1
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
‎Ruth încearcă să ne cupleze?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
‎Da, așa cred.

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
‎Se cuvine?

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
‎- Nu.
‎- Așa e.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
‎Asta… În regulă.

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
‎Deși, practic, nu suntem la muncă.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
‎Așa e. E cam neclar.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
‎Nu trebuie să facem asta.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
‎De ce, ți-e frică?

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
‎Adică, acum trebuie s-o facem.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
‎Fiindcă-ți place să vorbești urât,

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
‎- …te las pe tine prima.
‎- Bine.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
‎- Cine pierde dă de băut?
‎- Sigur.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
‎Dacă vrei să rămâi lefter.

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
‎Parcă n-ai mai jucat.

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
‎Tot o să te bat.

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
‎- Cum zici tu, duro.
‎- Bine.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
‎Cum funcționează?

20
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
‎Țintesc direct la țintă?

21
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
‎La țintă.

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
‎Segmentul 20,
‎cercul din interiorul segmentului 20.

23
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
‎Dar mai întâi trebuie să ajungi la avion.

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
‎Există un telefon prin satelit,
‎o stație radio.

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
‎Găsește-le și cheamă ajutoare!

26
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
‎Fir-ar să fie! Doamne!

27
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
‎Rahat!

28
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
‎Rahat! Doamne!

29
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
‎Rahat!

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
‎Futu-i!

31
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
‎E în regulă, tată.

32
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
‎Spun doar că e prima dată
‎când s-a ocupat de prezentarea probelor.

33
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
‎Dar pentru el nu era prima dată.
‎Asta e ideea.

34
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
‎Nu trebuia să prezinte ea probele

35
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
‎în cazul Williams.

36
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
‎El delega sarcini.

37
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
‎A pus un boboc să-i facă treaba.

38
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
‎Nu mi se pare mare lucru.
‎Se întâmplă greșeli. O rezolvăm noi.

39
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
‎E mare lucru.

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
‎- A prezentat celeilalte părți…
‎- Știu.

41
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
‎- …multe documente confidențiale.
‎- Știu.

42
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
‎Și asta e vina lui.

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
‎Uite, e drăguț că ești drăguț,

44
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
‎dar nu suntem plătiți să facem greșeli.

45
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
‎Trebuie să fim cei mai buni tot timpul.

46
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
‎Fără presiune.

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
‎Sunt grupuri de sprijin,
‎dacă vrea să fie ținut de mână.

48
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
‎Deci va fi concediat?

49
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
‎Sigur că nu va fi concediat.
‎Ce suntem noi, monștri?

50
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
‎Dar el așa crede,
‎de aceea noi suntem aici,

51
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
‎iar el e încă la birou,
‎făcând tot ce poate

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
‎ca să salveze situația.

53
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
‎Deci crezi că sunt drăguț?

54
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
‎Cu asta ai rămas tu din conversație?

55
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
‎Mi s-a părut că aud un compliment

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
‎și n-am vrut să-l ratez.

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
‎Nu e un compliment.

58
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
‎E o vulnerabilitate.

59
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
‎Iisuse, Rivera! Te-ai născut așa cinică?

60
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
‎Am lucrat la asta.

61
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
‎Bine. Da, cred că ești drăguț.

62
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
‎Cred că ești prea drăguț.

63
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
‎N-am încredere.

64
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
‎Ar trebui să ai.

65
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
‎Uneori, oamenii sunt ceea ce par a fi.

66
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
‎Tu, pe de altă parte…

67
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
‎Cum naiba ai ajuns avocat
‎cu o asemenea viziune asupra lumii?

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
‎Nu vorbim despre mine și despre muncă.
‎Acum vorbim despre tine.

69
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
‎Eu sunt munca.

70
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
‎Atât. Asta e tot ce ești.

71
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
‎Conform programului meu, da.

72
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
‎Ce păcat!

73
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
‎Abia așteptam să-ți cunosc
‎și celelalte părți.

74
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
‎- Bună!
‎- Bună!

75
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
‎Pleci pe furiș?

76
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
‎Nu.

77
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
‎Nu, trebuie să ajung mai devreme.
‎Am niște treburi de făcut.

78
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
‎- Stai, îți fac o cafea.
‎- Nu.

79
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
‎Îmi fac acasă.

80
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
‎Culcă-te la loc! E devreme.

81
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
‎Bine. Ne vedem la muncă.

82
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
‎Ești grozavă, știai?

83
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
‎UCIDE TOȚI AVOCAȚII, MAI PUȚIN PE ĂSTA
‎TE SĂRUT, TATA

84
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
‎Futu-i!

85
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
‎Ce frig e! Fir-ar să fie!

86
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
‎Doamne!

87
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
‎Bine.

88
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
‎24 IUNIE 1957 - 11 AUGUST 2022

89
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
‎Liv!

90
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
‎Haide! Trebuie să te ridici.

91
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
‎Nu!

92
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
‎Hei!

93
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
‎Pleacă!

94
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
‎Hei!

95
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
‎Du-te, ursule! Pleacă!

96
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
‎Nu!

97
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
‎Pleacă!

98
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
‎Nu! Du-te! Pleacă!

99
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
‎Du-te dracului! Pleacă!

100
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
‎Du-te dracului!

101
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
‎Pleacă! Du-te dracului!

102
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
‎TRUSĂ DE CUSUT

103
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
‎'Neața!

104
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
‎Din nou.

105
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
‎'Neața!

106
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
‎Cred că ai uitat asta.

107
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
‎Mulțumesc.

108
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
‎Ți-am mai adus ceva.

109
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
‎E săgeata ta câștigătoare.

110
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
‎Am furat-o aseară de la bar.

111
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
‎Pentru noroc.

112
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
‎Cum merge cu moțiunea?

113
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
‎E în mișcare.

114
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
‎Am făcut ceva?

115
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
‎Aș vrea s-o văd înainte de ședință.

116
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
‎Mai e ceva?

117
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
‎Nu. Mă întorc la treabă.

118
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
‎CLORHIDRAT DE OXICODONĂ

119
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
‎Vedem asta tot timpul.

120
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
‎Aspersoarele nu sunt de mare folos
‎dacă nu funcționează.

121
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
‎Dă-ți în judecată clădirea!

122
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
‎Ghinion, presupun.

123
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
‎Pe lângă inhalarea severă de fum,

124
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
‎aveai alcoolemia de peste zece ori
‎mai mare decât limita legală.

125
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
‎Au trebuit să-ți facă
‎spălături stomacale și hemodializă.

126
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
‎Ești o femeie norocoasă.
‎Focul probabil ți-a salvat viața.

127
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
‎Există accidente și apoi există accidente.

128
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎N-am mai băut de zece ani.

129
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
‎Dacă vrei să vorbești cu cineva,
‎sunt o bună ascultătoare.

130
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
‎Știu că-ți simți plămânii încă în flăcări,

131
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
‎dar, din cauza copilului,
‎nu-ți putem da nimic.

132
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
‎În câte luni ești?

133
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
‎Ce?

134
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
‎Copilul. În câte luni?

135
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
‎Adio, Sam!

136
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
‎Frumos foc!

137
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
‎Dar n-o să-ți țină de foame.

138
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
‎Crezi că dacă poți freca două bețe

139
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
‎poți supraviețui pe cont propriu aici?

140
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
‎Ești terminată pe lumină.

141
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
‎Nu vine nimeni după tine,
‎pentru că nimănui nu-i pasă de tine.

142
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
‎Nu ai nimic și pe nimeni.

143
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
‎Încă două zile singură aici…

144
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
‎și ești la fel de moartă ca mine.

145
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
‎Subtitrarea: Ioana Abrahan