СЕРИАЛ NETFLIX
Рут пытается нас свести?
Думаю, да.
А это уместно?
- Нет. - Ну да.
Так я и… Окей.
Хотя, строго говоря, мы сейчас не на работе.
Ясно. Некая серая зона.
Можем не играть.
Почему? Испугался?
А вот теперь придется.
И раз ты острая на язык,
- позволю быть первой. - Ладно.
- Проигравший платит за выпивку? - Ага.
Если любишь тратить деньги.
Ты никогда не играла.
Всё равно надеру тебе зад.
- Как скажешь, громила. - Ладно.
Как бросать правильно?
Целиться в яблочко?
В яблочко.
В сектор двадцатки.
Но сначала нужно добраться до самолета.
Там есть спутниковый телефон, есть рация.
Достань их и сможешь вызвать помощь.
Твою мать! Боже мой!
Вот дерьмо!
Чёрт! Боже мой.
Вот чёрт.
Твою мать!
Всё хорошо, пап.
Я лишь говорю, что она впервые работала с подобным.
А он не впервые. В том-то и дело.
Она вообще не должна была заниматься
- делом Уильямса. - Он делегировал полномочия.
Заставил первогодку делать работу за себя.
Не думаю, что это так критично. Ошибки случаются, мы их исправляем.
А вот и критично.
- Она передала другой стороне… - Знаю.
- …часть конфиденциальных документов. - Я знаю.
И это его вина.
Слушай, здорово, что ты такой милый,
но нам не за ошибки платят.
Нужно быть лучшими, причем в 100% случаев.
Всего-то?
Хочет, чтобы с ним нянчились, пусть идет в группу поддержки.
Его уволят?
Конечно не уволят. Мы что, монстры?
Но он так считает, поэтому мы здесь.
А он еще в офисе, делает всё возможное,
чтобы вернуть всё на свои места.
Значит, считаешь, я милый?
Именно это… ты запомнил из всего разговора?
Нет, просто показалось, я услышал комплимент,
и не хотел его упустить.
Быть милым не преимущество.
А помеха.
Господи, Ривера. Ты родилась такой циничной?
Пришлось такой стать.
Ладно. Да, я думаю, ты милый.
Даже слишком.
Это подозрительно.
Брось, я правда такой.
Иногда люди являются теми, кем кажутся.
А вот ты…
Как ты стал юристом с таким мировоззрением?
Не возвращай разговор ко мне и работе. Сейчас мы говорим о тебе.
Я — и есть работа.
И всё? Твоя жизнь состоит лишь из работы?
Если судить по рабочим часам, то, в основном, да.
Что ж, очень жаль.
Я хотел узнать тебя отдельно от работы.
- Привет. - Да. Привет.
Ты что, убегаешь от меня?
Нет.
Нет, мне просто нужно уйти пораньше по делам.
- Подожди, я сделаю тебе кофе. - Не надо.
Я выпью кофе дома.
Спи, еще рано.
Ладно. Увидимся на работе.
Ты замечательная, ты же знаешь об этом?
УБЕЙ ВСЕХ АДВОКАТОВ, КРОМЕ ЭТОГО ЦЕЛУЮ, ПАПА
Чёрт.
Как же холодно. Твою мать.
Боже мой.
Ладно.
ТОМАС РИВЕРА 24 ИЮНЯ 1957 — 11 АВГУСТА 2022
Лив!
Ну же! Просыпайся.
Нет!
Эй!
Уходи!
Эй!
Уходи, медведь! Фу!
Нет! Эй!
Уходи!
Нет! Отойди! Уходи!
Пошел вон! Вон!
Пошел вон!
Убирайся! Пошел вон!
ШВЕЙНЫЙ НАБОР
Доброе утро.
Еще раз.
Доброе утро.
Ты кое-что забыла.
Спасибо.
Я принес еще кое-что.
Это твой победный дротик.
Украл вчера из бара.
Будет талисман на удачу.
Как ходатайство продвигается?
Оно продвигается.
Я сделал что-то не так?
Я бы хотела увидеть его до встречи.
Что-то еще?
Нет. Пойду работать.
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА
Такое происходит постоянно.
Спринклеры не спасают, если они не работают.
Подай в суд на свое здание.
Просто не повезло.
Помимо отравления дымом,
уровень алкоголя в крови был в десять раз выше нормы.
Пришлось промывать желудок и делать гемодиализ.
Тебе крупно повезло. Пожар, скорее всего, спас тебе жизнь.
Бывают несчастные случаи, а бывают другие случаи.
Я десять лет в завязке.
Если нужно с кем-то поговорить, я умею слушать.
Знаю, тебе кажется, что легкие еще горят,
но, к сожалению, из-за ребенка мы ничего не можем тебе дать.
Какой срок?
Что?
Я про беременность. Какой срок?
Прощай, Сэм.
Отличный костер.
Хотя накормить тебя не сможет.
Думаешь, раз смогла потереть палку о палку,
то сможешь здесь выжить?
Ты обречена, но уже при свете.
Никто не будет тебя искать, потому что никому нет до тебя дела.
У тебя нет никого и ничего.
Еще пара дней…
…и ты откинешь коньки, как это сделал я.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова