SEBUAH SIRI NETFLIX
Ruth cuba jodohkan kita?
Ya, rasanya.
Patutkah?
- Tidak. - Betul.
Ya, itu yang saya… Okey.
Walaupun secara teknikalnya, kita bukan di tempat kerja.
Betul. Agak samar-samar.
Kita tak perlu buat begini.
Kenapa? Awak takut?
Kita kena buat begini sekarang.
Memandangkan awak suka cari pasal,
- awak cakap dulu. - Okey.
- Yang kalah belanja minum? - Baiklah.
Kalau nak habiskan duit.
Ingatkan tak pernah main.
Saya masih akan kalahkan awak.
- Apa-apa sajalah. - Baiklah.
Macam mana caranya?
Sasarkan tepat pada sasaran?
Tepat pada sasaran.
Dua puluh, cincin dalam 20.
Awak kena pergi ke pesawat itu dulu.
Ada telefon satelit, radio.
Cari dan dapatkan bantuan.
Tak guna! Aduhai!
Tak guna!
Tak guna! Aduhai.
Tak guna.
Sial!
Tak apa, ayah.
Saya cuma kata ini kali pertama kendalikan penemuan.
Tapi ini bukan kali pertama dia. Sebab itulah.
Dia tak patut uruskan penerbitan
kes Williams dari awal lagi.
Dia agihkan tugas.
Dia suruh pelajar tahun pertama buat kerja.
Ia bukan masalah besar. Kesilapan berlaku dan kita betulkan.
Ia perkara yang besar.
- Dia terbitkan beberapa - Saya tahu.
- dokumen sulit ke sebelah sana. - Saya tahu.
Itu salah dia.
Baguslah awak baik,
tapi kita tak dibayar untuk buat silap.
Kita perlu jadi yang terbaik dan kekal begitu sepanjang masa.
Jangan rasa tertekan.
Kalau dia nak orang pegang tangan dia, sertai kumpulan sokongan.
Jadi dia akan dipecat?
Mestilah dia tak dipecat. Kita ini apa? Kejam?
Dia fikir begitu. Sebab itu kita di sini.
Dia masih di pejabat buat semua yang dia boleh
untuk betulkan semua ini.
Jadi awak rasa saya baik?
Itu yang awak dapat daripada perbualan kita?
Tidak, saya rasa saya dengar pujian tadi
dan saya tak nak terlepas.
Tak, baik bukan pujian.
Baik adalah satu liabiliti.
Aduhai, Rivera. Awak memang siniskah?
Saya perlu berusaha.
Baiklah. Ya, saya rasa awak baik.
Saya rasa awak terlalu baik.
Saya tak percayakannya.
Awak patut percaya.
Kadang-kadang orang sama macam yang dilihat.
Awak pula…
Macam mana awak boleh jadi peguam dengan pandangan begitu?
Jangan ubah topik kepada saya dan kerja. Kita bercakap tentang awak.
Kerja adalah saya.
Itu dia. Itulah diri awak.
Mengikut waktu kerja saya. Ya.
Sayang sekali.
Sebab saya tak sabar nak lihat yang selebihnya.
- Hei. - Hei. Hai.
Awak curi-curi keluar?
Tidak.
Tidak, saya perlu pergi awal untuk buat beberapa perkara.
- Tunggu, saya buatkan kopi. - Tidak, jangan.
Saya buat di rumah nanti.
Tidurlah. Masih awal.
Okey. Jumpa awak di tempat kerja.
Awak agak hebat.
BUNUH SEMUA PEGUAM KECUALI YANG INI SAYANG, AYAH
Tak guna.
Sejuknya. Aduhai.
Aduhai.
Okey.
24 JUN 1957 - 11 OGOS 2022
Liv!
Ayuh! Bangun.
Tidak!
Hei!
Pergi!
Hei!
Pergi, beruang! Pergi!
Tidak! Hei!
Pergi!
Tidak! Pergilah! Pergi!
Berambus! Pergi!
Berambus!
Pergi! Berambus!
ALAT MENJAHIT
Selamat pagi.
Sekali lagi.
Selamat pagi.
Saya rasa awak lupa ini.
Terima kasih.
Saya bawa benda lain.
Damak kemenangan awak.
Saya curi dari bar malam tadi.
Saya rasa ia untuk tuah.
Macam mana dengan usul itu?
Ia sedang dilakukan.
Saya ada buat salahkah?
Saya nak tengok sebelum mesyuarat.
Ada perkara lain?
Tak. Saya nak sambung kerja.
OKSIKODON HIDROKLORIDA
Kita selalu melihatnya.
Pemercik tak bagus kalau ia tak berfungsi.
Saman bangunan awak.
Mungkin nasib saya malang.
Dengan penyedutan asap yang serius,
tahap alkohol dalam darah awak melebihi sepuluh kali ganda had yang dibenarkan.
Mereka perlu pam perut awak dan beri awak hemodialisis.
Awak bertuah. Kebakaran itu mungkin selamatkan nyawa awak.
Ada kemalangan dan kemudian, ada kemalangan.
Saya dah sepuluh tahun tak minum.
Kalau nak bercakap dengan seseorang, saya boleh mendengar.
Paru-paru awak mungkin rasa macam ia masih terbakar,
tapi malangnya, disebabkan bayi itu, kami tak boleh beri awak apa-apa ubat.
Berapa usia kandungan awak?
Apa?
Bayi itu. Sudah berapa bulan?
Selamat tinggal, Sam.
Api yang bagus.
Ia takkan beri awak makan.
Ingat kalau gosok dua kayu,
awak boleh hidup di sini?
Awak cuma dapat api.
Tiada sesiapa datang untuk awak sebab tiada sesiapa peduli tentang awak.
Awak tiada apa-apa dan sesiapa.
Beberapa hari lagi bersendirian…
dan awak akan mati macam saya.
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek