1
00:00:10,051 --> 00:00:12,721
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Probeert Ruth ons te koppelen?

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Ik denk het wel.

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
Is dat gepast?

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
Nee.
-Juist.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Dat is wat ik…

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Hoewel we technisch gezien
niet op het werk zijn.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,118
Een beetje een grijs gebied.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
We hoeven dit niet te doen.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Waarom, ben je bang?

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
Nu moeten we dit doen.

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
En omdat je zo graag roddelt…

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
…mag jij eerst.
-Oké.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
De verliezer trakteert?
-Oké.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,762
Als je je geld graag uitgeeft.

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,347
Ik dacht dat je nog nooit had gespeeld.
-Ik maak je toch wel in.

17
00:00:56,431 --> 00:00:57,974
Het zal wel, stoere vent.
-Oké.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
Hoe werkt het?

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
Mik ik gewoon op de roos?

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
Op de roos.

21
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
De 20, de ringen in de 20.

22
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
Maar eerst moet je naar dat vliegtuig.

23
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
Er is een satelliettelefoon, een radio.

24
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
Als je die vindt, kun je hulp krijgen.

25
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Verdomme. O, mijn God.

26
00:02:12,006 --> 00:02:13,508
O, mijn God.

27
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
Het is al goed, pap.

28
00:04:31,854 --> 00:04:34,857
Ik zeg alleen dat het
de eerste keer voor Discovery is.

29
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Maar het was niet zijn eerste keer.
Daar gaat het om.

30
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
Ze had nooit de productie moeten doen…

31
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
…over die Williams-zaak.

32
00:04:40,780 --> 00:04:41,656
Hij delegeerde.

33
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
Hij liet een eerstejaars zijn werk doen.

34
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
Het stelt niet zoveel voor.
Fouten gebeuren, wij lossen het op.

35
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
Het stelt wel veel voor.

36
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
Ze gaf meerdere…
-Ik weet het.

37
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
…vertrouwelijke documenten weg.
-Ik weet het.

38
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
Dat is zijn schuld.

39
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
Het is leuk dat je aardig bent…

40
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
…maar we worden niet betaald
om fouten te maken.

41
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
We moeten altijd de beste zijn.

42
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Geen druk.

43
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Als hij wil dat iemand z'n hand vasthoudt,
ga dan bij een praatgroep.

44
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
Wordt hij ontslagen?

45
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
Natuurlijk niet. Zijn we soms monsters?

46
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
Hij denkt van wel, daarom zijn we hier.

47
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
En hij doet nog steeds wat hij kan…

48
00:05:23,740 --> 00:05:25,366
…om dit ding terug te halen.

49
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
Dus je vindt me aardig?

50
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
Is dat wat je uit het gesprek haalde?

51
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
Ik dacht dat ik een compliment hoorde…

52
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
…en ik wilde het niet missen.

53
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
Nee, dat is geen compliment.

54
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Aardig is een risico.

55
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
Jezus, Rivera. Ben je zo cynisch geboren?

56
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Ik heb eraan gewerkt.

57
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Ja, ik vind je aardig.

58
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
Ik vind je te aardig.

59
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
Ik vertrouw het niet.

60
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
Dat moet je wel doen.

61
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
Soms zijn mensen gewoon wat ze lijken.

62
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Jij aan de andere kant…

63
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
Hoe ben je advocaat geworden
met zo'n kijk op de wereld?

64
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Begin nou niet over mij en werk.
We hebben het over jou.

65
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Ik ben mijn werk.

66
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
Dat is alles wat je bent.

67
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
Volgens m'n werktijden, ja.

68
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
Dat is jammer.

69
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
Want ik keek ernaar uit
om de rest van je te ontmoeten.

70
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
Sluip je stiekem weg?

71
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
Nee.

72
00:07:32,493 --> 00:07:35,705
Nee, ik moet wat dingen doen.

73
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
Wacht, ik zet koffie voor je.
-Nee, niet doen.

74
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Ik maak het thuis wel.

75
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Ga terug naar bed. Het is nog vroeg.

76
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Oké. Ik zie je op werk.

77
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
Je bent geweldig, weet je dat?

78
00:09:41,414 --> 00:09:46,419
DOOD ALLE ADVOCATEN
BEHALVE DEZE. KUSJES, PAP

79
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
Het is ijskoud. Allemachtig.

80
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
O, mijn God.

81
00:12:47,057 --> 00:12:48,017
Oké.

82
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
TOMÁS RIVERA
24 JUNI 1957 - 11 AUGUSTUS 2022

83
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
Liv.

84
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
Kom op. Je moet opstaan.

85
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Nee.

86
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
Ga weg.

87
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Kom op, beer. Wegwezen.

88
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
Nee. Hé.

89
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Ga weg.

90
00:18:15,344 --> 00:18:19,389
Nee. Wegwezen.

91
00:18:19,473 --> 00:18:23,435
Rot op.

92
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
Rot op.

93
00:18:26,188 --> 00:18:30,859
Ga weg.

94
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
NAAISET

95
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
Goedemorgen.

96
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Alweer.

97
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Goedemorgen.

98
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Je bent dit vergeten.

99
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
Bedankt.

100
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
Ik heb nog iets voor je.

101
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Het is de winnende dart.

102
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
Ik heb hem uit de bar gestolen.

103
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Dat brengt geluk.

104
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
Hoe gaat het met de motie?

105
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
Het loopt.

106
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
Heb ik iets gedaan?

107
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Ik wil het zien voor de vergadering.

108
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Is er nog iets?

109
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
Nee, ik ga weer aan het werk.

110
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
OXYCODON HYDROCHLORIDE

111
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
Dit zien we zo vaak.

112
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
Aan sproeiers heb je niks
als ze niet werken.

113
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
Klaag je gebouw aan.

114
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Het is pech.

115
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
Naast zware rookinhalatie…

116
00:23:58,979 --> 00:24:02,441
…was je alcoholpromillage tien keer
hoger dan toegestaan.

117
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
Ze moesten je maag leegpompen
en je hemodialyse geven.

118
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
Je boft maar.
Die brand heeft je leven gered.

119
00:24:12,367 --> 00:24:15,871
Je hebt ongelukken en ongelukken.

120
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
Ik ben al tien jaar nuchter.

121
00:24:19,666 --> 00:24:22,461
Als je met iemand wilt praten,
ik kan goed luisteren.

122
00:24:24,921 --> 00:24:27,549
Het voelt vast alsof je longen
nog in brand staan…

123
00:24:27,632 --> 00:24:31,636
…maar vanwege de baby
kunnen we je helaas niets geven.

124
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
Hoe ver ben je?

125
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
Wat?

126
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
De baby. Hoe ver ben je?

127
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Dag, Sam.

128
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
Mooi vuurtje.

129
00:29:14,753 --> 00:29:16,379
Maar je krijgt er geen eten van.

130
00:29:18,715 --> 00:29:21,509
Je denkt dat omdat je twee stokjes
tegen elkaar kunt wrijven…

131
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
…je hier kunt overleven?

132
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
Een beetje licht maakt het
echt niet beter.

133
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
Niemand komt je halen
omdat niemand om je geeft.

134
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
Je hebt niets en niemand.

135
00:29:43,072 --> 00:29:44,699
Nog een paar dagen alleen hier…

136
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
…en jij bent net zo dood als ik.

137
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden