UMA SÉRIE NETFLIX
["Feel It", de Sam Cooke, tocando]
- [Danny] Ruth tá querendo juntar a gente? - [Liv] É.
- [Liv] É, acho que tá. - [Danny] Hum.
Isso é… adequado?
- Não, isso não é. - Claro.
Foi o que eu… Tudo bem.
[ri]
Embora eu acho…
que tecnicamente não estamos trabalhando.
Claro.
Uma área cinzenta.
["Feel It" continua tocando]
[suspira]
Não precisamos fazer isso.
Por quê? Tem medo?
É, agora precisamos fazer isso.
[ri suavemente]
[Danny] E já que gosta de provocar, eu deixo você começar.
- Tudo bem. - O perdedor paga a bebida?
Claro, se você gosta de gastar dinheiro.
- Achei que não tinha jogado antes. - Mesmo assim, vou acabar com você.
- Beleza, marrenta. - Então tá.
Como é que funciona?
- É só mirar no centro do alvo? - [Danny] Mira no alvo.
- [Liv] Uhum. - [Danny] É, o 20.
- [Danny] Os anéis dentro do 20? - [Liv] Uhum.
[música intrigante]
Antes tem que chegar naquele avião.
[música intrigante se intensifica]
[Danny] Tem um telefone via satélite, um rádio.
Encontra isso e vai conseguir ajuda.
[música intrigante]
[música intrigante continua]
[grita]
[em espanhol] Puta que te parió!
[ofegante]
Merda! Ai!
Merda. Ai, meu Deus. [geme de frio]
[geme de frio]
Merda.
[suspira]
[gorjeio de pássaros]
[grilos cricrilando]
[geme de dor]
[irritada] Porra!
[gritando irritada]
[suspira]
[cigarra ciciando]
[respiração fraca]
[Liv] Tá tudo bem, pai.
[coruja chirriando]
[respirando suavemente]
["Sudden Stop", de Percy Sledge, tocando]
[Danny] Não, olha só.
Foi a primeira vez cuidando do pré-julgamento.
[Liv] Mas não foi a primeira vez dele, essa é a questão.
Ela nunca deveria ter cuidado da produção do caso Williams, pra começar.
Ele delegou.
- Fez uma caloura fazer o trabalho dele. - Isso não é grande coisa.
Erros acontecem. A gente ajeita tudo.
É grande coisa, sim.
- Ela produziu vários documentos… - Eu sei.
- …privilegiados. - Eu sei.
E, isso tudo é culpa dele.
["Sudden Stop" continua tocando]
Olha, é legal você ser legal,
mas não somos pagos pra cometer erros.
Nós temos que ser os melhores, e temos que continuar sendo.
Sem pressão.
Se ele quer alguém pra segurar a mão dele, então, entra pra um grupo de apoio.
Então ele vai ser despedido?
Claro que não vai ser despedido. Nós somos o quê? Monstros?
Mas ele acha que vai.
E é por isso que estamos aqui, e ele tá no escritório fazendo
tudo que pode pra consertar isso agora mesmo.
[Danny] Hum.
Então, acha que eu sou legal?
Jura? Foi isso que absorveu da nossa conversa?
Não, é que eu pensei ter ouvido um elogio aí
e não queria perder, né?
Não, "legal" não é elogio.
"Legal" é uma fraqueza.
Meu Deus, Rivera, esse cinismo é de nascença?
Eu tive que aprimorar.
["Sudden Stop", continua tocando]
Tá bom, sim, eu acho você legal.
Acho você muito legal.
Mas não confio nisso.
Deveria.
Às vezes, as pessoas são o que parecem ser.
- [Liv ri] - Você, por outro lado…
Como é que você se tornou advogado com uma visão de mundo dessas?
Não joga o holofote pra mim e pro trabalho.
Estamos falando de você.
Eu sou o meu trabalho.
Só isso. É só isso que você é?
Segundo meus honorários, basicamente, sim.
[suspira]
Bom…
é uma pena.
Porque eu tava muito ansioso pra conhecer o resto de você.
["Sudden Stop", termina abruptamente]
[suspira]
[grilos cricrilando]
[suspira]
[geme de frio, suspira]
[Liv suspira]
[ruídos urbanos]
[zíper fechando]
[geme de susto] Oi!
Tá saindo de mansinho, é?
Não.
Não, eu só tenho que chegar em casa cedo pra fazer umas coisas.
- Peraí, eu vou fazer café. - [Liv] Não precisa.
Eu tomo em casa.
Volta a dormir. Tá cedo.
[Danny] Tá bom. Eu te vejo no trabalho.
Você é incrível, sabia disso?
[moto passando distante]
[música suave]
[suspira]
[água escorrendo]
[música de suspense]
[música de suspense continua]
[grunhido abafado]
[música de suspense se intensifica]
[música intrigante]
MORTE AOS ADVOGADOS (MENOS A ESTA) BEIJOS DO PAPAI
[música intrigante se intensifica]
[geme de frio]
Porra.
[música intrigante]
[música intrigante se intensifica]
[música intrigante continua]
[música intrigante termina abruptamente]
[geme de frio]
Porra. Merda.
[música tensa]
[ruídos abafados]
[música tensa]
[música tensa continua]
[ofegante]
Tá gelado pra caralho. Ai…
[gemendo de frio]
[ofegante]
OK.
[respira fundo]
[crepitando]
[música tensa]
[metal rangendo]
[música tensa]
[fogo crepitando]
[alarme tocando]
[tossindo]
[música tensa]
[música tensa continua]
[música tensa aumenta]
[tossindo]
[música tensa]
[crepitando]
[música tensa se intensifica]
[rangidos]
PEDRA DO SOL "UMA ÁRVORE FIRME, PORÉM DANÇANTE,
UM CAMINHAR DE RIO QUE SE CURVA, AVANÇA, RETROCEDE,
DÁ UMA VOLTA E CHEGA SEMPRE"
[ofegante]
[geme]
[música suave]
[tossindo]
[homem] Liv!
Vamos lá, levanta daí.
Não! Não!
Não. [ofegante]
[ofegante]
[tossindo]
[rugido]
[rugido de urso]
Ei!
Vai embora!
[rosnando]
[Liv] Ei!
Xô!
Vai, urso, fora!
[urso rosnando]
[urso gemendo]
[música tensa]
Não! Aí!
[gritando] Vai embora! Fora!
Não! Sai daí!
Sai daí!
Vai embora! Vai!
Vai embora, caralho!
Vai embora, porra!
Vai embora!
Vai embora! Vai embora, porra!
Vai embora
[música tensa se intensifica]
[Liv ofegante]
[choramingando]
[respiração ofegante]
[geme de força]
[tossindo]
[geme de força, ofegante]
[geme de força]
[suspirando]
[abrindo zíper]
[Danny] Bom dia.
De novo.
Bom dia.
Acho que esqueceu isso.
[Liv] Valeu.
- [ruídos urbanos distantes] - [burburinho]
[voz baixa] Eu trouxe outra coisa.
[Danny] É o seu dardo da vitória.
Eu roubei do bar ontem à noite.
Eu acho que dá sorte.
Como tá indo a petição?
Peticionada.
[voz baixa] Eu fiz alguma coisa?
Eu quero ver antes da reunião.
Mais alguma coisa?
Não. Eu vou lá trabalhar.
[ruídos urbanos distantes]
[suspira]
[música intrigante]
[música intrigante continua]
CLORIDRATO DE OXICODONA
[mulher] Vemos isso o tempo todo.
Extintores de incêndio não servem pra nada se não funcionam.
Devia processar seu condomínio.
[bipe de monitor cardíaco]
[voz fraca] Foi azar, eu acho.
[mulher] Além de inalar muita fumaça,
seu nível de álcool estava dez vezes acima do limite legal.
Tiveram que lavar seu estômago e te colocar na hemodiálise.
Você é uma mulher de sorte.
Provavelmente, o incêndio salvou sua vida.
[bipe de monitor cardíaco]
[enfermeira] Existem acidentes… e acidentes.
[música dramática]
Eu tô sóbria há dez anos.
Se quiser falar com alguém, sou uma boa ouvinte.
Sei que seus pulmões ainda parecem estar queimando,
mas, infelizmente, por causa do bebê, não podemos te medicar.
Está com quantos meses?
[voz fraca] O quê?
[enfermeira] O bebê. Quantos meses?
[música dramática]
[Liv geme de força]
[geme de força]
[suspira]
[água correndo]
[suspira]
Tchau, Sam.
[música suave]
[crepitando]
- [crepitando] - [música suave continua]
[grito de felicidade, risos]
[risos, grito de felicidade]
[risos]
[grilos cricrilando]
[suspira]
[Sam] Bela fogueira.
[música tensa]
[Sam] Mas isso não vai te alimentar.
Acha que só porque consegue esfregar dois pauzinhos
vai sobreviver sozinha nesse lugar?
Você só tá fodida com uma luz melhor.
[música tensa]
[Sam] Ninguém vem te buscar…
porque ninguém liga pra você.
Você não tem nada nem ninguém.
Mais dois dias sozinha aqui…
e vai estar tão morta quanto eu.
[música tensa termina]