1
00:00:10,176 --> 00:00:12,637
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
‎นี่รูธคิดจะจับคู่เราเหรอ

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
‎ใช่ ฉันว่างั้นนะ

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
‎แบบนี้จะเหมาะสมเหรอ

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,315
‎- ไม่ ไม่เหมาะเลย
‎- นั่นสิ

6
00:00:24,399 --> 00:00:25,984
‎เรื่องนั้นผมก็ โอเค

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
‎แต่โดยเทคนิคแล้ว ตอนนี้เราไม่ได้อยู่ที่ทำงาน

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,076
‎ก็จริง ออกจะก้ำกึ่งหน่อยๆ

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
‎เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
‎ทำไม กลัวเหรอ

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
‎งั้นต้องจัดซะแล้ว

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
‎ไหนๆ คุณก็ชอบพูดจาข่มขวัญ

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
‎- งั้นผมให้คุณเริ่มก่อน
‎- ได้เลย

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
‎- คนแพ้เลี้ยงเครื่องดื่มนะ
‎- ได้เลย

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
‎คุณได้เลี้ยงจนหมดตัวแน่

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
‎ไหนว่าไม่เคยเล่นไง

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
‎ฉันก็เล่นงานคุณได้อยู่ดี

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
‎- ว่าไงว่าตามกัน คุณคนเก่ง
‎- เอาล่ะ

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
‎เล่นยังไงเหรอ

20
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
‎แค่เล็งไปที่กลางเป้าเหรอ

21
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
‎ที่จุดกลางเป้า

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
‎ตรงเลข 20 วงแหวนในช่อง 20

23
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
‎แต่ก่อนอื่น คุณต้องไปที่เครื่องบินลำนั้น

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
‎มีโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม มีวิทยุ

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
‎หาให้เจอแล้วขอความช่วยเหลือ

26
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
‎ไอ้ฉิบหาย โอ้ พระเจ้าช่วย

27
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
‎บ้าเอ๊ย

28
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
‎บ้าเอ๊ย โอ้ พระเจ้า

29
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
‎เวรเอ๊ย

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
‎แม่ง

31
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
‎ไม่เป็นไรนะคะพ่อ

32
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
‎ฟังนะ ผมแค่บอกจะว่ามันเป็น
‎การพิจารณาความก่อนขึ้นศาลครั้งแรก

33
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
‎แต่ไม่ใช่ครั้งแรกของเขา นั่นแหละประเด็น

34
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
‎เธอไม่น่ามาดูแลเรื่องเอกสาร

35
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
‎ในคดีวิลเลียมส์ตั้งแต่แรก

36
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
‎เขาแบ่งงานให้ไง

37
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
‎เขาให้ทนายปีหนึ่งทำงานแทน

38
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
‎ผมไม่คิดว่าเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน
‎คนเราพลาดกันได้ เราจะแก้ไขมัน

39
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
‎มันเป็นเรื่องใหญ่

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
‎- เธอทำเอกสารหลายอย่าง
‎- ผมรู้

41
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
‎- ที่เป็นประโยชน์กับอีกฝ่าย
‎- ผมรู้

42
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
‎และนั่นเป็นความผิดเขา

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
‎ฟังนะ ดีแล้วที่คุณเป็นคนดี

44
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
‎แต่เราไม่ได้ถูกจ้างมาให้ทำพลาด

45
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
‎เราต้องเก่งที่สุด
‎และเราต้องเป็นแบบนั้นตลอดเวลา

46
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
‎ไม่กดดันเลยแฮะ

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
‎ถ้าเขาอยากให้ใครโอ๋ ก็ไปเข้ากลุ่มช่วยเหลือสิ

48
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
‎เขาจะโดนไล่ออกเหรอ

49
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
‎เขาไม่โดนไล่ออกหรอก
‎เห็นเราเป็นอะไร ยักษ์มารหรือไง

50
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
‎แต่เขาคิดว่าตัวเองโดนแหละ
‎เราถึงได้มาอยู่นี่

51
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
‎ส่วนเขายังอยู่ที่ออฟฟิศ ทำทุกอย่างที่ทำได้

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
‎เพื่อจะกู้สถานการณ์

53
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
‎คุณคิดว่าผมเป็นคนดีเหรอ

54
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
‎นี่คุณจับใจความได้แค่นี้น่ะนะ

55
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
‎เปล่า ผมแค่คิดว่าได้ยินคำชม

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
‎ผมไม่อยากพลาดมันไป

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
‎ไม่ใช่ คนดีไม่ใช่คำชม

58
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
‎คนดีต้องรับผิด

59
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
‎แม่เจ้า ริเวร่า
‎เกิดมาก็มองโลกในแง่ร้ายเลยเหรอ

60
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
‎ฉันต้องฝึกมองแบบนี้

61
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
‎ก็ได้ ใช่ ฉันว่าคุณเป็นคนดี

62
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
‎เป็นคนดีเกินไปด้วยซ้ำ

63
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
‎ฉันไม่ไว้ใจเลย

64
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
‎คุณควรนะ

65
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
‎บางครั้งคนเราก็แค่เป็นอย่างที่เห็น

66
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
‎ในทางกลับกัน คุณ…

67
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
‎คุณมีมุมมองต่อโลกแบบนั้น
‎แล้วมาเป็นทนายได้ยังไง

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
‎ไม่ อย่าวกมาเรื่องผมกับงาน เราพูดถึงคุณอยู่นะ

69
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
‎งานก็คือฉัน

70
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
‎แค่นั้น คุณเป็นแค่นั้น

71
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
‎ถ้าดูจากชั่วโมงทำงานล่ะก็ ใช่แล้ว

72
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
‎งั้นก็น่าเสียดาย

73
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
‎เพราะผมอยากเห็นคุณในมุมอื่นจริงๆ

74
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
‎- ว่าไง
‎- ไง ดีค่ะ

75
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
‎คุณจะแอบหนีไปเฉยๆ เหรอ

76
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
‎เปล่า

77
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
‎เปล่า ฉันต้องรีบไปทำธุระแต่เช้าน่ะ

78
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
‎- รอเดี๋ยวนะ ผมจะชงกาแฟให้
‎- ไม่ อย่าเลย

79
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
‎ฉันค่อยกลับไปชงที่บ้าน

80
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
‎นอนต่อเถอะ ยังเช้าอยู่เลย

81
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
‎โอเค เจอกันที่ทำงานนะ

82
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
‎คุณเจ๋งมากเลยนะ รู้ตัวไหม

83
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
‎(ฆ่าทนายให้เกลี้ยง เว้นคนนี้ไว้คน
‎ด้วยรักจากพ่อ)

84
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
‎บ้าเอ๊ย

85
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
‎หนาวเป็นบ้าเลย ให้ตายสิ

86
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
‎โอ้ พระเจ้า

87
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
‎โอเค

88
00:15:46,111 --> 00:15:52,368
‎(โทมัส ริเวร่า
‎24 มิถุนายน 1957 - 11 สิงหาคม 2022)

89
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
‎ลิฟ

90
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
‎เร็วเข้า ต้องตื่นแล้ว

91
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
‎ไม่นะ ไม่

92
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
‎นี่ เฮ้ย

93
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
‎ไปให้พ้น

94
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
‎นี่

95
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
‎ไปให้พ้นนะ ไอ้หมี ไป

96
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
‎อย่านะ นี่

97
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
‎ไปให้พ้น

98
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
‎อย่านะ ไปซะ ไปให้พ้น

99
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
‎ไสหัวไป ไป

100
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
‎ไสหัวไป

101
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
‎ไปให้พ้น ไปตายซะ ไปเลย

102
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
‎(ชุดเย็บผ้า)

103
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
‎อรุณสวัสดิ์

104
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
‎อีกรอบ

105
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
‎อรุณสวัสดิ์

106
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
‎ผมว่าคุณลืมนี่ไว้

107
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
‎ขอบคุณค่ะ

108
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
‎ผมเอาอย่างอื่นมาให้ด้วย

109
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
‎ลูกดอกแห่งชัยชนะของคุณ

110
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
‎ผมแอบหยิบมาจากบาร์เมื่อคืน

111
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
‎คงเป็นของนำโชค

112
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
‎คำร้องไปถึงไหนแล้ว

113
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
‎ก็กำลังร้องอยู่

114
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
‎ผมทำอะไรผิดไปหรือเปล่า

115
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
‎ฉันอยากดูก่อนเข้าประชุม

116
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
‎มีเรื่องอะไรอีกไหม

117
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
‎ไม่มี ผมจะกลับไปทำงานแล้ว

118
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
‎(ออกซิโคโดน ไฮโดรคลอไรด์)

119
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
‎เราเจอแบบนี้ตลอด

120
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
‎ถ้าหัวฉีดน้ำไม่ทำงานก็ช่วยอะไรไม่ได้

121
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
‎คุณควรฟ้องตึกคุณนะ

122
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
‎แค่โชคร้ายล่ะมั้ง

123
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
‎นอกจากจะสูดควันเข้าไปมากแล้ว

124
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
‎ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดของคุณ
‎ยังสูงกว่าที่กฎหมายกำหนดสิบเท่า

125
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
‎เลยต้องล้างท้องกับฟอกไตให้คุณ

126
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
‎คุณโชคดีนะ ไฟนั่นช่วยชีวิตคุณไว้

127
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
‎ก็แค่อุบัติเหตุครั้งแล้วครั้งเล่า

128
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎ฉันเลิกเหล้ามาสิบปีแล้ว

129
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
‎ถ้าคุณอยากคุยกับใครสักคน ฉันเป็นผู้ฟังที่ดีนะ

130
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
‎ฉันรู้ว่าปอดคุณคงยังรู้สึกเหมือนโดนไฟเผาอยู่

131
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
‎แต่เพราะเด็กในท้อง
‎เราเลยให้ยาอะไรคุณไม่ได้เลย

132
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
‎คุณท้องกี่เดือนแล้ว

133
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
‎อะไรนะ

134
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
‎เด็กน่ะ กี่เดือนแล้ว

135
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
‎ลาก่อนนะ แซม

136
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
‎ไฟลุกโชนเชียว

137
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
‎แต่ไม่ช่วยให้อิ่มท้องหรอกนะ

138
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
‎คุณคิดว่าแค่เอาไม้สองแท่งถูกัน

139
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
‎แล้วจะเอาตัวรอดในป่าได้เหรอ

140
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
‎ก็แค่ซวยในสภาพที่สวยหน่อย

141
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
‎ไม่มีใครมาตามหาคุณ เพราะไม่มีใครสนใจคุณ

142
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
‎คุณไม่เหลืออะไรและไม่มีใครเลย

143
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
‎ลองอยู่ตามลำพังอีกสักสองสามวันสิ

144
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
‎คุณก็ตายไม่ต่างจากผมหรอก

145
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
‎คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ