BİR NETFLIX DİZİSİ
Ruth bizi birbirimize ayarlamaya mı çalışıyor?
Evet, galiba.
Bu münasip mi?
-Hayır, değil. -Evet.
Ben de öyle… Tamam.
Gerçi teknik olarak işte değiliz.
Evet. Biraz gri bir bölge.
Bunu yapmak zorunda değiliz.
Niye, korktun mu?
Artık bunu yapmak zorundayız.
Saçma sapan konuştuğun için
-önce atmana izin veriyorum. -Tamam.
-İçecekleri kaybeden mi ödüyor? -Tabii.
Para harcamayı seviyorsan.
Hiç oynamamıştın hani?
Yine de kıçını tekmeleyeceğim.
-Her neyse, sert çocuk. -Pekâlâ.
Nasıl yapılıyor?
Orta noktayı mı hedefleyeyim?
Orta nokta.
20'lik, 20'liğin içindeki halkalar.
Ama önce o uçağa gitmen gerekiyor.
Uydu telefonu var, telsiz var.
Onları bulursan yardım da alırsın.
Orospu çocuğu! Aman tanrım!
Kahretsin!
Kahretsin! Aman tanrım.
Kahretsin.
Siktir!
Sorun değil baba.
Bak, diyorum ki ilk defa delil sunmadan sorumluydu.
Ama onun için ilk değildi. Olay da bu.
Williams davası hazırlıklarına
hiç girmemeliydi.
Görev dağıtıyordu.
Bir birinci sınıfa kendi işini yaptırıyordu.
Bence o kadar da önemli değil. Hatalar olur. Düzelteceğiz.
Önemli bir mesele.
-Karşı taraf için birden fazla -Biliyorum.
-imtiyazlı belge hazırladı. -Biliyorum.
Ve bunun suçlusu o.
Bak, iyi olman güzel
ama hata yapmak için para almıyoruz.
En iyisi olmalıyız ve her zaman en iyisi olmalıyız.
Baskı yok.
Birinin elini tutmasını istiyorsa bir destek grubuna katılsın.
İşten mi kovuluyor?
Tabii ki kovulmuyor. Neyiz biz, canavar mı?
Ama o öyle sanıyor o yüzden buradayız.
Bu şeyi geri almak için hâlâ ofiste
elinden geleni yapıyor.
Yani iyi olduğumu düşünüyorsun?
Bu… Konuşmadan çıkardığın sonuç bu muydu?
Hayır, sadece bir iltifat duyduğumu sandım
ve kaçırmak istemedim.
Hayır. İyi, bir iltifat değildir.
İyi, bir yükümlülüktür.
Pes artık Rivera. Bu kadar alaycı mı doğdun?
Üzerinde çalışmam gerekti.
Pekâlâ. Evet, bence iyisin.
Bence fazla iyisin.
Buna güvenmiyorum.
Güvenmelisin.
Bazen insanlar göründükleri gibidir.
Sense…
Böyle bir dünya görüşüyle nasıl avukat oldun sen?
Hayır, konuyu bana çevirme. Şimdi konumuz sensin.
İş, benim.
İşte bu. Sen bundan ibaretsin.
Çalışma saatlerime göre. Evet.
Bu çok kötü.
Çünkü geri kalanınla tanışmayı dört gözle bekliyordum.
-Selam. -Selam. Merhaba.
Gizlice benden kaçıyor musun?
Hayır.
Hayır, sadece biraz erken gitmem gerekiyor.
-Bekle, sana kahve yapayım. -Hayır, yapma.
Evde yaparım.
Yatağına dön. Daha erken.
Tamam. İşte görüşürüz.
Harikasın, biliyor musun?
BU HARİÇ TÜM AVUKATLARI ÖLDÜR ÖPTÜM, BABAN
Siktir.
Çok soğuk. Kahretsin.
Aman tanrım.
Tamam.
TOMÁS RIVERA 24 HAZİRAN 1957 - 11 AĞUSTOS 2022
Liv!
Hadi! Kalkman lazım.
Hayır!
Hey!
Git buradan!
Hey!
Git, ayı! Çekil!
Hayır! Hey!
Git buradan!
Hayır! Çekil! Git buradan!
Siktir git! Hadi!
Siktir git!
Git buradan! Siktir git!
DİKİŞ SETİ
Günaydın.
Tekrar.
Günaydın.
Sanırım bunu unuttun.
Teşekkürler.
Bir şey daha getirdim.
Bu sana oyunu kazandıran dart.
Dün gece bardan çaldım.
İyi şans getirir dedim.
Talep nasıl gidiyor?
Devam hâlinde.
Bir şey mi yaptım?
Toplantıdan önce görmek istiyorum.
Başka bir şey var mı?
Hayır. İşe geri döneceğim.
OKSİKODON HİDROKLORÜR
Bunu hep görüyoruz.
Fıskiyeler çalışmazlarsa bir işe yaramazlar.
Binayı dava etmelisin.
Sanırım kötü şans.
Ağır duman solumanın yanı sıra
kanındaki alkol seviyesi yasal sınırdan 10 kat fazlaydı.
Mideni yıkayıp seni hemodiyaliz makinesine bağladılar.
Şanslı bir kadınsın. O yangın muhtemelen hayatını kurtardı.
Kaza var, kaza var.
On yıldır ayığım.
Konuşmak istersen ben iyi bir dinleyiciyimdir.
Biliyorum, ciğerlerin muhtemelen hâlâ yanıyordur
ama ne yazık ki bebek yüzünden sana bir şey veremeyiz.
Kaç aylık?
Ne?
Bebek. Kaç aylık?
Hoşça kal Sam.
Ateş güzel.
Ama seni doyuramaz.
İki dalı birbirine sürtebildin diye
burada hayatta kalabileceğini mi sanıyorsun?
Sadece aydınlıkta sikileceksin.
Kimse seni kurtarmaya gelmiyor çünkü kimse seni umursamıyor.
Hiçbir şeyin ve hiç kimsen yok.
Burada tek başına birkaç gün daha…
Sonra sen de benim gibi öleceksin.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim