1
00:00:10,301 --> 00:00:12,303
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,763
["Feel It", de Sam Cooke, tocando]

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,182
- [Danny] Ruth tá querendo juntar a gente?
- [Liv] É.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,852
- [Liv] É, acho que tá.
- [Danny] Hum.

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,979
Isso é… adequado?

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,357
- Não, isso não é.
- Claro.

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,900
Foi o que eu… Tudo bem.

8
00:00:25,984 --> 00:00:26,860
[ri]

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,111
Embora eu acho…

10
00:00:28,945 --> 00:00:31,031
que tecnicamente não estamos trabalhando.

11
00:00:31,865 --> 00:00:32,699
Claro.

12
00:00:33,825 --> 00:00:35,118
Uma área cinzenta.

13
00:00:35,201 --> 00:00:36,828
["Feel It" continua tocando]

14
00:00:37,954 --> 00:00:38,872
[suspira]

15
00:00:39,456 --> 00:00:40,790
Não precisamos fazer isso.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,251
Por quê? Tem medo?

17
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
É, agora precisamos fazer isso.

18
00:00:45,795 --> 00:00:46,671
[ri suavemente]

19
00:00:46,755 --> 00:00:49,632
[Danny] E já que gosta de provocar,
eu deixo você começar.

20
00:00:49,716 --> 00:00:51,634
- Tudo bem.
- O perdedor paga a bebida?

21
00:00:51,718 --> 00:00:53,762
Claro, se você gosta de gastar dinheiro.

22
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
- Achei que não tinha jogado antes.
- Mesmo assim, vou acabar com você.

23
00:00:56,639 --> 00:00:57,974
- Beleza, marrenta.
- Então tá.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
Como é que funciona?

25
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
- É só mirar no centro do alvo?
- [Danny] Mira no alvo.

26
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
- [Liv] Uhum.
- [Danny] É, o 20.

27
00:01:04,522 --> 00:01:06,775
- [Danny] Os anéis dentro do 20?
- [Liv] Uhum.

28
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
[música intrigante]

29
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
Antes tem que chegar naquele avião.

30
00:01:15,992 --> 00:01:19,454
[música intrigante se intensifica]

31
00:01:27,170 --> 00:01:29,714
[Danny] Tem um telefone via satélite,
um rádio.

32
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
Encontra isso e vai conseguir ajuda.

33
00:01:39,057 --> 00:01:41,267
[música intrigante]

34
00:01:57,909 --> 00:02:01,371
[música intrigante continua]

35
00:02:03,498 --> 00:02:04,374
[grita]

36
00:02:04,457 --> 00:02:06,084
[em espanhol] Puta que te parió!

37
00:02:07,335 --> 00:02:09,337
[ofegante]

38
00:02:10,463 --> 00:02:12,298
Merda! Ai!

39
00:02:12,382 --> 00:02:14,300
Merda. Ai, meu Deus. [geme de frio]

40
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
[geme de frio]

41
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
Merda.

42
00:02:21,474 --> 00:02:22,725
[suspira]

43
00:02:28,022 --> 00:02:29,566
[gorjeio de pássaros]

44
00:02:40,451 --> 00:02:41,744
[gorjeio de pássaros]

45
00:02:54,007 --> 00:02:56,509
[gorjeio de pássaros]

46
00:03:03,808 --> 00:03:05,810
[grilos cricrilando]

47
00:03:27,832 --> 00:03:29,250
[geme de dor]

48
00:03:30,501 --> 00:03:31,586
[irritada] Porra!

49
00:03:37,175 --> 00:03:38,927
[gritando irritada]

50
00:03:45,391 --> 00:03:46,226
[suspira]

51
00:03:56,819 --> 00:03:58,821
[cigarra ciciando]

52
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
[respiração fraca]

53
00:04:07,080 --> 00:04:08,498
[Liv] Tá tudo bem, pai.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,253
[coruja chirriando]

55
00:04:21,761 --> 00:04:23,304
[respirando suavemente]

56
00:04:28,351 --> 00:04:30,520
["Sudden Stop", de Percy Sledge, tocando]

57
00:04:31,729 --> 00:04:32,563
[Danny] Não, olha só.

58
00:04:32,647 --> 00:04:34,983
Foi a primeira vez cuidando
do pré-julgamento.

59
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
[Liv] Mas não foi a primeira vez dele,
essa é a questão.

60
00:04:37,652 --> 00:04:40,697
Ela nunca deveria ter cuidado da produção
do caso Williams, pra começar.

61
00:04:40,780 --> 00:04:41,990
Ele delegou.

62
00:04:42,073 --> 00:04:45,034
- Fez uma caloura fazer o trabalho dele.
- Isso não é grande coisa.

63
00:04:45,118 --> 00:04:47,036
Erros acontecem. A gente ajeita tudo.

64
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
É grande coisa, sim.

65
00:04:48,413 --> 00:04:50,623
- Ela produziu vários documentos…
- Eu sei.

66
00:04:50,707 --> 00:04:52,041
- …privilegiados.
- Eu sei.

67
00:04:52,125 --> 00:04:54,294
E, isso tudo é culpa dele.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,463
["Sudden Stop" continua tocando]

69
00:04:59,882 --> 00:05:02,343
Olha, é legal você ser legal,

70
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
mas não somos pagos pra cometer erros.

71
00:05:04,846 --> 00:05:07,473
Nós temos que ser os melhores,
e temos que continuar sendo.

72
00:05:08,224 --> 00:05:09,350
Sem pressão.

73
00:05:09,434 --> 00:05:12,562
Se ele quer alguém pra segurar a mão dele,
então, entra pra um grupo de apoio.

74
00:05:12,645 --> 00:05:13,980
Então ele vai ser despedido?

75
00:05:14,939 --> 00:05:17,692
Claro que não vai ser despedido.
Nós somos o quê? Monstros?

76
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
Mas ele acha que vai.

77
00:05:20,278 --> 00:05:23,531
E é por isso que estamos aqui,
e ele tá no escritório fazendo

78
00:05:23,614 --> 00:05:26,075
tudo que pode
pra consertar isso agora mesmo.

79
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
[Danny] Hum.

80
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
Então, acha que eu sou legal?

81
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
Jura? Foi isso que absorveu
da nossa conversa?

82
00:05:35,710 --> 00:05:37,962
Não, é que eu pensei
ter ouvido um elogio aí

83
00:05:38,046 --> 00:05:39,255
e não queria perder, né?

84
00:05:39,339 --> 00:05:41,215
Não, "legal" não é elogio.

85
00:05:41,924 --> 00:05:43,426
"Legal" é uma fraqueza.

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,679
Meu Deus, Rivera,
esse cinismo é de nascença?

87
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Eu tive que aprimorar.

88
00:05:49,349 --> 00:05:51,100
["Sudden Stop", continua tocando]

89
00:05:53,144 --> 00:05:55,438
Tá bom, sim, eu acho você legal.

90
00:05:56,230 --> 00:05:57,899
Acho você muito legal.

91
00:05:59,275 --> 00:06:00,610
Mas não confio nisso.

92
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
Deveria.

93
00:06:03,821 --> 00:06:05,948
Às vezes, as pessoas são
o que parecem ser.

94
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
- [Liv ri]
- Você, por outro lado…

95
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
Como é que você se tornou advogado
com uma visão de mundo dessas?

96
00:06:10,370 --> 00:06:12,455
Não joga o holofote
pra mim e pro trabalho.

97
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
Estamos falando de você.

98
00:06:15,750 --> 00:06:16,834
Eu sou o meu trabalho.

99
00:06:18,586 --> 00:06:20,505
Só isso. É só isso que você é?

100
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
Segundo meus honorários,
basicamente, sim.

101
00:06:25,635 --> 00:06:26,511
[suspira]

102
00:06:27,095 --> 00:06:27,929
Bom…

103
00:06:29,472 --> 00:06:30,556
é uma pena.

104
00:06:32,266 --> 00:06:35,228
Porque eu tava muito ansioso
pra conhecer o resto de você.

105
00:06:42,360 --> 00:06:44,237
["Sudden Stop", termina abruptamente]

106
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
[suspira]

107
00:06:51,452 --> 00:06:53,371
[grilos cricrilando]

108
00:06:58,751 --> 00:06:59,794
[suspira]

109
00:07:02,296 --> 00:07:04,590
[geme de frio, suspira]

110
00:07:11,889 --> 00:07:13,057
[Liv suspira]

111
00:07:15,351 --> 00:07:17,353
[ruídos urbanos]

112
00:07:18,646 --> 00:07:20,648
[zíper fechando]

113
00:07:26,779 --> 00:07:28,030
[geme de susto] Oi!

114
00:07:29,031 --> 00:07:30,700
Tá saindo de mansinho, é?

115
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
Não.

116
00:07:32,577 --> 00:07:36,080
Não, eu só tenho que chegar em casa cedo
pra fazer umas coisas.

117
00:07:36,956 --> 00:07:39,709
- Peraí, eu vou fazer café.
- [Liv] Não precisa.

118
00:07:39,792 --> 00:07:40,668
Eu tomo em casa.

119
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Volta a dormir. Tá cedo.

120
00:07:43,087 --> 00:07:45,506
[Danny] Tá bom. Eu te vejo no trabalho.

121
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
Você é incrível, sabia disso?

122
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
[moto passando distante]

123
00:07:55,391 --> 00:07:57,393
[música suave]

124
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
[suspira]

125
00:08:24,670 --> 00:08:26,672
[água escorrendo]

126
00:08:27,256 --> 00:08:29,258
[música de suspense]

127
00:08:52,865 --> 00:08:55,076
[música de suspense continua]

128
00:08:58,913 --> 00:09:00,206
[grunhido abafado]

129
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
[música de suspense se intensifica]

130
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
[música intrigante]

131
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
MORTE AOS ADVOGADOS (MENOS A ESTA)
BEIJOS DO PAPAI

132
00:09:49,797 --> 00:09:52,925
[música intrigante se intensifica]

133
00:10:04,186 --> 00:10:05,521
[geme de frio]

134
00:10:08,858 --> 00:10:09,692
Porra.

135
00:10:10,192 --> 00:10:11,652
[música intrigante]

136
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
[música intrigante se intensifica]

137
00:10:44,518 --> 00:10:47,021
[música intrigante continua]

138
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
[música intrigante termina abruptamente]

139
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
[geme de frio]

140
00:11:17,593 --> 00:11:18,552
[geme de frio]

141
00:11:19,053 --> 00:11:20,596
Porra. Merda.

142
00:11:43,452 --> 00:11:45,621
[música tensa]

143
00:11:52,086 --> 00:11:54,296
[ruídos abafados]

144
00:11:57,341 --> 00:11:59,343
[música tensa]

145
00:12:22,408 --> 00:12:25,494
[música tensa continua]

146
00:12:26,495 --> 00:12:28,497
[ofegante]

147
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
Tá gelado pra caralho. Ai…

148
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
[gemendo de frio]

149
00:12:33,669 --> 00:12:35,504
[ofegante]

150
00:12:42,678 --> 00:12:45,097
[ofegante]

151
00:12:47,266 --> 00:12:48,100
OK.

152
00:12:49,393 --> 00:12:50,436
[respira fundo]

153
00:13:13,042 --> 00:13:15,878
[crepitando]

154
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
[música tensa]

155
00:13:26,055 --> 00:13:27,264
[metal rangendo]

156
00:13:47,201 --> 00:13:49,203
[música tensa]

157
00:14:03,717 --> 00:14:05,219
[fogo crepitando]

158
00:14:05,302 --> 00:14:06,762
[alarme tocando]

159
00:14:09,515 --> 00:14:11,100
[tossindo]

160
00:14:14,270 --> 00:14:16,105
[tossindo]

161
00:14:16,981 --> 00:14:18,983
[música tensa]

162
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
[música tensa continua]

163
00:14:44,884 --> 00:14:46,969
[música tensa aumenta]

164
00:14:49,805 --> 00:14:51,807
[tossindo]

165
00:14:55,603 --> 00:14:57,146
[tossindo]

166
00:15:24,214 --> 00:15:27,009
[música tensa]

167
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
[crepitando]

168
00:15:42,566 --> 00:15:44,610
[música tensa se intensifica]

169
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
[rangidos]

170
00:15:46,111 --> 00:15:48,530
PEDRA DO SOL
"UMA ÁRVORE FIRME, PORÉM DANÇANTE,

171
00:15:48,614 --> 00:15:51,033
UM CAMINHAR DE RIO QUE SE CURVA,
AVANÇA, RETROCEDE,

172
00:15:51,116 --> 00:15:52,368
DÁ UMA VOLTA E CHEGA SEMPRE"

173
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
[ofegante]

174
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
[ofegante]

175
00:16:07,341 --> 00:16:08,175
[geme]

176
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
[música suave]

177
00:16:14,682 --> 00:16:15,808
[tossindo]

178
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
[homem] Liv!

179
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
Vamos lá, levanta daí.

180
00:16:51,260 --> 00:16:52,678
Não! Não!

181
00:16:57,808 --> 00:16:59,101
Não. [ofegante]

182
00:17:03,522 --> 00:17:05,524
[ofegante]

183
00:17:08,944 --> 00:17:10,320
[tossindo]

184
00:17:18,495 --> 00:17:19,705
[rugido]

185
00:17:26,587 --> 00:17:27,880
[rugido de urso]

186
00:17:31,675 --> 00:17:32,509
Ei!

187
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Ei!

188
00:17:35,512 --> 00:17:36,513
Vai embora!

189
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
[rosnando]

190
00:17:44,813 --> 00:17:45,856
[Liv] Ei!

191
00:17:45,939 --> 00:17:46,774
Xô!

192
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Vai, urso, fora!

193
00:17:56,283 --> 00:17:57,201
[urso rosnando]

194
00:18:00,454 --> 00:18:01,663
[urso gemendo]

195
00:18:09,046 --> 00:18:10,422
[música tensa]

196
00:18:11,215 --> 00:18:12,800
Não! Aí!

197
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
[gritando] Vai embora! Fora!

198
00:18:15,219 --> 00:18:16,386
Não! Sai daí!

199
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
Sai daí!

200
00:18:17,721 --> 00:18:19,389
Vai embora! Vai!

201
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
Vai embora, caralho!

202
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
Vai embora, porra!

203
00:18:23,519 --> 00:18:25,145
Vai embora!

204
00:18:26,188 --> 00:18:29,316
Vai embora! Vai embora, porra!

205
00:18:29,399 --> 00:18:30,859
Vai embora

206
00:18:31,568 --> 00:18:34,113
[música tensa se intensifica]

207
00:18:35,114 --> 00:18:36,073
[Liv ofegante]

208
00:18:43,539 --> 00:18:44,623
[choramingando]

209
00:18:45,624 --> 00:18:48,085
[respiração ofegante]

210
00:18:51,463 --> 00:18:53,090
[geme de força]

211
00:19:04,101 --> 00:19:05,227
[tossindo]

212
00:19:06,603 --> 00:19:08,480
[geme de força, ofegante]

213
00:19:09,106 --> 00:19:11,525
[geme de força]

214
00:19:40,387 --> 00:19:42,806
[suspirando]

215
00:20:26,975 --> 00:20:27,851
[abrindo zíper]

216
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
[Danny] Bom dia.

217
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
De novo.

218
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
Bom dia.

219
00:21:17,693 --> 00:21:19,444
Acho que esqueceu isso.

220
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
[Liv] Valeu.

221
00:21:26,326 --> 00:21:28,829
- [ruídos urbanos distantes]
- [burburinho]

222
00:21:30,122 --> 00:21:31,873
[voz baixa] Eu trouxe outra coisa.

223
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
[Danny] É o seu dardo da vitória.

224
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
Eu roubei do bar ontem à noite.

225
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Eu acho que dá sorte.

226
00:21:41,216 --> 00:21:42,968
Como tá indo a petição?

227
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Peticionada.

228
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
[voz baixa] Eu fiz alguma coisa?

229
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Eu quero ver antes da reunião.

230
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Mais alguma coisa?

231
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
Não. Eu vou lá trabalhar.

232
00:22:18,587 --> 00:22:20,130
[ruídos urbanos distantes]

233
00:22:20,213 --> 00:22:21,131
[suspira]

234
00:22:52,621 --> 00:22:54,623
[música intrigante]

235
00:23:19,022 --> 00:23:21,024
[música intrigante continua]

236
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
CLORIDRATO DE OXICODONA

237
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
[mulher] Vemos isso o tempo todo.

238
00:23:48,051 --> 00:23:51,012
Extintores de incêndio não servem
pra nada se não funcionam.

239
00:23:51,096 --> 00:23:52,889
Devia processar seu condomínio.

240
00:23:52,973 --> 00:23:54,307
[bipe de monitor cardíaco]

241
00:23:54,391 --> 00:23:55,976
[voz fraca] Foi azar, eu acho.

242
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
[mulher] Além de inalar muita fumaça,

243
00:23:58,895 --> 00:24:01,815
seu nível de álcool estava
dez vezes acima do limite legal.

244
00:24:02,524 --> 00:24:05,485
Tiveram que lavar seu estômago
e te colocar na hemodiálise.

245
00:24:06,153 --> 00:24:07,571
Você é uma mulher de sorte.

246
00:24:07,654 --> 00:24:09,781
Provavelmente, o incêndio salvou sua vida.

247
00:24:09,865 --> 00:24:11,867
[bipe de monitor cardíaco]

248
00:24:12,534 --> 00:24:15,871
[enfermeira] Existem acidentes…
e acidentes.

249
00:24:15,954 --> 00:24:17,873
[música dramática]

250
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
Eu tô sóbria há dez anos.

251
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
Se quiser falar com alguém,
sou uma boa ouvinte.

252
00:24:25,297 --> 00:24:27,674
Sei que seus pulmões
ainda parecem estar queimando,

253
00:24:27,757 --> 00:24:31,636
mas, infelizmente, por causa do bebê,
não podemos te medicar.

254
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
Está com quantos meses?

255
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
[voz fraca] O quê?

256
00:24:42,355 --> 00:24:44,524
[enfermeira] O bebê. Quantos meses?

257
00:24:45,150 --> 00:24:47,652
[música dramática]

258
00:25:25,732 --> 00:25:27,734
[Liv geme de força]

259
00:25:32,781 --> 00:25:33,865
[geme de força]

260
00:25:48,838 --> 00:25:49,673
[suspira]

261
00:26:00,016 --> 00:26:02,018
[água correndo]

262
00:26:09,943 --> 00:26:11,111
[suspira]

263
00:26:20,453 --> 00:26:21,538
Tchau, Sam.

264
00:26:27,085 --> 00:26:29,087
[música suave]

265
00:27:00,118 --> 00:27:01,286
[música suave]

266
00:27:17,594 --> 00:27:19,596
[crepitando]

267
00:27:48,583 --> 00:27:51,044
- [crepitando]
- [música suave continua]

268
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
[grito de felicidade, risos]

269
00:28:00,553 --> 00:28:03,264
[risos, grito de felicidade]

270
00:28:15,443 --> 00:28:16,486
[risos]

271
00:28:30,083 --> 00:28:32,085
[grilos cricrilando]

272
00:28:55,775 --> 00:28:56,609
[suspira]

273
00:29:11,624 --> 00:29:12,751
[Sam] Bela fogueira.

274
00:29:12,834 --> 00:29:14,669
[música tensa]

275
00:29:14,753 --> 00:29:16,629
[Sam] Mas isso não vai te alimentar.

276
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
Acha que só porque
consegue esfregar dois pauzinhos

277
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
vai sobreviver sozinha nesse lugar?

278
00:29:26,347 --> 00:29:28,516
Você só tá fodida com uma luz melhor.

279
00:29:28,600 --> 00:29:30,727
[música tensa]

280
00:29:30,810 --> 00:29:32,312
[Sam] Ninguém vem te buscar…

281
00:29:32,896 --> 00:29:34,481
porque ninguém liga pra você.

282
00:29:36,983 --> 00:29:39,027
Você não tem nada nem ninguém.

283
00:29:43,156 --> 00:29:44,908
Mais dois dias sozinha aqui…

284
00:29:46,201 --> 00:29:48,077
e vai estar tão morta quanto eu.

285
00:29:56,836 --> 00:29:57,962
[música tensa termina]