1
00:00:10,093 --> 00:00:12,762
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Рут пытается нас свести?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Думаю, да.

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
А это уместно?

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
- Нет.
- Ну да.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Так я и… Окей.

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Хотя, строго говоря,
мы сейчас не на работе.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
Ясно. Некая серая зона.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
Можем не играть.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Почему? Испугался?

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
А вот теперь придется.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
И раз ты острая на язык,

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
- позволю быть первой.
- Ладно.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
- Проигравший платит за выпивку?
- Ага.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
Если любишь тратить деньги.

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
Ты никогда не играла.

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
Всё равно надеру тебе зад.

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
- Как скажешь, громила.
- Ладно.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
Как бросать правильно?

20
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
Целиться в яблочко?

21
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
В яблочко.

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
В сектор двадцатки.

23
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
Но сначала нужно добраться до самолета.

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
Там есть
спутниковый телефон, есть рация.

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
Достань их и сможешь вызвать помощь.

26
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Твою мать! Боже мой!

27
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
Вот дерьмо!

28
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
Чёрт! Боже мой.

29
00:02:16,302 --> 00:02:17,178
Вот чёрт.

30
00:03:30,335 --> 00:03:31,586
Твою мать!

31
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
Всё хорошо, пап.

32
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
Я лишь говорю,
что она впервые работала с подобным.

33
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
А он не впервые. В том-то и дело.

34
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
Она вообще не должна была заниматься

35
00:04:39,404 --> 00:04:41,656
- делом Уильямса.
- Он делегировал полномочия.

36
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
Заставил первогодку
делать работу за себя.

37
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
Не думаю, что это так критично.
Ошибки случаются, мы их исправляем.

38
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
А вот и критично.

39
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
- Она передала другой стороне…
- Знаю.

40
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
- …часть конфиденциальных документов.
- Я знаю.

41
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
И это его вина.

42
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
Слушай, здорово, что ты такой милый,

43
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
но нам не за ошибки платят.

44
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
Нужно быть лучшими,
причем в 100% случаев.

45
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Всего-то?

46
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Хочет, чтобы с ним нянчились,
пусть идет в группу поддержки.

47
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
Его уволят?

48
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
Конечно не уволят. Мы что, монстры?

49
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
Но он так считает, поэтому мы здесь.

50
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
А он еще в офисе, делает всё возможное,

51
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
чтобы вернуть всё на свои места.

52
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
Значит, считаешь, я милый?

53
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
Именно это… ты запомнил
из всего разговора?

54
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
Нет, просто показалось,
я услышал комплимент,

55
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
и не хотел его упустить.

56
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Быть милым не преимущество.

57
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
А помеха.

58
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Господи, Ривера.
Ты родилась такой циничной?

59
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Пришлось такой стать.

60
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Ладно. Да, я думаю, ты милый.

61
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Даже слишком.

62
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
Это подозрительно.

63
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
Брось, я правда такой.

64
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
Иногда люди являются теми, кем кажутся.

65
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
А вот ты…

66
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
Как ты стал юристом
с таким мировоззрением?

67
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Не возвращай разговор ко мне
и работе. Сейчас мы говорим о тебе.

68
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Я — и есть работа.

69
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
И всё? Твоя жизнь
состоит лишь из работы?

70
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
Если судить по рабочим часам,
то, в основном, да.

71
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
Что ж, очень жаль.

72
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
Я хотел узнать тебя отдельно от работы.

73
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
- Привет.
- Да. Привет.

74
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
Ты что, убегаешь от меня?

75
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
Нет.

76
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
Нет, мне просто нужно
уйти пораньше по делам.

77
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
- Подожди, я сделаю тебе кофе.
- Не надо.

78
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Я выпью кофе дома.

79
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Спи, еще рано.

80
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Ладно. Увидимся на работе.

81
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
Ты замечательная, ты же знаешь об этом?

82
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
УБЕЙ ВСЕХ АДВОКАТОВ, КРОМЕ ЭТОГО
ЦЕЛУЮ, ПАПА

83
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Чёрт.

84
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
Как же холодно. Твою мать.

85
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
Боже мой.

86
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
Ладно.

87
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
ТОМАС РИВЕРА
24 ИЮНЯ 1957 — 11 АВГУСТА 2022

88
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
Лив!

89
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
Ну же! Просыпайся.

90
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Нет!

91
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
Эй!

92
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Уходи!

93
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
Эй!

94
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Уходи, медведь! Фу!

95
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
Нет! Эй!

96
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Уходи!

97
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
Нет! Отойди! Уходи!

98
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
Пошел вон! Вон!

99
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
Пошел вон!

100
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
Убирайся! Пошел вон!

101
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
ШВЕЙНЫЙ НАБОР

102
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
Доброе утро.

103
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Еще раз.

104
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Доброе утро.

105
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Ты кое-что забыла.

106
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
Спасибо.

107
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
Я принес еще кое-что.

108
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Это твой победный дротик.

109
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
Украл вчера из бара.

110
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Будет талисман на удачу.

111
00:21:41,216 --> 00:21:42,968
Как ходатайство продвигается?

112
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Оно продвигается.

113
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Я сделал что-то не так?

114
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Я бы хотела увидеть его до встречи.

115
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Что-то еще?

116
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
Нет. Пойду работать.

117
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА

118
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
Такое происходит постоянно.

119
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
Спринклеры не спасают,
если они не работают.

120
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
Подай в суд на свое здание.

121
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Просто не повезло.

122
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Помимо отравления дымом,

123
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
уровень алкоголя в крови
был в десять раз выше нормы.

124
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
Пришлось промывать желудок
и делать гемодиализ.

125
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
Тебе крупно повезло.
Пожар, скорее всего, спас тебе жизнь.

126
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
Бывают несчастные случаи,
а бывают другие случаи.

127
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
Я десять лет в завязке.

128
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
Если нужно с кем-то поговорить,
я умею слушать.

129
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
Знаю, тебе кажется,
что легкие еще горят,

130
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
но, к сожалению, из-за ребенка
мы ничего не можем тебе дать.

131
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
Какой срок?

132
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
Что?

133
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
Я про беременность. Какой срок?

134
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Прощай, Сэм.

135
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
Отличный костер.

136
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
Хотя накормить тебя не сможет.

137
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
Думаешь, раз смогла
потереть палку о палку,

138
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
то сможешь здесь выжить?

139
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
Ты обречена, но уже при свете.

140
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
Никто не будет тебя искать,
потому что никому нет до тебя дела.

141
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
У тебя нет никого и ничего.

142
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
Еще пара дней…

143
00:29:46,075 --> 00:29:47,869
…и ты откинешь коньки,
как это сделал я.

144
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова