UMA SÉRIE NETFLIX
Ela está a fazer-nos um arranjinho?
Sim, acho que está.
Isso é apropriado?
- Não, não é. - Certo.
Muito bem.
Mas, tecnicamente, não estamos no trabalho.
Certo. É uma área cinzenta.
Não temos de fazer isto.
Porquê, tens medo?
Agora temos de fazer isto.
E como gostas de dizer asneiras,
deixo-te começar. - Está bem.
- Quem perder paga as bebidas? - Claro.
- Se gostas de gastar dinheiro. - Nunca tinhas jogado?
Vou dar cabo de ti na mesma.
- Como queiras, durona. - Está bem.
Como se joga?
Aponto para o alvo?
Em cheio.
No 20, os pontos dentro do 20.
Mas, primeiro, tens de entrar no avião.
Um telefone por satélite, um rádio.
Encontrem-nos e podem pedir ajuda.
Filho da mãe! Meu Deus!
Merda!
Merda! Meu Deus!
Merda.
Foda-se!
Não faz mal, pai.
Só estou a dizer que foi uma descoberta inédita.
Mas não foi a primeira vez. A questão é essa.
Ela não devia ter tratado da produção por causa da cena da Williams.
Ele estava a delegar.
Estava a pôr um estagiário a trabalhar para ele.
Acho que não é nada de especial. Os erros acontecem, resolvemo-los.
É importante.
- Ela deu… - Eu sei.
- … documentos privilegiados a outros. - Eu sei.
E a culpa é dele.
É bom que sejas simpático,
mas não nos pagam para cometermos erros.
Temos de ser os melhores e temos de o ser sempre.
Sem pressão.
Se ele quer que lhe deem a mão, juntem-se a um grupo de apoio.
Ele vai ser despedido?
Claro que não vai ser despedido. Somos monstros?
Mas ele pensa que vai e é por isso que estamos aqui.
E ainda está no escritório a fazer tudo o que pode
para recuperarmos isto tudo.
Achas-me simpático?
Foi isso que concluíste da conversa?
Não, só me pareceu ouvir um elogio por aí
e não queria perdê-lo.
Não, isso não é um elogio.
Ser simpático é um risco.
Meu Deus, Rivera. Nasceste assim tão cínica?
Tive de trabalhar nisso.
Está bem. Sim, acho que és simpático.
Acho-te demasiado simpático.
Não confio nele.
Devias.
Às vezes, as pessoas são o que parecem ser.
Já tu, por outro lado…
Como te tornaste advogado com uma visão do mundo assim?
Não vires isto para mim. Agora, falamos de ti.
O trabalho é comigo.
É isso. É tudo o que és.
De acordo com o meu horário. Sim.
Bem, é uma pena.
Queria mesmo conhecer a outra parte de ti.
- Olá. - Olá.
Estás a sair às escondidas?
Não.
Não, mas tenho de ir mais cedo para tratar de um assunto.
- Espera, vou fazer-te café. - Não.
Faço em casa.
Volta para a cama. É cedo.
Está bem. Vemo-nos no trabalho.
És muito fixe, sabias?
MATA TODOS OS ADVOGADOS, EXCETO ESTE. BEIJOS, PAI.
Foda-se.
Está um frio do caralho. Porra.
Meu Deus!
Está bem.
Liv!
Vá lá! Tens de te levantar.
Não!
Vai embora!
Vai, urso! Sai!
Não!
Vai embora!
Não! Sai! Vai embora!
Põe-te no caralho! Vai!
Baza!
Vai embora! Baza!
KIT DE COSTURA
Bom dia.
Outra vez.
Bom dia.
Esqueceste disto.
Obrigada.
Trouxe-te outra coisa.
É o teu dardo vencedor.
Roubei-o do bar ontem à noite.
Acho que dá sorte.
Como vai a moção?
Está em movimento.
Fiz alguma coisa?
Quero ver-te antes da reunião.
Há mais alguma coisa?
Não. Vou voltar ao trabalho.
HIDROCLORETO DE OXICODONA
É frequente vermos isto.
Os aspersores não servem de nada, se não funcionarem.
Devia processar o seu prédio.
Foi azar, acho eu.
Além da forte inalação de fumo,
a sua taxa de alcoolemia estava dez vezes acima do limite legal.
Tiveram de lhe lavar o estômago e fazer hemodiálise.
Teve sorte. Deve ter sido o incêndio que lhe salvou a vida.
Há acidentes e depois há acidentes.
Estou sóbria há dez anos.
Se quiser falar com alguém, sou boa ouvinte.
Eu sei que parece que os seus pulmões ainda estão a arder,
mas, infelizmente, por causa do bebé, não podemos receitar-lhe nada.
De quanto tempo está?
O quê?
O bebé. De quanto tempo?
Adeus, Sam.
Bela fogueira.
Mas não te vou alimentar.
Pensas que podes esfregar dois paus
que vais sobreviver aqui sozinha?
Só continuas lixada, mas com luz.
Ninguém vem à tua procura porque ninguém quer saber de ti.
Não tens nada nem ninguém.
Mais uns dias a sós aqui…
… e estás tão morta quanto eu.
Legendas: Miguel Alves