1
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Ela está a fazer-nos um arranjinho?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Sim, acho que está.

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
Isso é apropriado?

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
- Não, não é.
- Certo.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Muito bem.

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Mas, tecnicamente,
não estamos no trabalho.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
Certo. É uma área cinzenta.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
Não temos de fazer isto.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Porquê, tens medo?

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
Agora temos de fazer isto.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
E como gostas de dizer asneiras,

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
deixo-te começar.
- Está bem.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
- Quem perder paga as bebidas?
- Claro.

15
00:00:52,510 --> 00:00:54,804
- Se gostas de gastar dinheiro.
- Nunca tinhas jogado?

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,347
Vou dar cabo de ti na mesma.

17
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
- Como queiras, durona.
- Está bem.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
Como se joga?

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
Aponto para o alvo?

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
Em cheio.

21
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
No 20, os pontos dentro do 20.

22
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
Mas, primeiro, tens de entrar no avião.

23
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
Um telefone por satélite, um rádio.

24
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
Encontrem-nos e podem pedir ajuda.

25
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Filho da mãe! Meu Deus!

26
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
Merda!

27
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
Merda! Meu Deus!

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
Merda.

29
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
Foda-se!

30
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
Não faz mal, pai.

31
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
Só estou a dizer
que foi uma descoberta inédita.

32
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Mas não foi a primeira vez.
A questão é essa.

33
00:04:37,652 --> 00:04:40,697
Ela não devia ter tratado da produção
por causa da cena da Williams.

34
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
Ele estava a delegar.

35
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
Estava a pôr um estagiário
a trabalhar para ele.

36
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
Acho que não é nada de especial.
Os erros acontecem, resolvemo-los.

37
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
É importante.

38
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
- Ela deu…
- Eu sei.

39
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
- … documentos privilegiados a outros.
- Eu sei.

40
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
E a culpa é dele.

41
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
É bom que sejas simpático,

42
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
mas não nos pagam para cometermos erros.

43
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
Temos de ser os melhores
e temos de o ser sempre.

44
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Sem pressão.

45
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Se ele quer que lhe deem a mão,
juntem-se a um grupo de apoio.

46
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
Ele vai ser despedido?

47
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
Claro que não vai ser despedido.
Somos monstros?

48
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
Mas ele pensa que vai
e é por isso que estamos aqui.

49
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
E ainda está no escritório
a fazer tudo o que pode

50
00:05:23,865 --> 00:05:25,366
para recuperarmos isto tudo.

51
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
Achas-me simpático?

52
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
Foi isso que concluíste da conversa?

53
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
Não, só me pareceu ouvir um elogio por aí

54
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
e não queria perdê-lo.

55
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Não, isso não é um elogio.

56
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Ser simpático é um risco.

57
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Meu Deus, Rivera.
Nasceste assim tão cínica?

58
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Tive de trabalhar nisso.

59
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Está bem. Sim, acho que és simpático.

60
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Acho-te demasiado simpático.

61
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
Não confio nele.

62
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
Devias.

63
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
Às vezes,
as pessoas são o que parecem ser.

64
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Já tu, por outro lado…

65
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
Como te tornaste advogado
com uma visão do mundo assim?

66
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Não vires isto para mim.
Agora, falamos de ti.

67
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
O trabalho é comigo.

68
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
É isso. É tudo o que és.

69
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
De acordo com o meu horário. Sim.

70
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
Bem, é uma pena.

71
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
Queria mesmo conhecer a outra parte de ti.

72
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
- Olá.
- Olá.

73
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
Estás a sair às escondidas?

74
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
Não.

75
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
Não, mas tenho de ir mais cedo
para tratar de um assunto.

76
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
- Espera, vou fazer-te café.
- Não.

77
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Faço em casa.

78
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Volta para a cama. É cedo.

79
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Está bem. Vemo-nos no trabalho.

80
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
És muito fixe, sabias?

81
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
MATA TODOS OS ADVOGADOS,
EXCETO ESTE. BEIJOS, PAI.

82
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Foda-se.

83
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
Está um frio do caralho. Porra.

84
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
Meu Deus!

85
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
Está bem.

86
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
Liv!

87
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
Vá lá! Tens de te levantar.

88
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Não!

89
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Vai embora!

90
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Vai, urso! Sai!

91
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
Não!

92
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Vai embora!

93
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
Não! Sai! Vai embora!

94
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
Põe-te no caralho! Vai!

95
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
Baza!

96
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
Vai embora! Baza!

97
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
KIT DE COSTURA

98
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
Bom dia.

99
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Outra vez.

100
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Bom dia.

101
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Esqueceste disto.

102
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
Obrigada.

103
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
Trouxe-te outra coisa.

104
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
É o teu dardo vencedor.

105
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
Roubei-o do bar ontem à noite.

106
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Acho que dá sorte.

107
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
Como vai a moção?

108
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Está em movimento.

109
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Fiz alguma coisa?

110
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Quero ver-te antes da reunião.

111
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Há mais alguma coisa?

112
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
Não. Vou voltar ao trabalho.

113
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
HIDROCLORETO DE OXICODONA

114
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
É frequente vermos isto.

115
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
Os aspersores não servem de nada,
se não funcionarem.

116
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
Devia processar o seu prédio.

117
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Foi azar, acho eu.

118
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Além da forte inalação de fumo,

119
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
a sua taxa de alcoolemia estava
dez vezes acima do limite legal.

120
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
Tiveram de lhe lavar o estômago
e fazer hemodiálise.

121
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
Teve sorte. Deve ter
sido o incêndio que lhe salvou a vida.

122
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
Há acidentes e depois há acidentes.

123
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
Estou sóbria há dez anos.

124
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
Se quiser falar com alguém,
sou boa ouvinte.

125
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
Eu sei que parece que os seus pulmões
ainda estão a arder,

126
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
mas, infelizmente, por causa do bebé,
não podemos receitar-lhe nada.

127
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
De quanto tempo está?

128
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
O quê?

129
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
O bebé. De quanto tempo?

130
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Adeus, Sam.

131
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
Bela fogueira.

132
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
Mas não te vou alimentar.

133
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
Pensas que podes esfregar dois paus

134
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
que vais sobreviver aqui sozinha?

135
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
Só continuas lixada, mas com luz.

136
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
Ninguém vem à tua procura
porque ninguém quer saber de ti.

137
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
Não tens nada nem ninguém.

138
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
Mais uns dias a sós aqui…

139
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
… e estás tão morta quanto eu.

140
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
Legendas: Miguel Alves