1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Försöker Ruth para ihop oss?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Ja, jag tror hon gör det.

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
Är det lämpligt?

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
-Nej.
-Okej.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Det var det jag… okej.

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Fast vi är ju inte på jobbet.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
Stämmer. Det är en gråzon.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
Vi behöver inte göra det.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Vadå, är du rädd?

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
Nu måste vi göra det.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
Du gillar ju att snacka skit,

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
-så du får börja.
-Okej.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
-Förloraren bjuder på drinkar?
-Visst.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
Om du vill spendera pengar.

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
Du har inte spelat.

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
Jag ska ändå spöa dig.

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
-Visst, tuffing.
-Okej.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
Hur funkar det?

20
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
Ska jag sikta på mitten?

21
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
I bullseye.

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
Ringarna innanför 20.

23
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
Men först måste du ta dig till planet.

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
En satellittelefon, en radio.

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
Hitta dem så kan du få hjälp.

26
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Din jävel! Herregud!

27
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
Fan!

28
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
Fan! Herregud.

29
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
Fan.

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
Fan!

31
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
Det är okej, pappa.

32
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
Jag säger bara att det var första gången.

33
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Men det var inte hans första gång.
Det är poängen.

34
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
Hon borde inte producerat

35
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
Williams-grejen från början.

36
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
Han delegerade.

37
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
Han lät en förstaårselev
göra jobbet åt honom.

38
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
Det är ingen stor grej.
Misstag sker och vi rättar till dem.

39
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
Det är en stor grej.

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
-Hon tog fram flera viktiga…
-Jag vet.

41
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
-…dokument till andra sidan.
-Jag vet.

42
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
Det är hans fel.

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
Det är fint att du är snäll,

44
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
men vi får inte betalt
för att göra misstag.

45
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
Vi måste vara bäst
och det måste vi vara hela tiden.

46
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Ingen press.

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Om han vill ha nån att hålla i handen,
gå med i en stödgrupp.

48
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
Får han sparken?

49
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
Självklart får han inte sparken.
Vi är inga monster.

50
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
Men han tror han är det,
det är därför vi är här.

51
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
Han är på kontoret och gör allt han kan

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
för att ta tillbaka det här.

53
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
Tycker du jag är snäll?

54
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
Är det… vad du fick ut av samtalet?

55
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
Nja, jag tyckte jag hörde en komplimang.

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
Jag ville inte missa det.

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Snäll är ingen komplimang.

58
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Snäll är en risk.

59
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Herregud, Rivera. Föddes du så cynisk?

60
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Jag fick jobba på det.

61
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Okej. Ja, du är snäll.

62
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Jag tycker du är för snäll.

63
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
Jag litar inte på det.

64
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
Det borde du.

65
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
Ibland är folk bara vad de verkar vara.

66
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Du, å andra sidan…

67
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
Hur fan blev du advokat
med en sån världsbild?

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Få det inte att handla om mig och jobb.
Vi pratar om dig nu.

69
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Jobbet är jag.

70
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
Det är allt. Det är allt du är.

71
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
Enligt mina arbetstider, i princip. Ja.

72
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
Det var synd.

73
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
Jag ville träffa resten av dig.

74
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
-Hallå.
-Hallå. Hej.

75
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
Lämnar du mig i smyg?

76
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
Nej.

77
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
Nej, jag måste bara
göra några saker tidigt.

78
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
-Vänta, jag gör lite kaffe.
-Nej, sluta.

79
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Jag gör kaffe hemma.

80
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Kom och lägg dig igen. Det är tidigt.

81
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Okej. Vi ses på jobbet.

82
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
Du är toppen, vet du det?

83
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
DÖDA ALLA ADVOKATER UTOM DENNA
PUSSAR, PAPPA

84
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Fan.

85
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
Det är jävligt kallt. Herrejävlar.

86
00:12:41,927 --> 00:12:45,431
Herregud.

87
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
Okej.

88
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
TOMÁS RIVERA
24 JUNI 1957–11 AUGUSTI 2022

89
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
Liv!

90
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
Kom nu! Du måste gå upp.

91
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Nej!

92
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
Hallå!

93
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Försvinn!

94
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
Hallå!

95
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Försvinn, björn! Stick!

96
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
Nej! Hallå!

97
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Försvinn!

98
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
Nej! Bort! Försvinn!

99
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
Dra åt helvete! Försvinn!

100
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
Dra åt helvete!

101
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
Försvinn! Dra åt helvete!

102
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
SYKIT

103
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
God morgon.

104
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Igen.

105
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
God morgon.

106
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Du glömde den här.

107
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
Tack.

108
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
Jag tog med nåt annat med.

109
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Det är din vinnande pil.

110
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
Jag stal den från baren igår.

111
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Den för tur med sig.

112
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
Hur går det med motionen?

113
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Den är på gång.

114
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Har jag gjort nåt?

115
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Jag vill se den innan mötet.

116
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Var det nåt mer?

117
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
Nej, jag ska fortsätta jobba.

118
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
OXIKODONHYDROKLORID

119
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
Vi ser det hela tiden.

120
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
Vattenspridare är värdelösa
om de inte fungerar.

121
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
Du borde stämma din byggnad.

122
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Otur, antar jag.

123
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Förutom den inandade röken

124
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
var din promillehalt tio gånger högre
än den lagliga gränsen.

125
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
De fick magpumpa dig
och ge dig hemodialys.

126
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
Du hade tur. Branden räddade nog ditt liv.

127
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
Det finns olyckor
och så finns det olyckor.

128
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
Jag har varit nykter i tio år.

129
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
Om du vill prata med nån
är jag en bra lyssnare.

130
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
Dina lungor känns nog fortfarande
som om de brinner.

131
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
Men på grund av barnet
kan vi inte ge dig nåt.

132
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
Hur långt gången är du?

133
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
Va?

134
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
Barnet. Hur långt gången?

135
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Hejdå, Sam.

136
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
Fin brasa.

137
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
Men det blir du inte mätt på.

138
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
Du tror att bara för att du kan
gnida två pinnar mot varandra

139
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
att du kommer att överleva här ute?

140
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
Du är körd, men med bättre ljus.

141
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
Ingen kommer att rädda dig,
för ingen bryr sig om dig.

142
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
Du har inget och ingen.

143
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
Några ensamma dagar till här,

144
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
så är du lika död som jag.

145
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
Undertexter: Lars Lövgren