erken
gitmem gerekiyor.

78
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
-Bekle, sana kahve yapayım.
-Hayır, yapma.

79
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Evde yaparım.

80
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Yatağına dön. Daha erken.

81
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Tamam. İşte görüşürüz.

82
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
Harikasın, biliyor musun?

83
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
BU HARİÇ TÜM AVUKATLARI ÖLDÜR
ÖPTÜM, BABAN

84
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Siktir.

85
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
Çok soğuk. Kahretsin.

86
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
Aman tanrım.

87
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
Tamam.

88
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
TOMÁS RIVERA
24 HAZİRAN 1957 - 11 AĞUSTOS 2022

89
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
Liv!

90
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
Hadi! Kalkman lazım.

91
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Hayır!

92
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
Hey!

93
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Git buradan!

94
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
Hey!

95
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Git, ayı! Çekil!

96
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
Hayır! Hey!

97
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Git buradan!

98
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
Hayır! Çekil! Git buradan!

99
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
Siktir git! Hadi!

100
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
Siktir git!

101
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
Git buradan! Siktir git!

102
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
DİKİŞ SETİ

103
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
Günaydın.

104
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Tekrar.

105
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Günaydın.

106
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Sanırım bunu unuttun.

107
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
Teşekkürler.

108
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
Bir şey daha getirdim.

109
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Bu sana oyunu kazandıran dart.

110
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
Dün gece bardan çaldım.

111
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
İyi şans getirir dedim.

112
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
Talep nasıl gidiyor?

113
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Devam hâlinde.

114
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Bir şey mi yaptım?

115
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Toplantıdan önce görmek istiyorum.

116
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Başka bir şey var mı?

117
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
Hayır. İşe geri döneceğim.

118
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
OKSİKODON HİDROKLORÜR

119
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
Bunu hep görüyoruz.

120
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
Fıskiyeler çalışmazlarsa
bir işe yaramazlar.

121
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
Binayı dava etmelisin.

122
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Sanırım kötü şans.

123
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Ağır duman solumanın yanı sıra

124
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
kanındaki alkol seviyesi
yasal sınırdan 10 kat fazlaydı.

125
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
Mideni yıkayıp
seni hemodiyaliz makinesine bağladılar.

126
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
Şanslı bir kadınsın.
O yangın muhtemelen hayatını kurtardı.

127
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
Kaza var, kaza var.

128
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
On yıldır ayığım.

129
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
Konuşmak istersen
ben iyi bir dinleyiciyimdir.

130
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
Biliyorum, ciğerlerin muhtemelen
hâlâ yanıyordur

131
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
ama ne yazık ki bebek yüzünden
sana bir şey veremeyiz.

132
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
Kaç aylık?

133
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
Ne?

134
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
Bebek. Kaç aylık?

135
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Hoşça kal Sam.

136
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
Ateş güzel.

137
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
Ama seni doyuramaz.

138
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
İki dalı birbirine sürtebildin diye

139
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
burada hayatta
kalabileceğini mi sanıyorsun?

140
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
Sadece aydınlıkta sikileceksin.

141
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
Kimse seni kurtarmaya gelmiyor
çünkü kimse seni umursamıyor.

142
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
Hiçbir şeyin ve hiç kimsen yok.

143
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
Burada tek başına birkaç gün daha…

144
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
Sonra sen de benim gibi öleceksin.

145
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim